1 00:00:01,001 --> 00:00:09,126 Film "DOGVILLE" ako povedal v deviatich kapitolách a prológu. 2 00:00:10,168 --> 00:00:17,126 PROLÓG (ktorý nás predstavuje pre mesto a jeho obyvateľov) 3 00:00:19,883 --> 00:00:23,339 Toto je smutný príbeh obec Dogville. 4 00:00:24,549 --> 00:00:28,483 Dogville bol v Rocky Hory v USA, A, 5 00:00:28,549 --> 00:00:31,539 tu hore, kde je cesta dospel k svojmu definitívnemu koncu 6 00:00:31,616 --> 00:00:35,277 blízko vchodu do starého opustená strieborná baňa. 7 00:00:35,350 --> 00:00:38,783 Obyvatelia Dogville boli dobrí čestní ľudia, 8 00:00:38,849 --> 00:00:41,282 a ich obec sa im páčila. 9 00:00:41,350 --> 00:00:43,714 A kým sentimentálna duša z východného pobrežia 10 00:00:43,783 --> 00:00:46,579 kedysi daboval ich hlavná ulica Elm Street, 11 00:00:46,649 --> 00:00:49,810 hoci žiadny brest nikdy nemal vrhá svoj tieň v Dogville, 12 00:00:49,883 --> 00:00:52,509 nevideli dôvod niečo zmeniť. 13 00:00:53,716 --> 00:00:56,547 Väčšina budov boli dosť úbohí, 14 00:00:56,616 --> 00:00:59,277 úprimne povedané, skôr chatrče. 15 00:00:59,350 --> 00:01:02,612 Dom, v ktorom Tom býval bol však najlepší 16 00:01:02,682 --> 00:01:06,638 a v dobrých časoch možno skoro prešli na prezentovateľné. 17 00:01:07,716 --> 00:01:11,911 To popoludnie, rádio hralo potichu 18 00:01:11,983 --> 00:01:15,382 pretože vo svojej láske Thomas Edison, starší 19 00:01:15,450 --> 00:01:19,576 vyvinul sa slabosť pre hudbu ľahšieho druhu. 20 00:01:20,849 --> 00:01:22,907 Dámy a páni, 21 00:01:22,983 --> 00:01:26,507 - prezident Spojených štátov amerických. - Moji priatelia... 22 00:01:26,582 --> 00:01:28,947 Tom, urob mi láskavosť, áno? 23 00:01:29,016 --> 00:01:30,846 Rádio? 24 00:01:30,916 --> 00:01:33,110 Len preto, že hudba skončila 25 00:01:33,183 --> 00:01:35,343 a môžete riskovať, že budete počuť niečo užitočné? 26 00:01:35,417 --> 00:01:37,815 Myslel som, že áno prečo sme mali rádio. 27 00:01:37,883 --> 00:01:40,850 No, potrebujem si oddýchnuť, ako viete. 28 00:01:42,183 --> 00:01:44,945 Vysmievajte sa mi, ak chcete. 29 00:01:45,016 --> 00:01:47,074 Tomov otec bol lekár 30 00:01:47,150 --> 00:01:49,413 a teraz prijaté skromný dôchodok. 31 00:01:49,482 --> 00:01:52,745 Takže to nebola žiadna veľká katastrofa aby sa Tom unášal 32 00:01:52,816 --> 00:01:55,544 nič nerobím najmä. 33 00:01:55,616 --> 00:01:57,845 Tom bol spisovateľ... 34 00:01:57,916 --> 00:02:00,406 v každom prípade podľa jeho vlastných práv. 35 00:02:00,482 --> 00:02:04,973 Jeho výstup bol odovzdaný na papier bola doteraz obmedzená na slová 36 00:02:05,050 --> 00:02:07,074 „skvelý“ a „malý“ 37 00:02:07,150 --> 00:02:09,208 nasleduje otáznik 38 00:02:09,283 --> 00:02:11,545 ale predsa starostlivo archivované 39 00:02:11,616 --> 00:02:14,708 v jednom z jeho mnohých kancelárske zásuvky. 40 00:02:15,849 --> 00:02:17,679 Čau, ocko. 41 00:02:22,050 --> 00:02:24,176 Večer, majster Tom! 42 00:02:24,250 --> 00:02:26,240 Večer, majsterka Olivia. 43 00:02:26,316 --> 00:02:28,441 Nezabúdaš o zajtrajšom stretnutí. 44 00:02:28,516 --> 00:02:30,143 Nie 45 00:02:34,949 --> 00:02:37,109 Aby sme posunuli čas 46 00:02:37,183 --> 00:02:39,809 na ktorom by mal vážne položiť pero na papier, 47 00:02:39,883 --> 00:02:43,339 Tom teraz prišiel so sériou stretnutí 48 00:02:43,416 --> 00:02:45,384 o morálnom prezbrojení 49 00:02:45,449 --> 00:02:48,678 s ktorými cítil povinný v prospech mesta. 50 00:02:48,749 --> 00:02:50,716 - Ahojte deti. - Ahoj, Tom. 51 00:02:51,749 --> 00:02:53,739 Dobrý večer, Chuck. 52 00:02:53,816 --> 00:02:56,079 Uvidíme sa? zajtra na porade? 53 00:02:56,150 --> 00:02:58,412 Mohol by som bez vašich prednášok. 54 00:02:58,482 --> 00:03:00,745 Vieš, Veru... 55 00:03:00,816 --> 00:03:03,612 nedalo by mi to ani chvíľu pokoj, kým som nepovedal áno. 56 00:03:05,516 --> 00:03:07,710 Kto dal Mojžišovi tú kosť? 57 00:03:07,783 --> 00:03:09,647 Stále je na ňom mäso. 58 00:03:09,716 --> 00:03:11,240 Jason to urobil. 59 00:03:11,316 --> 00:03:14,646 Jason to povedal kosť s mäsom?! 60 00:03:14,716 --> 00:03:17,081 Kedy sme naposledy videli mäso? 61 00:03:17,150 --> 00:03:20,514 Keď nabudúce premrháš dobrým jedlom, Vezmem ti nôž. 62 00:03:20,582 --> 00:03:23,072 Mali ste vedieť, že ste to boli vy ktorý dostal na jedenie mäso. 63 00:03:23,150 --> 00:03:25,742 Mojžiš má byť hladný! Aby ste dávali pozor. 64 00:03:25,816 --> 00:03:27,806 Strážiť v Dogville? 65 00:03:27,883 --> 00:03:29,747 Čo sa dá ukradnúť? 66 00:03:29,816 --> 00:03:32,942 Toto sú zlé časy, Tom Edison. 67 00:03:33,016 --> 00:03:36,574 Čoskoro tu budú ľudia s ešte menej ako my. 68 00:03:43,416 --> 00:03:46,440 Naozaj, Tom bol dosť zaneprázdnený, 69 00:03:46,516 --> 00:03:48,540 aj keď, formálne povedané, 70 00:03:48,616 --> 00:03:51,447 ešte nie je zaneprázdnený s písaním ako takým. 71 00:03:51,516 --> 00:03:54,143 A ak telo bolo ťažké to pochopiť 72 00:03:54,216 --> 00:03:56,546 akým povolaním bol zaneprázdnený, 73 00:03:56,616 --> 00:03:59,310 len by odpovedal: "ťažba." 74 00:03:59,382 --> 00:04:02,543 Lebo hoci nevystrelil jeho cesta cez skalu, 75 00:04:02,616 --> 00:04:05,742 vystrelil cez to, čo bolo ešte ťažšie -- 76 00:04:05,816 --> 00:04:08,045 konkrétne ľudská duša 77 00:04:08,116 --> 00:04:11,083 priamo do miesta, kde to vybuchlo. 78 00:04:11,150 --> 00:04:13,174 - Ahoj, Martha. - Ahoj, Tom. 79 00:04:13,250 --> 00:04:15,944 Všetci prídu, tak len ty majte pripravené tie lavičky. 80 00:04:16,016 --> 00:04:17,607 Áno, sú pripravení. 81 00:04:17,682 --> 00:04:20,877 Ale Tom, opakujem, ak potrebuješ použiť môj orgán, 82 00:04:20,949 --> 00:04:24,404 Musím získať špeciálne povolenie od krajského riaditeľa. 83 00:04:24,482 --> 00:04:27,574 A opakujem, nepotrebujeme orgán. 84 00:04:27,649 --> 00:04:31,309 Môžeme byť duchovní aj bez spevu alebo čítanie z Biblie. 85 00:04:31,382 --> 00:04:34,179 Je skoro 7:00, nezabudni si teraz zvonček. 86 00:04:35,716 --> 00:04:37,615 Myslím, že to bude stačiť, ma Ginger. 87 00:04:37,682 --> 00:04:40,979 Nemyslím si, že je to dobré pre pôdu so všetkým tým hrabaním a okopávaním. 88 00:04:42,549 --> 00:04:44,914 Je to pôda ktorý nám všetkým dal život. 89 00:04:45,983 --> 00:04:49,507 Nedávaj mi nič zo svojich pier, Thomas Edison, Jr. 90 00:04:49,582 --> 00:04:51,879 Budem okopávať, ako len chcem. 91 00:04:51,949 --> 00:04:55,110 Áno, a pokaziť to celé. 92 00:04:55,183 --> 00:04:56,979 Súhlasím s Tomom. 93 00:04:57,050 --> 00:04:59,210 Áno, ale rád jedáva moje koláče, ty nie? 94 00:04:59,282 --> 00:05:01,749 Sú chutné, o tom niet pochýb. 95 00:05:01,816 --> 00:05:04,840 Takže keď príde na okopávanie, kto má pravdu, Tom, ty alebo ja? 96 00:05:04,916 --> 00:05:07,145 Nie som si istý, či je to také jednoduché. 97 00:05:07,216 --> 00:05:08,648 Má ťa tam, Ginger. 98 00:05:08,716 --> 00:05:12,115 Nemôžeš odolať, však, Gloria? 99 00:05:12,183 --> 00:05:14,342 Hej, Ben, dostanem dvere. 100 00:05:14,416 --> 00:05:18,111 - To bude v poriadku, Tom. - Nejaké novinky z odvetvia nákladnej dopravy? 101 00:05:18,183 --> 00:05:20,308 Ide všetko do pekla aj tam? 102 00:05:20,382 --> 00:05:23,145 Nerob si z toho srandu nákladný priemysel. 103 00:05:27,883 --> 00:05:30,043 Bolo presne 7:00 104 00:05:30,116 --> 00:05:32,673 ako Marta odbila hodinu. 105 00:05:32,749 --> 00:05:37,183 A Tom mal hrať dámu so svojím priateľom z detstva Billom Hensonom. 106 00:05:38,215 --> 00:05:40,080 Bill bol hlúpy a vedel to. 107 00:05:41,183 --> 00:05:43,911 Príliš hlúpy na to, aby som sa kvalifikoval ako inžinier, 108 00:05:43,983 --> 00:05:46,075 tým si bol určite istý. 109 00:05:47,482 --> 00:05:50,643 Po chvíli počúvania za baranidlom dole dolinou 110 00:05:50,716 --> 00:05:53,183 že Ben trval na tom, že funguje na nadácii 111 00:05:53,249 --> 00:05:55,478 novej väznice 112 00:05:55,549 --> 00:05:59,277 Tom zamieril k Hensonovmu domu s cieľom spôsobiť Billovi 113 00:05:59,349 --> 00:06:03,181 ešte ďalšie ponižujúce porážka v dáme. 114 00:06:03,249 --> 00:06:06,081 Niektorí ľudia by mohli povedať príležitosť 115 00:06:06,150 --> 00:06:08,275 stretnúť sa s Billovou staršou sestrou Liz 116 00:06:08,349 --> 00:06:10,942 bola skôr remíza než šachovnica. 117 00:06:11,016 --> 00:06:13,312 A môžu mať pravdu. 118 00:06:13,382 --> 00:06:16,440 To bol fakt v Hensonovom dome 119 00:06:16,516 --> 00:06:19,040 položiť ďalší horizont 120 00:06:19,116 --> 00:06:22,549 obzor rovnako lákavý ako ten za údolím... 121 00:06:23,983 --> 00:06:27,711 obzor spojený s horizontom Liz Hensonovej zvodné krivky... 122 00:06:27,783 --> 00:06:32,910 - Nikto to nechápe? - ...sladká, bolestivá, zvodná priepasť. 123 00:06:32,983 --> 00:06:34,574 - Ahoj, Liz. - Čau, Tom. 124 00:06:34,649 --> 00:06:37,014 Musíte prísť každý jeden deň? 125 00:06:37,083 --> 00:06:38,845 Hmm? 126 00:06:38,916 --> 00:06:42,644 Bolo by oveľa zábavnejšie, keby niekto sa pre zmenu objavilo zaujímavé. 127 00:06:42,716 --> 00:06:45,444 Vieš, naozaj som taký osamelý v tomto meste. 128 00:06:47,083 --> 00:06:51,243 Vo chvíli, keď môj snúbenec napíše, že je dostal som tú prácu v Boulder, som preč, 129 00:06:51,315 --> 00:06:54,771 potom veľa z vás bude musieť nájsť nejaké iné dievčenské sukne vykuknúť. 130 00:06:54,849 --> 00:06:56,406 Je tam Bill? 131 00:06:56,482 --> 00:06:58,608 No nie je vždy? 132 00:06:59,682 --> 00:07:02,115 On študuje a ja pomáham s okuliarmi, 133 00:07:02,182 --> 00:07:04,649 aj ked kazdy vie že ja som ten šikovný. 134 00:07:05,749 --> 00:07:08,682 - Ahoj, pani Hensonová. - Dobrý večer, Tom. 135 00:07:08,749 --> 00:07:10,978 Čas dámy, Bill, kamarát! 136 00:07:13,182 --> 00:07:15,376 Čo je to...? 137 00:07:15,449 --> 00:07:17,609 Nepočul si zvonček? 138 00:07:18,716 --> 00:07:23,308 Ako obvykle, Bill sa pokúsil predstierať jeho spôsob hrania. 139 00:07:23,382 --> 00:07:25,747 Ešte nemal plne pochopené 140 00:07:25,816 --> 00:07:28,908 tuto schôdzku, tvrdil. 141 00:07:28,983 --> 00:07:31,007 Možno by ste ich mali nechať tak. 142 00:07:31,083 --> 00:07:35,243 - Myslím, že nie. ja-- - Čo ak sú v poriadku tak, ako sú? 143 00:07:35,315 --> 00:07:38,044 Myslíš, že sú v pohode? Myslím, že nie. 144 00:07:38,115 --> 00:07:40,514 Myslím, že je toho veľa táto krajina je zabudnutá. 145 00:07:40,582 --> 00:07:44,072 Snažím sa ľuďom oživiť spomienky pre ilustráciu. 146 00:07:44,149 --> 00:07:46,083 Takže ilustrácia na zajtra... 147 00:07:47,215 --> 00:07:49,114 ja neviem. 148 00:07:51,082 --> 00:07:54,379 Pozrite sa, či ľudia z Dogville mať problém s prijatím, 149 00:07:54,449 --> 00:07:57,314 čo naozaj potrebujem niečo, čo by mali prijať. 150 00:07:58,449 --> 00:08:01,143 Niečo hmatateľné, ako darček. 151 00:08:02,849 --> 00:08:06,179 Prečo by sakra niekto vstať a dať nám darček? 152 00:08:06,249 --> 00:08:07,910 ja neviem. 153 00:08:07,983 --> 00:08:10,415 Budem mať zamyslieť sa. 154 00:08:10,482 --> 00:08:12,574 Počkaj, počkaj, počkaj... 155 00:08:15,582 --> 00:08:17,776 Chýba nám kúsok. 156 00:08:17,849 --> 00:08:20,009 Nebudeme môcť hrať. 157 00:08:28,549 --> 00:08:31,277 Moja myseľ je dnes v noci ostrá. 158 00:08:43,082 --> 00:08:44,982 Noc, Bill. 159 00:08:51,043 --> 00:08:58,126 PRVÁ KAPITOLA, v ktorej Tom počuje streľbu a stretne Grace. 160 00:08:59,816 --> 00:09:03,374 Napriek značnému úsiliu z jeho strany predĺžiť veci, 161 00:09:03,449 --> 00:09:07,780 Tom dosiahol triumf zo šachovnice pomerne rýchlo. 162 00:09:07,849 --> 00:09:11,441 Začalo pršať a vietor sa stala pravidelnou víchricou 163 00:09:11,516 --> 00:09:15,005 keď Tom kráčal domov cez Elm Street. 164 00:09:15,082 --> 00:09:17,174 Ak by to Tom dokázal 165 00:09:17,249 --> 00:09:20,080 že občania Dogville mal problém s prijímaním 166 00:09:20,149 --> 00:09:22,116 na jeho prednáške nasledujúci deň 167 00:09:22,182 --> 00:09:24,672 Strašne mu chýbala ilustrácia-- 168 00:09:24,749 --> 00:09:26,272 darček. 169 00:09:26,349 --> 00:09:28,782 Bill mohol mať pravdu. 170 00:09:28,849 --> 00:09:32,941 Práve darčeky nepršalo v tejto konkrétnej obci. 171 00:10:10,883 --> 00:10:13,907 V jeho mysli nebolo pochýb. 172 00:10:13,982 --> 00:10:16,313 Boli to výstrely. 173 00:10:16,382 --> 00:10:19,974 Baranidlo v močiaroch vôbec to tak neznelo. 174 00:10:20,049 --> 00:10:22,312 Výstrely prišli z údolia, 175 00:10:22,382 --> 00:10:24,144 alebo možno z Canyon Road, 176 00:10:24,215 --> 00:10:26,614 niekde v smere z Georgetownu. 177 00:10:28,948 --> 00:10:32,609 Celé veky počúval ďalšie výstrely 178 00:10:32,682 --> 00:10:34,978 ale nezopakovali sa. 179 00:10:37,349 --> 00:10:39,373 Trochu sklamaný 180 00:10:39,449 --> 00:10:42,712 Tom sa posadil na lavičke starých dám premýšľať, 181 00:10:42,783 --> 00:10:46,216 vydržať ten pocit na chvíľu nebezpečenstvo. 182 00:10:47,249 --> 00:10:49,876 Ale nebolo to dlho pred jeho myšlienkami 183 00:10:49,948 --> 00:10:52,609 boli späť na jeho obľúbenom znova predmety. 184 00:10:52,682 --> 00:10:54,978 A uprostred búrky, metamorfovali 185 00:10:55,049 --> 00:10:57,141 do článkov a románov, 186 00:10:57,215 --> 00:11:00,410 a skvelé stretnutia ktorý by v tichosti počúval Toma 187 00:11:00,482 --> 00:11:03,313 po zverejnení ešte ďalší zväzok 188 00:11:03,382 --> 00:11:06,577 ktoré bičovali a čistili ľudská duša. 189 00:11:07,682 --> 00:11:11,308 A videl mužov-- a medzi nimi dokonca aj iní spisovatelia-- 190 00:11:11,382 --> 00:11:13,781 rozhadzujú rukami okolo seba 191 00:11:13,849 --> 00:11:17,839 ako prostredníctvom svojich slov, život sa im nanovo otvoril. 192 00:11:18,982 --> 00:11:20,915 Nebolo to ľahké. 193 00:11:20,982 --> 00:11:24,541 Ale svojou pracovitosťou a aplikáciou na naratív a drámu, 194 00:11:24,616 --> 00:11:27,946 jeho správa prešla. 195 00:11:28,015 --> 00:11:30,414 A spýtal sa na jeho techniku, 196 00:11:30,482 --> 00:11:33,278 by musel povedať ale jedno slovo: 197 00:11:34,749 --> 00:11:36,613 "Ilustrácia." 198 00:11:55,516 --> 00:11:59,176 Tom mohol stráviť ďalší pol hodiny alebo viac na lavičke, 199 00:11:59,249 --> 00:12:02,148 ale ďalší nezvyčajný zvuk prebudil ho. 200 00:12:02,215 --> 00:12:05,410 Bol to Mojžiš štekal. 201 00:12:05,482 --> 00:12:08,176 Och, to nebolo sám o sebe nezvyčajný, 202 00:12:08,249 --> 00:12:11,080 ale bola to cesta štekal, že to bolo nové. 203 00:12:11,149 --> 00:12:13,241 Jeho štekanie nebolo hlasné 204 00:12:13,315 --> 00:12:17,248 ale skôr vrčanie, ako keby nebezpečenstvo bol celkom blízko 205 00:12:17,315 --> 00:12:21,043 a nielen prechádzajúci mýval alebo líška, 206 00:12:21,115 --> 00:12:24,514 ako keby bol pes stojaci tvárou v tvár 207 00:12:24,582 --> 00:12:28,743 so silou treba brať vážne. 208 00:12:28,815 --> 00:12:30,646 Ahoj, slečna! 209 00:12:32,215 --> 00:12:34,444 Nešiel by som tam hore keby som bol tebou. 210 00:12:36,716 --> 00:12:39,080 Tu horu dobre poznám. 211 00:12:39,149 --> 00:12:41,980 Pochybujem, že by som ušiel s mojím životom. 212 00:12:42,049 --> 00:12:43,982 Je to veľmi nepríjemný pokles. 213 00:12:49,749 --> 00:12:52,306 Existuje iný spôsob? 214 00:12:52,382 --> 00:12:54,315 Áno. 215 00:12:57,549 --> 00:12:59,573 kde? 216 00:12:59,649 --> 00:13:02,013 Vráťte sa po ceste prišiel si z, 217 00:13:02,082 --> 00:13:04,049 späť do Georgetownu. 218 00:13:05,082 --> 00:13:06,878 Prečo potrebujete dostať sa na horu? 219 00:13:06,948 --> 00:13:09,245 Má to niečo spoločné? s tými výstrelmi? 220 00:13:16,182 --> 00:13:18,706 Pomôžte mi! Pomôžte mi, prosím. 221 00:13:18,782 --> 00:13:21,648 Skryť sa v bani. tam. 222 00:13:30,382 --> 00:13:32,349 Kam táto cesta smeruje? 223 00:13:32,416 --> 00:13:34,246 Nikde. Je to slepá ulička. 224 00:13:34,315 --> 00:13:37,009 Ak chceš preukaz, budeš sa musieť otočiť, 225 00:13:37,082 --> 00:13:41,413 vrátiť sa cez Georgetown. Toto miesto sa volá Dogville. 226 00:13:41,482 --> 00:13:42,812 - Dogville? - Áno. 227 00:13:42,882 --> 00:13:45,145 Figuruje. Hlúpe meno ak som niekedy nejakého počul. 228 00:13:46,282 --> 00:13:49,647 - Hej, niekoho hľadáme. - Naozaj? Kto by to mohol byť? 229 00:13:52,349 --> 00:13:55,248 Môj šéf chce s tebou hovoriť. 230 00:13:55,315 --> 00:13:57,612 - Mladý muž? - Áno, pane? 231 00:13:57,682 --> 00:13:59,773 Hľadám dievča. 232 00:13:59,848 --> 00:14:03,282 Možno si urobila cestu do vášho mesta v jej zmätku. 233 00:14:03,349 --> 00:14:05,407 Nechcem nič zlé prísť k nej. 234 00:14:05,482 --> 00:14:07,948 Je pre mňa veľmi vzácna. 235 00:14:08,015 --> 00:14:09,879 No, pane... 236 00:14:09,948 --> 00:14:13,813 nikto neprešiel cez Dogville. Mojžiš by bol štekal. 237 00:14:13,882 --> 00:14:17,372 - Je veľmi podozrievavý voči cudzím ľuďom. - Uh-huh. 238 00:14:17,449 --> 00:14:20,280 To je od Mojžiša veľmi múdre. 239 00:14:20,349 --> 00:14:22,043 Prosím vezmite si moju kartu... 240 00:14:22,115 --> 00:14:25,640 a ak možno uvidíš cudzinca, 241 00:14:25,715 --> 00:14:29,342 potom mi zavolaj. 242 00:14:29,416 --> 00:14:32,940 Som v pozícii ponúknuť značnú odmenu. 243 00:14:33,015 --> 00:14:35,312 Áno, pane. dakujem. 244 00:14:38,082 --> 00:14:40,311 Boli ste to vy, kto strieľal? 245 00:14:52,649 --> 00:14:54,616 No už sú preč. 246 00:14:57,082 --> 00:14:59,549 Chcete teraz vystúpiť? 247 00:15:08,748 --> 00:15:11,943 Chcete šálku kávy pred horolezectvom? 248 00:15:15,082 --> 00:15:17,844 - Áno? - To by bolo pekné. 249 00:15:21,449 --> 00:15:25,143 Ten krásny utečenec meno bolo Grace. 250 00:15:25,215 --> 00:15:27,977 Nevybrala si Dogville z mapy 251 00:15:28,049 --> 00:15:30,380 alebo vyhľadané obec na návštevu. 252 00:15:30,449 --> 00:15:34,177 Avšak Tom sa okamžite cítil že patrila. 253 00:15:35,215 --> 00:15:37,182 Mám si vziať kosť? 254 00:15:42,815 --> 00:15:46,214 Mohla si ju nechať zraniteľnosť voči sebe, 255 00:15:46,282 --> 00:15:50,647 ale rozhodla sa dať sama sa k nemu náhodne... 256 00:15:51,915 --> 00:15:55,712 ako-- áno-- darček. 257 00:15:55,782 --> 00:15:57,646 "Veľkorysý." 258 00:15:57,715 --> 00:16:00,114 veľmi štedré," pomyslel si Tom. 259 00:16:00,182 --> 00:16:02,411 chceš jesť? 260 00:16:05,648 --> 00:16:08,514 - Musíš byť hladný... - Nemôžem. 261 00:16:09,549 --> 00:16:11,516 Nezaslúžim si ten chlieb. 262 00:16:13,049 --> 00:16:15,073 Ukradol som tú kosť. 263 00:16:15,149 --> 00:16:18,014 Nikdy predtým som nič neukradol. 264 00:16:19,049 --> 00:16:22,073 Takže teraz-- teraz sa musím potrestať. 265 00:16:22,149 --> 00:16:26,105 Bol som vychovaný ako arogantný. 266 00:16:26,182 --> 00:16:29,774 Takže, ja... musel som sa učiť sám tieto veci. 267 00:16:31,249 --> 00:16:33,647 no... 268 00:16:33,715 --> 00:16:36,342 môže to byť najlepšie pre tvoje vzdelanie... 269 00:16:37,882 --> 00:16:39,849 ale, Grace, v tomto meste, 270 00:16:40,882 --> 00:16:42,849 v týchto časoch... 271 00:16:44,516 --> 00:16:47,278 je veľmi neslušné nejesť čo je pred vami pripravené. 272 00:16:50,648 --> 00:16:53,343 Je mi to veľmi ľúto. 273 00:17:03,848 --> 00:17:06,213 Kto boli muži? v aute? 274 00:17:06,282 --> 00:17:08,306 Prečo by chceli ublížiť ti? 275 00:17:10,249 --> 00:17:13,045 Muž v zadnej časti auta, on je šéf. 276 00:17:13,115 --> 00:17:14,911 Videl som jeho tvár. 277 00:17:16,115 --> 00:17:18,741 Dal mi jeho telefónne číslo, 278 00:17:18,815 --> 00:17:21,112 povedal mi, aby som zavolal, ak ťa uvidím. 279 00:17:21,182 --> 00:17:23,308 Som si istý, že by ti ponúkol veľká odmena 280 00:17:23,382 --> 00:17:25,406 keby si mu povedal kde som. 281 00:17:25,482 --> 00:17:26,971 Áno. 282 00:17:31,715 --> 00:17:34,682 - Kde je tvoja rodina? - Nemám rodinu. 283 00:17:34,748 --> 00:17:37,238 Jediné, čo som mal, bol otec. 284 00:17:40,049 --> 00:17:43,607 Tí gangstri vzal mi ho preč. 285 00:17:45,149 --> 00:17:47,877 Čo keby som povedal, že môžeš zostať tu? 286 00:17:47,948 --> 00:17:51,972 Tu? Aj keby si to myslel vážne, je to nemožné. 287 00:17:54,648 --> 00:17:57,241 Je to veľmi malé mesto. 288 00:17:57,315 --> 00:18:01,009 Musím sa schovať. Ľudia budú klásť otázky. 289 00:18:01,082 --> 00:18:05,015 To by mohlo byť jedno, nie, ak by ti všetci chceli tiež pomôcť. 290 00:18:06,349 --> 00:18:09,316 Hovoríte, že všetci v tomto meste je to ako ty? 291 00:18:09,382 --> 00:18:11,473 Sú to dobrí ľudia. 292 00:18:11,548 --> 00:18:13,640 Sú to čestní ľudia. 293 00:18:13,715 --> 00:18:16,682 Všetci boli v núdzi. 294 00:18:16,748 --> 00:18:19,341 Môžu dobre odmietni ťa, ale... 295 00:18:20,681 --> 00:18:23,376 Myslím, že by to stálo za to problém sa opýtať. 296 00:18:23,448 --> 00:18:25,813 Ale nemám nič ponúknuť ich na oplátku. 297 00:18:25,882 --> 00:18:28,906 Nie, myslím, že máš toho veľa ponúknuť Dogville. 298 00:18:38,082 --> 00:18:41,140 Ak chcete nazvať náladu obecenstvo na Tomovej morálnej prednáške 299 00:18:41,215 --> 00:18:43,841 v misijnom dome na druhý deň „nadšený“ 300 00:18:43,915 --> 00:18:46,507 zašlo by to príliš ďaleko. 301 00:18:46,581 --> 00:18:48,378 Ale oni prišli, 302 00:18:48,448 --> 00:18:51,006 a Tom spustili sám nebojácne 303 00:18:51,082 --> 00:18:55,777 do jeho snahy ilustrovať ľudský problém -- prijať. 304 00:19:00,249 --> 00:19:02,375 Téma bola jasná... 305 00:19:02,448 --> 00:19:06,007 ale dosť hrozne nepremyslené týmto mladým mužom. 306 00:19:06,082 --> 00:19:08,548 Na kompenzáciu pre jeho nedostatočnú prípravu, 307 00:19:08,615 --> 00:19:11,639 Tom usilovne využíval jeho techniky vybíjania 308 00:19:11,715 --> 00:19:15,705 trochu náhodne vo všetkých smeroch. 309 00:19:15,782 --> 00:19:19,613 Jeho otec sa skryto rozhliadol zmerať náladu, 310 00:19:19,681 --> 00:19:22,376 a cíti, že zhromaždenie nebol úplne šťastný 311 00:19:22,448 --> 00:19:24,847 s jeho pomerne priamou kritikou 312 00:19:24,915 --> 00:19:27,746 rozhodol sa predísť akýmkoľvek protestom. 313 00:19:27,815 --> 00:19:30,873 Som si istý dobre nám želáš, Tom. 314 00:19:30,948 --> 00:19:33,279 Ale v každom meste, 315 00:19:33,349 --> 00:19:36,907 Verím, že tento má veľmi dobrý zmysel pre komunitu. 316 00:19:36,982 --> 00:19:39,448 Žiť vedľa seba, všetci sa poznáme. 317 00:19:39,515 --> 00:19:41,948 Som celkom spravodlivý sudca vlastného charakteru. 318 00:19:42,015 --> 00:19:44,447 Úprimne, Tom, opäť sa ti to podarilo! 319 00:19:44,515 --> 00:19:47,448 Prinútil nás prísť sem počúvať na veľa nezmyslov. 320 00:19:47,515 --> 00:19:50,244 Čo si myslíš, že si, nejaký filozof? 321 00:19:50,315 --> 00:19:54,180 - Pozorný, to som ja. - Lenivý, povedal by som. 322 00:19:54,249 --> 00:19:56,182 Spolu odhŕňame sneh. 323 00:19:56,249 --> 00:19:58,841 - Odhŕňate spolu sneh? - Áno. 324 00:19:58,915 --> 00:20:01,347 Každá domácnosť sa vyčistí ich vlastná predná chôdza! 325 00:20:01,415 --> 00:20:04,315 Musím dovoliť že Tom má v tom pravdu. 326 00:20:04,381 --> 00:20:06,939 - Cesty nie sú riadne vyčistené-- - Psst! 327 00:20:08,681 --> 00:20:11,978 Prepáč, Tom, budeš musieť prísť s niečím lepším. 328 00:20:12,049 --> 00:20:14,606 Celá krajina bude lepšie slúžiť 329 00:20:14,681 --> 00:20:17,739 s väčším postojom otvorenosti a prijatia. 330 00:20:17,815 --> 00:20:20,112 Nenavrhuješ všetci by sme nepomohli 331 00:20:20,182 --> 00:20:22,648 - ak by niekto potreboval pomoc? - Nie, o to nejde. 332 00:20:22,715 --> 00:20:26,842 - Staráme sa o ľudské bytosti tu hore! - To sa asi nikdy nedozvieme. 333 00:20:31,815 --> 00:20:35,305 Keďže sa zdá, že nikto nechce priznať, že je tu problém... 334 00:20:37,481 --> 00:20:39,448 dovoľte mi ilustrovať. 335 00:20:41,115 --> 00:20:45,071 Nebudem niečo používať to sa už stalo. 336 00:20:46,249 --> 00:20:49,738 Niečo použijem to sa práve stane. 337 00:20:53,481 --> 00:20:56,380 A po poskytnutí a rýchly súhrn udalostí 338 00:20:56,448 --> 00:20:59,506 z predchádzajúceho večera užasnutým ľuďom v Dogville, 339 00:20:59,581 --> 00:21:02,174 Tom šiel dole do bane 340 00:21:02,249 --> 00:21:05,841 aby som získal utečenca z jej úkrytu. 341 00:21:13,481 --> 00:21:15,744 Dovoľte mi predstaviť Grace. 342 00:21:15,815 --> 00:21:17,645 Grace, toto sú... 343 00:21:17,715 --> 00:21:19,909 občania Dogville. 344 00:21:19,982 --> 00:21:21,915 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 345 00:21:25,481 --> 00:21:28,277 Tom nám to povedal o vašej situácii, slečna. 346 00:21:28,348 --> 00:21:31,009 Naozaj nechcem dať ktokoľvek z vás je v ohrození. 347 00:21:31,082 --> 00:21:35,243 Prečo jednoducho nejdeš na políciu? O gangstrov sa vedia postarať. 348 00:21:35,314 --> 00:21:40,270 - Je to ich práca. - Neviem, či je to dobrý nápad. 349 00:21:40,348 --> 00:21:43,009 - V dopravnom biznise... - Ben! 350 00:21:43,082 --> 00:21:47,310 Títo muži majú silné spojenia... 351 00:21:49,381 --> 00:21:51,348 aj s políciou. 352 00:21:51,415 --> 00:21:54,212 Myslíš, že by sme mali dať útočisko pre utečenca? 353 00:21:54,281 --> 00:21:56,976 Utečenec, ktorý je gangstermi chcete sa chytiť? 354 00:21:57,049 --> 00:21:59,311 No to by nás položilo v peknom náleve... 355 00:21:59,381 --> 00:22:01,280 Pokojne, Claire, mysli na svoju astmu. 356 00:22:01,348 --> 00:22:04,247 Dogville je dobré miesto skryť, to je isté. 357 00:22:04,314 --> 00:22:07,748 presne tak. Jediná cesta sem hore je Canyon Road. 358 00:22:07,815 --> 00:22:12,248 To by sa dalo ľahko sledovať Ma Ginger's-- prepáčte-- zvedavý bratranec 359 00:22:12,314 --> 00:22:14,406 ktorý žije len yardy z odbočky. 360 00:22:14,481 --> 00:22:17,573 Má telefón. Martha, mohla by si zazvoniť, 361 00:22:17,648 --> 00:22:19,478 povedz to mestu keby ľudia prichádzali. 362 00:22:21,381 --> 00:22:23,371 Ale, Tom, odbíjam hodiny. 363 00:22:23,448 --> 00:22:26,210 Čo ak budú ľudia zmätení so všetkým zvonením? 364 00:22:26,281 --> 00:22:29,214 Poď, Martha. Určite môžeme použiť náš starý zvon 365 00:22:29,281 --> 00:22:32,044 v prípade potreby zachrániť život. 366 00:22:32,115 --> 00:22:35,105 - Prečo by sme mali? - Pretože nás to zaujíma, Chuck. 367 00:22:35,182 --> 00:22:38,013 - Staráme sa o ľudské bytosti. - To nie je to, čo som myslel. 368 00:22:39,049 --> 00:22:41,743 Ako poznáme túto ženu hovorí nám pravdu? 369 00:22:41,815 --> 00:22:43,941 Možno títo gangstri strieľal na ňu. 370 00:22:44,015 --> 00:22:46,107 To ju nerobí niekomu, komu sa dá veriť. 371 00:22:46,182 --> 00:22:48,149 Má pravdu. 372 00:22:50,015 --> 00:22:52,572 Prečo by si mi veril? 373 00:22:52,648 --> 00:22:56,638 - Verím ti. - Tom, nie sme gangstri. 374 00:22:56,715 --> 00:22:59,080 Staráme sa o svoj vlastný biznis. 375 00:23:00,149 --> 00:23:03,082 Nič sa nepýtame od nikoho. 376 00:23:04,115 --> 00:23:07,445 - Tak si to konečne priznal? - Keby tam bol nejaký spôsob 377 00:23:07,515 --> 00:23:10,243 že by sme nepochybovali slovo mladej dámy, 378 00:23:10,314 --> 00:23:14,112 nejaký spôsob, ako ju spoznať, potom si myslím, že by sme riziko všetci ignorovali. 379 00:23:15,715 --> 00:23:18,546 Existuje spôsob. Sám si to povedal-- 380 00:23:18,615 --> 00:23:22,014 tým, že žijeme vedľa seba s ňou. 381 00:23:22,082 --> 00:23:24,571 Oci, si taký dobrý sudca charakteru. 382 00:23:24,648 --> 00:23:28,104 Ako dlho by to trvalo mužovi ako ju demaskovať? 383 00:23:28,181 --> 00:23:30,205 Týždeň? 384 00:23:30,281 --> 00:23:32,145 Možno dve? 385 00:23:32,214 --> 00:23:34,738 Určite ju môžeme ponúknuť dva týždne! 386 00:23:35,982 --> 00:23:39,540 A ak po tomto čase, tak veľa ako jeden muž kričí: "Choď preč!" 387 00:23:39,615 --> 00:23:43,049 Sľubujem, že budem šťastne pošlem jej balenie sám. 388 00:23:51,049 --> 00:23:54,277 No, ak si to myslí majster Tom toto je pre nás to pravé, 389 00:23:54,348 --> 00:23:56,713 a potom pre komunitu, 390 00:23:56,782 --> 00:23:58,908 to mi postačí. 391 00:23:58,982 --> 00:24:01,949 Môže byť mladý, ale jeho srdce má pravdu. 392 00:24:02,015 --> 00:24:05,812 A poznal som jeho srdce tak dlho, ako to bije. 393 00:24:15,314 --> 00:24:19,213 Už viac slov nehovorilo mestské stretnutie v misijnom dome. 394 00:24:19,281 --> 00:24:22,442 Ale bolo rozhodnuté, všetci cítili, 395 00:24:22,515 --> 00:24:25,482 že utečenec by bol dva týždne. 396 00:24:25,548 --> 00:24:28,640 A všetci by boli schopní aby sa na seba pozreli do zrkadla 397 00:24:28,715 --> 00:24:31,682 a vedia, že to urobili čo skutočne mohli, 398 00:24:31,748 --> 00:24:35,476 a možno aj viac než by to urobila väčšina ľudí. 399 00:24:37,715 --> 00:24:40,079 Takže v to popoludnie 400 00:24:40,148 --> 00:24:42,775 Tom vzal Grace na prechádzku po Elm Street 401 00:24:42,848 --> 00:24:46,372 aby som ju predstavil do mesta, ktoré miloval. 402 00:24:46,448 --> 00:24:49,472 No a toto je miesto, kde... 403 00:24:49,548 --> 00:24:52,709 Olivia a June žijú. Jún je mrzák. 404 00:24:52,782 --> 00:24:57,374 Žijú tu ako znak o širokom myslení môjho otca. 405 00:24:57,448 --> 00:25:01,007 Chuck a Vera, majú sedem detí a navzájom sa nenávidia. 406 00:25:01,081 --> 00:25:03,446 Vedľa máme Hensonovcov. 407 00:25:03,515 --> 00:25:07,209 Živia sa brúsením okraje z lacných okuliarov 408 00:25:07,281 --> 00:25:09,748 vyskúšať a vyrobiť vyzerajú draho. 409 00:25:09,815 --> 00:25:12,839 Ideme ďalej, máme Jacka McKaya. 410 00:25:12,915 --> 00:25:15,541 Jack McKay, je slepý a celé mesto to vie, 411 00:25:15,615 --> 00:25:20,105 ale myslí si, že to dokáže skryť tým, že nikdy neopustí svoj dom. 412 00:25:20,181 --> 00:25:22,478 V starej stajni, Ben si necháva svoje nákladné auto. 413 00:25:22,548 --> 00:25:26,640 Pije a navštevuje sa nevestinca... 414 00:25:26,715 --> 00:25:29,443 raz za mesiac, a hanbí sa za to. 415 00:25:29,515 --> 00:25:31,880 Martha, uteká misijný dom 416 00:25:31,948 --> 00:25:33,972 kým nepríde nový kazateľ, 417 00:25:34,048 --> 00:25:36,311 čo sa len tak nikdy nestane. 418 00:25:37,448 --> 00:25:41,007 A to odchádza Mama Ginger a Gloria. 419 00:25:41,081 --> 00:25:43,947 Oni to naozaj riadia drahý obchod 420 00:25:44,014 --> 00:25:48,448 kde využívajú skutočnosť že nikto neopustí mesto. 421 00:25:48,515 --> 00:25:50,744 Odchádzali sme voliť, 422 00:25:50,815 --> 00:25:53,782 ale keďže vložili registračný poplatok - 423 00:25:53,848 --> 00:25:56,144 je to asi deň mzdy pre týchto ľudí... 424 00:25:56,214 --> 00:25:59,010 Dogville necítil už demokratická potreba. 425 00:26:03,181 --> 00:26:06,740 Tie strašné figúrky hovoria viac o ľuďoch v tomto meste 426 00:26:06,815 --> 00:26:09,441 - ako mnoho slov. - Ak je toto mesto, ktoré miluješ, 427 00:26:09,515 --> 00:26:11,744 potom naozaj máš zvláštny spôsob, ako to ukázať. 428 00:26:13,882 --> 00:26:16,973 Všetko čo vidím je... 429 00:26:17,048 --> 00:26:20,777 krásne mestečko uprostred... 430 00:26:20,848 --> 00:26:23,440 veľkolepé hory. 431 00:26:24,481 --> 00:26:28,209 Miesto, kde ľudia mať nádeje a sny... 432 00:26:30,048 --> 00:26:32,914 aj v tých najťažších podmienkach. 433 00:26:34,648 --> 00:26:39,047 A sedem figúrok ktoré vôbec nie sú hrozné. 434 00:26:41,381 --> 00:26:44,940 Nazývam Dogville krásnym bol prinajmenšom originálny. 435 00:26:46,048 --> 00:26:49,174 Grace práve hádzala ešte jeden pohľad na figúrky 436 00:26:49,248 --> 00:26:53,272 sama by bola prepustila ako bez chuti pred pár dňami, 437 00:26:53,348 --> 00:26:55,542 keď zrazu pocítila 438 00:26:55,615 --> 00:26:57,945 čo by bolo najlepšie boli popísané 439 00:26:58,014 --> 00:27:01,311 ako malá zmena svetla nad Dogville. 440 00:27:24,114 --> 00:27:26,809 Dávajú na vás pozor. 441 00:27:26,882 --> 00:27:29,041 Ak ich už milujete, 442 00:27:29,114 --> 00:27:31,672 možno ich bude treba trochu presvedčiť. 443 00:27:33,314 --> 00:27:36,577 Máme dva týždne aby ťa prijali. 444 00:27:36,648 --> 00:27:40,581 Vy to znie ako keby sme hrali hru. 445 00:27:40,648 --> 00:27:42,808 No áno... 446 00:27:42,882 --> 00:27:44,348 sme. 447 00:27:45,381 --> 00:27:48,473 Nezachráni vám život stojí za malú hru? 448 00:27:48,548 --> 00:27:51,981 - Čo chceš, aby som urobil? - Nevadí vám fyzická práca? 449 00:27:54,181 --> 00:27:55,307 Nie 450 00:27:56,348 --> 00:27:58,781 Dogville vám ponúkol dva týždne. 451 00:28:00,615 --> 00:28:02,707 Teraz ich ponúkate. 452 00:28:09,418 --> 00:28:16,126 DRUHÁ KAPITOLA, v ktorej Grace nasleduje Toma plánovať a pustiť sa do fyzickej práce. 453 00:28:17,782 --> 00:28:21,579 Nasledujúci deň bol a krásny deň v Dogville. 454 00:28:21,648 --> 00:28:24,513 Ponuka odchádza na Ma Ginger's kríky egrešov 455 00:28:24,581 --> 00:28:27,776 odvíjali sa napriek múdre Tomove obavy 456 00:28:27,847 --> 00:28:30,280 pokiaľ ide o jej záhradnícke metódy. 457 00:28:30,348 --> 00:28:32,440 Ale viac než to, 458 00:28:32,515 --> 00:28:34,573 tento prvý jarný deň 459 00:28:34,648 --> 00:28:39,343 bol tiež vybraný Gracein prvý deň v práci, 460 00:28:39,415 --> 00:28:42,848 deň, v ktorom bola vyraziť okolo Dogville 461 00:28:42,914 --> 00:28:46,746 a ponúkne sa jednu hodinu na domácnosť a deň. 462 00:28:46,815 --> 00:28:48,611 Ospravedlňujem sa. 463 00:28:51,381 --> 00:28:53,814 Chcel by som vám ponúknuť svoju pomoc. 464 00:28:53,881 --> 00:28:56,075 Ak je niečo že potrebuješ... 465 00:28:57,515 --> 00:28:59,175 áno... 466 00:28:59,248 --> 00:29:01,613 karburátor, ktorý netečie. 467 00:29:04,381 --> 00:29:07,246 Dobre, tu. Dovoľte mi to vziať. 468 00:29:07,314 --> 00:29:10,803 Možno by som mohol pomôcť okolo vášho domova. 469 00:29:10,881 --> 00:29:14,042 Naozaj nemám domov, slečna. 470 00:29:16,381 --> 00:29:19,814 - Len garáž. - Oh. 471 00:29:19,881 --> 00:29:23,144 Podnikám v nákladnej doprave. Cesta je môj domov. 472 00:29:23,214 --> 00:29:25,078 Som pripravený. Dobré ráno. 473 00:29:25,148 --> 00:29:27,672 Slečna Olivia má domov. 474 00:29:27,748 --> 00:29:31,442 Hľadá pomôcť u niekoho doma. 475 00:29:31,515 --> 00:29:35,175 Upratovačka za upratovačku?! 476 00:29:35,248 --> 00:29:37,442 Hovoríte nezmysly, pán Ben. 477 00:29:38,481 --> 00:29:40,947 - Prajem pekný deň. - Dobre. 478 00:29:41,014 --> 00:29:42,675 Uvidíme sa neskôr. 479 00:29:43,715 --> 00:29:47,170 A Ben odišiel do Georgetownu s týždennou zásielkou 480 00:29:47,248 --> 00:29:50,443 okuliarov, ktoré mal pán Henson tak pracne vyčistený 481 00:29:50,515 --> 00:29:54,505 s jeho leštičkou akejkoľvek stopy ich lacnej výroby. 482 00:29:58,415 --> 00:30:00,644 Grace teda zabočila do uličky 483 00:30:00,715 --> 00:30:04,943 ktorý dostal exotický názov "Glunen Street"... 484 00:30:06,348 --> 00:30:11,008 ...klopať na dvere slepých, ale až príliš márne, človeče. 485 00:30:12,747 --> 00:30:15,010 áno? 486 00:30:15,081 --> 00:30:18,344 Dobré ráno, pán McKay. Volám sa Grace. 487 00:30:18,415 --> 00:30:22,507 Zaujímalo by ma, či existuje všetko, čo pre vás môžem urobiť. 488 00:30:23,681 --> 00:30:26,512 Oh, to je veľmi milé od teba, Grace, ale-- 489 00:30:26,581 --> 00:30:28,809 Možno som si to myslel kvôli... 490 00:30:28,881 --> 00:30:31,678 situácia, v ktorej sa nachádzaš... 491 00:30:31,747 --> 00:30:34,771 V akej som situácii? 492 00:30:34,847 --> 00:30:36,474 Ummm... 493 00:30:37,781 --> 00:30:39,248 ty si... 494 00:30:39,314 --> 00:30:42,645 si na... svoj vlastný. 495 00:30:44,081 --> 00:30:45,412 ach... 496 00:30:46,581 --> 00:30:49,548 Bol som sám tak dlho. 497 00:30:49,615 --> 00:30:52,343 Niečo, čo by ste mohli potrebovať? 498 00:30:53,648 --> 00:30:55,080 prepáč. 499 00:30:55,148 --> 00:30:58,740 Všimli ste si niekedy drevená veža 500 00:30:58,814 --> 00:31:01,804 na streche misijneho domu? 501 00:31:01,881 --> 00:31:04,939 O 5:00 popoludní, 502 00:31:05,014 --> 00:31:09,072 ukazuje tieň v Gingerovom obchode s potravinami, 503 00:31:09,148 --> 00:31:12,240 priamo pri "O" 504 00:31:12,314 --> 00:31:16,077 v "Otvorené" na značke v okne. 505 00:31:17,515 --> 00:31:21,278 Možno to ľuďom hovorí je čas ísť nakupovať na večeru. 506 00:31:22,515 --> 00:31:25,209 Dovidenia, pán McKay. 507 00:31:26,448 --> 00:31:28,312 Zbohom, Grace. 508 00:31:28,381 --> 00:31:30,779 Rozhovor s Grace s Jackom McKayom 509 00:31:30,847 --> 00:31:34,678 ukázalo sa bohužiaľ ako symptomatické o postoji v Dogville-- 510 00:31:34,747 --> 00:31:37,271 rezervovaný, ale priateľský 511 00:31:37,348 --> 00:31:39,940 nie bez zvedavosti. 512 00:31:41,448 --> 00:31:46,347 Len Jack vyjadril svoje "nie" stručne a presne. 513 00:31:46,415 --> 00:31:49,541 Martha potrebovala monológ takmer hodinový 514 00:31:49,615 --> 00:31:51,808 dospieť k rovnakému záveru. 515 00:31:51,881 --> 00:31:54,405 Preboha. Ja--ja-- musel by som premýšľať 516 00:31:54,481 --> 00:31:57,471 práce, ktorú musíte urobiť, pretože Sám mám sotva dosť práce. 517 00:31:58,714 --> 00:32:01,546 Takže nie veľmi neskôr, Grace skončila 518 00:32:01,615 --> 00:32:03,945 vedľa Ma Ginger's kríky egrešov 519 00:32:04,014 --> 00:32:07,448 v nálade, ktorá nebola obzvlášť dobré. 520 00:32:08,615 --> 00:32:11,911 Nemohla povedať egrešový krík z kaktusu, 521 00:32:11,981 --> 00:32:15,073 ale precízny poriadok na dvore sa jej odvolal, 522 00:32:15,148 --> 00:32:17,808 ako sú kovové reťaze umiestnené tam 523 00:32:17,881 --> 00:32:20,178 aby sa chránil druhý a tretí krík 524 00:32:20,248 --> 00:32:22,272 aby sa niekto nerozhodol využiť 525 00:32:22,348 --> 00:32:26,906 žalostne uznávaných skratka k lavičke starej pani. 526 00:32:26,981 --> 00:32:29,675 Grace sa dala dokopy 527 00:32:29,747 --> 00:32:32,078 a zamieril smerom k obchodu. 528 00:32:35,314 --> 00:32:37,803 - Dobrý deň. - Ahoj. 529 00:32:37,881 --> 00:32:40,973 Dobrý deň. Nepotrebujeme nejaká pomoc aj tu. 530 00:32:41,048 --> 00:32:43,208 Povedal som to Tomovi. 531 00:32:43,281 --> 00:32:45,373 No aj tak je to jedno 532 00:32:45,448 --> 00:32:47,574 pretože nemôžem nič robiť. 533 00:32:47,647 --> 00:32:49,807 Nikdy som nepracoval deň v mojom živote, takže... 534 00:32:53,947 --> 00:32:57,312 Vieš, ak si dáš trochu aloe na tých tvojich rukách, 535 00:32:57,381 --> 00:32:59,245 do rána budú lepšie. 536 00:32:59,314 --> 00:33:01,440 Sú to drevené hobliny. 537 00:33:01,515 --> 00:33:03,505 Naozaj ich nenávidím. 538 00:33:04,614 --> 00:33:06,979 Ale ja verím Dám na tvoju radu. 539 00:33:07,048 --> 00:33:10,413 Vaše ruky sú určite najviac alabastrové ruky, aké som kedy videl. 540 00:33:10,481 --> 00:33:12,970 Tu prichádza Tom. Aké máme šťastie! 541 00:33:14,548 --> 00:33:16,878 - Ahojte všetci. Liz. - Ahoj, Tom. 542 00:33:16,947 --> 00:33:18,505 Grace. 543 00:33:18,580 --> 00:33:21,775 - Ako to všetko ide? - Obávam sa, že nie veľmi dobre. 544 00:33:21,847 --> 00:33:24,643 - Naozaj? - Nie. Nikto nepotrebuje pomoc. 545 00:33:24,714 --> 00:33:26,943 No pomyslel som si to môže byť ten prípad. 546 00:33:27,014 --> 00:33:29,708 Jeho plán urobiť všetci ako ja 547 00:33:29,781 --> 00:33:31,975 narazil na niekoľko problémov 548 00:33:32,048 --> 00:33:34,277 lebo ma nikto nechce pracovať pre nich. 549 00:33:34,348 --> 00:33:37,338 Naozaj rád ponúknem niečo na oplátku. 550 00:33:38,947 --> 00:33:41,437 Všetci podstupujete hrozné riziko mať ma tu... 551 00:33:43,481 --> 00:33:45,345 Teda, som ochotný sa učiť. 552 00:33:45,415 --> 00:33:48,211 Niekto tam musí byť kto potrebuje pomoc. 553 00:33:48,281 --> 00:33:51,510 - Zrak pána McKaya nie je taký dobrý-- - Áno, išiel som za pánom McKayom. 554 00:33:51,580 --> 00:33:54,638 Išiel som za Martou a Chuckovi a Vere, 555 00:33:54,714 --> 00:33:56,908 a zdá sa, že nikto nepotrebuje pomoc. 556 00:33:56,981 --> 00:34:00,312 Všetci si myslia, že to potrebujú všetci ostatní niečo, a nie oni sami. 557 00:34:00,381 --> 00:34:02,609 Sranda, presne tak čo povedal Tom! 558 00:34:02,680 --> 00:34:05,409 - Myslím, že je spokojný. - No... 559 00:34:05,481 --> 00:34:08,743 Len aby som mu dokázal, že sa mýli... 560 00:34:08,814 --> 00:34:11,804 možno tu môžeš pomôcť. 561 00:34:11,881 --> 00:34:15,474 Ale, Ginger, to naozaj nie je čokoľvek, čo musíme urobiť. 562 00:34:15,547 --> 00:34:18,447 Možno tam niečo je nemusíte robiť. 563 00:34:18,514 --> 00:34:21,107 - Niečo, čo nepotrebujeme urobiť? - Niečo-- 564 00:34:21,181 --> 00:34:23,239 niečo také chcel by si urobiť, 565 00:34:23,314 --> 00:34:26,179 ale že si nemyslíš je potrebné. 566 00:34:26,248 --> 00:34:28,408 Čo by to preboha bolo? 567 00:34:28,480 --> 00:34:30,606 Možno kríky egrešov? 568 00:34:30,680 --> 00:34:33,579 Egreše sú v pohode. dakujem velmi pekne. 569 00:34:33,647 --> 00:34:37,308 Nie tvoj. Ten, ktorý zasadil sami vo vysokej tráve? 570 00:34:37,381 --> 00:34:39,779 Nič tam nepestujeme. 571 00:34:39,847 --> 00:34:41,473 presne tak. 572 00:34:41,547 --> 00:34:43,605 Trochu upratovania. 573 00:34:43,680 --> 00:34:45,307 ktovie, 574 00:34:45,381 --> 00:34:47,609 tie kríky môžu jedného dňa priniesť ovocie. 575 00:34:47,680 --> 00:34:51,341 Áno, to je pravda. To je pravda. Kto vie? 576 00:34:51,415 --> 00:34:53,574 Dobre, dievča. 577 00:34:53,647 --> 00:34:56,114 Tie tvoje alabastrové ruky 578 00:34:56,181 --> 00:35:00,273 sa týmto zapájajú do buriny kríky divých egrešov. 579 00:35:00,348 --> 00:35:02,212 Tu máš. 580 00:35:02,281 --> 00:35:04,271 dakujem. 581 00:35:04,547 --> 00:35:06,037 Okolo... 582 00:35:06,114 --> 00:35:08,343 takto, vidíš? 583 00:35:08,415 --> 00:35:11,405 Čokoľvek, čo je im príliš blízko, len buďte opatrní. 584 00:35:11,480 --> 00:35:13,243 Tu si... oh! 585 00:35:13,314 --> 00:35:16,372 Po niekoľkých divočine malé kríky egrešov 586 00:35:16,447 --> 00:35:18,744 vzdal sa ducha v starostlivosti 587 00:35:18,814 --> 00:35:22,111 Grace's ešte nevycvičený alabastrové ruky, 588 00:35:22,181 --> 00:35:24,670 veci začali vzhliadať s burinou... 589 00:35:24,747 --> 00:35:26,646 - Rýchle štúdium. - ...a mesto. 590 00:35:28,714 --> 00:35:32,239 V skutočnosti sa ukázalo, nebolo tak málo vecí 591 00:35:32,314 --> 00:35:36,610 že ostatní obyvatelia Dogville ani som to nemusel robiť. 592 00:35:37,647 --> 00:35:39,637 Keďže Ben nemal domov, 593 00:35:39,714 --> 00:35:44,114 Grace domáce experimenty boli absolútne veci, ktoré nepotreboval, 594 00:35:44,181 --> 00:35:48,308 ale znášal ich aj tak, objaviť sa s úžasnou presnosťou 595 00:35:48,381 --> 00:35:50,938 keď akt domestikácie bola dokončená, 596 00:35:51,014 --> 00:35:53,072 bez ohľadu na to, aké nepredvídateľné otváracie hodiny 597 00:35:53,148 --> 00:35:56,945 v odvetví nákladnej dopravy inak by to mohlo byť. 598 00:36:00,014 --> 00:36:04,845 Olívia nepotrebovala, aby June niekto pomohol na záchod, kým bola v práci, 599 00:36:04,914 --> 00:36:07,676 ako doteraz zvládli to bravúrne 600 00:36:07,747 --> 00:36:10,646 s Oliviou vynikajúcou usporiadanie plienok. 601 00:36:12,914 --> 00:36:16,075 Keby to Jack McKay potreboval partnera na konverzáciu, 602 00:36:16,148 --> 00:36:20,104 určite by išiel von a získal si jeden pre seba v meste. 603 00:36:20,181 --> 00:36:24,114 Takže to nebolo z núdze že dovolil Grace sedieť s ním 604 00:36:24,181 --> 00:36:27,773 vo svojom tmavom salóne s dramatickým závesy na jednej stene 605 00:36:27,847 --> 00:36:31,178 na dlhé diskusie týkajúce sa podceňované vlastnosti 606 00:36:31,248 --> 00:36:33,805 svetla na východnom pobreží. 607 00:36:35,714 --> 00:36:38,772 Ako by Martha ani nesnívala zaťažovania farnosti 608 00:36:38,847 --> 00:36:41,678 s opotrebovaním pedálov a mechov 609 00:36:41,747 --> 00:36:44,373 pri čakaní na nový kňaza, ktorý má byť ustanovený, 610 00:36:44,447 --> 00:36:47,437 cvičila bez poznámky kedy opúšťa orgán. 611 00:36:47,514 --> 00:36:49,777 A bol preto nie je naozaj núdza 612 00:36:49,847 --> 00:36:52,609 kohokoľvek, kto môže obrátiť jej stránky. 613 00:36:52,680 --> 00:36:54,772 A Boh vie 614 00:36:54,847 --> 00:36:59,405 že syn pána a pani Hensonových nepotreboval žiadnu pomoc so svojimi knihami, 615 00:36:59,480 --> 00:37:03,880 a že rodina vzala Grace k sebe pre jej vlastné dobro. 616 00:37:03,947 --> 00:37:06,312 Moje ruky dostávajú oveľa lepšie. 617 00:37:06,380 --> 00:37:07,779 Áno! 618 00:37:08,947 --> 00:37:11,345 A hoci Liz ruky sa zlepšili 619 00:37:11,414 --> 00:37:13,279 prostredníctvom dobrých rád Grace 620 00:37:13,347 --> 00:37:17,439 Thomas Edison bol lekár, a nepopierateľné zdravie. 621 00:37:17,514 --> 00:37:19,743 A nepotreboval starostlivosť alebo pomoc 622 00:37:19,814 --> 00:37:23,077 s tabletkami z lieku skriňa s mnohými tajomstvami. 623 00:37:27,347 --> 00:37:31,747 V skutočnosti bol Chuck jediný "ešte nie je pripojený," ako povedal Tom. 624 00:37:31,814 --> 00:37:33,747 - Závislý? - Zahnutý. 625 00:37:33,814 --> 00:37:36,247 Znieš tak arogantne. 626 00:37:36,313 --> 00:37:38,576 Arogancia je tá najhoršia vec! 627 00:37:38,647 --> 00:37:40,841 Nemá ma rád. 628 00:37:42,414 --> 00:37:44,472 A má na to plné právo cítiť sa tak. 629 00:37:44,547 --> 00:37:46,980 Áno. Počúvajte... 630 00:37:47,048 --> 00:37:51,140 našťastie som sa pripravil trójsky kôň. 631 00:37:51,214 --> 00:37:53,204 - Čo? - Trójsky kôň. 632 00:37:53,280 --> 00:37:55,248 Môžeme sa tam dostať cez Veru. 633 00:37:55,313 --> 00:37:59,940 Zajtra je prednáška v Georgetowne... 634 00:38:00,014 --> 00:38:03,175 dáva nejaký profesor. 635 00:38:03,248 --> 00:38:07,806 Je to niečo intelektuálne... 636 00:38:08,847 --> 00:38:11,837 ale nie tak intelektuálne nemôže s ním cestovať po provinciách. 637 00:38:11,914 --> 00:38:15,779 V každom prípade ide o to, Veru, urobila by čokoľvek, aby išla. 638 00:38:15,847 --> 00:38:18,871 Ale jej to nevadí Achilles, kým je preč. 639 00:38:18,947 --> 00:38:22,277 Verí, že dievčatá ovládajú ich jambické pentametre, 640 00:38:22,347 --> 00:38:24,837 ale nie s malym. 641 00:38:24,914 --> 00:38:27,642 Takže tu prichádzate... Povedal som, že ty 642 00:38:27,714 --> 00:38:29,681 by ho sledoval zajtra poobede. 643 00:38:29,747 --> 00:38:34,612 Teraz sa ju pokúsim zastaviť na ceste domov. 644 00:38:34,680 --> 00:38:37,306 S trochou šťastia, Chuck vráti sa skôr ako ona 645 00:38:37,380 --> 00:38:40,007 a môžete využiť čas a všetko tvoje kúzlo 646 00:38:40,081 --> 00:38:42,014 pokúsiť sa ho získať. 647 00:38:42,081 --> 00:38:45,343 Achilles mi bude s radosťou vadiť ak mi to veru dovolí. 648 00:38:45,414 --> 00:38:48,643 Ale ak ma nemá rád, on ma nemá rád. 649 00:38:50,114 --> 00:38:55,445 Tom bol týmto naozaj očarený nezvyčajné, tajomné stvorenie. 650 00:38:55,514 --> 00:38:58,504 A aj keď to neurobila uspokojiť jeho zvedavosť 651 00:38:58,580 --> 00:39:01,138 povediac čokoľvek o jej minulosti, 652 00:39:01,213 --> 00:39:03,578 aby som nikoho nepoložil v nebezpečenstve, 653 00:39:03,647 --> 00:39:05,614 stále vyhovovala Tomovmu poslaniu 654 00:39:05,680 --> 00:39:10,409 vzdelávať Dogville v tejto téme prijatia ako rukavice. 655 00:39:10,480 --> 00:39:12,674 Tom sa cítil spokojný. 656 00:39:12,747 --> 00:39:15,680 Grace visela cez okraj, 657 00:39:15,747 --> 00:39:18,908 a on bol ten pravý aby ju vytiahol späť na cestu. 658 00:39:18,981 --> 00:39:22,176 Udelilo mu to pokutu pocit majstrovstva, 659 00:39:22,247 --> 00:39:25,476 nové pre neho z hľadiska opačného pohlavia. 660 00:39:25,547 --> 00:39:29,947 A jeho city sa uvoľnili najlepší v jeho rozvíjajúcej sa láske. 661 00:39:40,680 --> 00:39:41,977 Dobrý deň. 662 00:39:42,048 --> 00:39:45,015 - Toto je Dahlia... - Mmm-mm. 663 00:39:45,081 --> 00:39:47,547 ...Olympia, Diana, 664 00:39:47,614 --> 00:39:49,945 Athena, Pandora, 665 00:39:50,014 --> 00:39:52,242 Jason, Achilles. 666 00:39:52,313 --> 00:39:54,371 Choď sa hrať. 667 00:39:57,014 --> 00:39:58,913 Vaše deti sú milé. 668 00:39:58,981 --> 00:40:01,504 Sú to dobré deti. 669 00:40:01,580 --> 00:40:03,672 Mmm. 670 00:40:03,747 --> 00:40:05,907 A ja ich milujem. 671 00:40:10,881 --> 00:40:13,677 Prosím, nehovor to tak pekné veci o deťoch. 672 00:40:13,747 --> 00:40:16,236 Plačem príliš ľahko... 673 00:40:18,114 --> 00:40:21,911 v smútku aj v radosti. 674 00:40:21,981 --> 00:40:24,447 - Dobre, Vera. - Oh, ahoj. 675 00:40:24,514 --> 00:40:26,572 - Pripravený ísť? - Som pripravený. 676 00:40:26,647 --> 00:40:29,080 Ďakujeme, že ste vynechali mapu. 677 00:40:29,147 --> 00:40:31,137 Asi by som mal zabudol som, som si istý. 678 00:40:31,213 --> 00:40:33,010 Ako si to vedel Išiel som tak ďaleko? 679 00:40:33,081 --> 00:40:35,741 Naposledy som videl termosku, 680 00:40:35,814 --> 00:40:38,303 bolo to na prahu a mapa bola vedľa nej, 681 00:40:38,380 --> 00:40:40,347 tak ma len napadlo... 682 00:40:40,414 --> 00:40:43,575 keď som tentoraz videl termosku a žiadna mapa, ktorá... 683 00:40:45,614 --> 00:40:47,843 Si milé dievča, Grace. 684 00:40:48,914 --> 00:40:52,006 - Sladká ako slečna Laura. - Kto je slečna Laura? 685 00:40:52,081 --> 00:40:54,138 Znova si sa prezradil, Bill. 686 00:40:54,213 --> 00:40:59,169 Myslím, že slečna Laura áno čo by Ovidius mohol nazvať Maenadou. 687 00:41:00,247 --> 00:41:01,737 Oh. 688 00:41:04,014 --> 00:41:06,105 Nehanbi sa, Ben. 689 00:41:07,147 --> 00:41:10,342 Všetci máme právo aby sme čo najlepšie využili náš život. 690 00:41:10,414 --> 00:41:12,813 Som si istý, že tie dámy v tých domoch, 691 00:41:12,881 --> 00:41:15,848 prinášajú veľa radosti mnohým mužom. 692 00:41:17,247 --> 00:41:19,476 Nie je to nič, na čo by som bol hrdý. 693 00:41:21,614 --> 00:41:23,103 Naozaj nie. 694 00:41:25,347 --> 00:41:27,473 To je v poriadku. 695 00:41:40,914 --> 00:41:43,278 Viem, čo tu robíš. 696 00:41:44,380 --> 00:41:45,813 ty áno? 697 00:41:47,113 --> 00:41:49,376 Chceš, aby ťa mali ľudia radi... 698 00:41:49,447 --> 00:41:51,505 takže nemusíš ísť preč. 699 00:41:53,380 --> 00:41:55,472 Si veľmi šikovný. 700 00:41:57,580 --> 00:41:59,843 Áno, páči sa mi tu v Dogville. 701 00:41:59,914 --> 00:42:03,677 Takže chcete, aby som vám čítal 702 00:42:03,747 --> 00:42:05,941 o Kyklopoch? 703 00:42:06,014 --> 00:42:08,981 Nemám rád Kyklopov. 704 00:42:10,280 --> 00:42:12,509 Dve oči sú krajšie. 705 00:42:14,680 --> 00:42:16,806 Ako tvoj. 706 00:42:20,914 --> 00:42:24,506 Ak chceš, aby ťa moja mama mala rada a nech zostaneš, 707 00:42:24,580 --> 00:42:27,240 len musíš byť ku mne milý. 708 00:42:29,647 --> 00:42:32,273 Možno by ste mi mali pomôcť namiesto toho upratať. 709 00:42:32,347 --> 00:42:35,337 - No tak. - Moja mama hovorí, že nemusím pracovať. 710 00:42:35,414 --> 00:42:40,370 - Okrem mojej hlavy. - Ale čo keď sa ťa spýtam? 711 00:42:40,447 --> 00:42:42,141 prosím? 712 00:42:42,213 --> 00:42:44,009 Dobre. 713 00:42:56,547 --> 00:42:58,446 čo tu robíš? 714 00:42:58,514 --> 00:43:01,345 Nepovedal som ti to? nepotrebujeme od vás žiadnu pomoc? 715 00:43:01,414 --> 00:43:04,438 -Mama ju požiadala, aby sa starala o mňa a Achilla-- - Ticho! Vypadni 716 00:43:04,514 --> 00:43:06,481 veľa z vás. 717 00:43:09,313 --> 00:43:11,780 Rovnaký nezmysel. 718 00:43:11,847 --> 00:43:14,780 Urobili by to skvele v staroveku nepochybne. 719 00:43:15,814 --> 00:43:19,770 Ako to inak ide, s hlúpym činom? 720 00:43:23,080 --> 00:43:24,911 Nesnažil som sa nikoho oklamať. 721 00:43:26,614 --> 00:43:29,944 Myslím Dogville. Už ťa to oklamalo? 722 00:43:33,013 --> 00:43:36,969 Myslel som, že naznačuješ že som sa snažil zneužiť mesto. 723 00:43:37,047 --> 00:43:39,742 Oh, zbožné želania. 724 00:43:41,614 --> 00:43:43,513 Toto mesto je prehnité... 725 00:43:43,580 --> 00:43:45,547 zvnútra von. 726 00:43:45,614 --> 00:43:48,513 Nebude chýbať keby zajtra spadlo do rokliny. 727 00:43:49,547 --> 00:43:51,343 Nevidím tu žiadne čaro. 728 00:43:54,946 --> 00:43:56,846 Zdá sa, že áno. 729 00:43:57,881 --> 00:44:00,347 Priznajte sa, zamiloval si sa do Dogville. 730 00:44:02,213 --> 00:44:04,510 Stromy, hory... 731 00:44:04,580 --> 00:44:06,410 jednoduchý ľud 732 00:44:06,480 --> 00:44:10,413 ak ťa to všetko ešte neoklamalo, Stavím sa, že škorica má. 733 00:44:10,480 --> 00:44:13,935 Tá prekliata škorica v tých egrešových koláčoch. 734 00:44:15,113 --> 00:44:18,137 Dogville má všetko o akom ste kedy snívali vo veľkom meste. 735 00:44:18,213 --> 00:44:20,305 Si horší ako Tom. 736 00:44:21,913 --> 00:44:23,813 ako to vieš o čom som sníval? 737 00:44:28,480 --> 00:44:31,345 Sám si z mesta, nie si ty? 738 00:44:31,414 --> 00:44:32,971 To bolo veľmi dávno. 739 00:44:33,047 --> 00:44:36,912 Už nie som taký hlúpy. zistil som že ľudia sú všade rovnakí... 740 00:44:36,980 --> 00:44:38,641 chtivý ako zvieratá. 741 00:44:39,880 --> 00:44:42,313 V malom meste sú proste trochu menej úspešné. 742 00:44:42,380 --> 00:44:45,404 Nakŕmte ich dostatočne, budú jesť do prasknutia brucha. 743 00:44:45,480 --> 00:44:47,572 Preto chceš aby si sa ma zbavil, 744 00:44:47,647 --> 00:44:50,808 pretože nemôžeš stáť že ti to pripomínam 745 00:44:50,880 --> 00:44:53,074 toho, čo to bolo prišli ste sem nájsť. 746 00:45:01,247 --> 00:45:03,612 Hovorím ti to naposledy dostať sa z môjho domu. 747 00:45:03,680 --> 00:45:06,078 Mojžiš ťa nemá rád, a nemám ťa rád. 748 00:45:06,147 --> 00:45:08,546 Deti sa dosť vybláznia z učenia ich mamy. 749 00:45:08,614 --> 00:45:09,910 Ďakujem, Grace. 750 00:45:19,334 --> 00:45:25,959 TRETIA KAPITOLA, v ktorej Grace oddáva sa tienistému kúsku provokácie. 751 00:45:28,547 --> 00:45:31,537 Mali dva týždne prešiel príliš rýchlo. 752 00:45:31,614 --> 00:45:34,342 Grace si to užila. 753 00:45:34,414 --> 00:45:37,643 Všetko, čo mohla povedať, bolo že ich mala všetkých rada, 754 00:45:37,714 --> 00:45:42,147 vrátane ľudí, ktorí ju pozdravili s neochotou a nepriateľstvom. 755 00:45:43,213 --> 00:45:46,647 Aj keď možno nevyhrala všetci úplne, 756 00:45:46,714 --> 00:45:49,442 alebo dokonca na pol cesty, ako to povedal Tom, 757 00:45:49,514 --> 00:45:51,538 starala sa o Dogville. 758 00:45:51,614 --> 00:45:54,012 A ukázala mestu svoju tvár. 759 00:45:54,080 --> 00:45:56,309 Jej pravú tvár. 760 00:45:56,380 --> 00:45:58,313 Ale stačilo to? 761 00:45:58,380 --> 00:46:01,869 Počas Jacka McKaya dlhá prednáška v ten večer, 762 00:46:01,946 --> 00:46:05,209 našla samu seba v nálade pátrajúcej po srdci. 763 00:46:05,280 --> 00:46:09,714 Či už ide o hľadanie srdca alebo obavy pretože príčinou bola jej budúcnosť, 764 00:46:09,780 --> 00:46:14,009 výsledok bol taký inak tak milovaná Grace 765 00:46:14,080 --> 00:46:18,172 doprial si pekne tienisté kus provokácie. 766 00:46:18,247 --> 00:46:20,214 Takže súhlasíte... 767 00:46:20,280 --> 00:46:22,906 že okná v St. Bridget's-- 768 00:46:22,980 --> 00:46:24,947 keď si ich prvýkrát videl... 769 00:46:25,013 --> 00:46:27,378 nedožil sa na ich povesť? 770 00:46:27,447 --> 00:46:30,710 - Mmm-mm. - Nemyslím si, že ide o pozíciu... 771 00:46:30,780 --> 00:46:34,077 samotnej cirkvi. 772 00:46:34,147 --> 00:46:36,909 Nie, nie, možno je... 773 00:46:36,980 --> 00:46:39,004 svetlo v Los Angeles, 774 00:46:39,080 --> 00:46:42,673 a mozaikové sklo v tých oknách. 775 00:46:42,746 --> 00:46:45,145 Nejako sa zrazia. 776 00:46:47,113 --> 00:46:49,637 Pamätám si, že som si to myslel. 777 00:46:50,780 --> 00:46:53,077 Myslím, že sme sa rozprávali dosť dlho 778 00:46:53,147 --> 00:46:55,671 o spôsobe, akým si pamätáme vidieť veci. 779 00:46:55,746 --> 00:46:58,270 - Vy nie? - No... 780 00:46:58,347 --> 00:47:01,473 Prečo sa neporozprávame o niečom... 781 00:47:02,514 --> 00:47:04,538 ktoré môžeme vidieť práve teraz? 782 00:47:05,580 --> 00:47:08,012 Nie je toho veľa vidieť tu. 783 00:47:09,414 --> 00:47:11,244 Úbohé mesto. 784 00:47:12,280 --> 00:47:14,110 Prečo sa neporozprávame o výhľade? 785 00:47:16,113 --> 00:47:17,580 no... 786 00:47:18,713 --> 00:47:21,044 von moc nechodím. 787 00:47:22,813 --> 00:47:25,474 Vieš, slnko... 788 00:47:25,547 --> 00:47:27,173 moja koža. 789 00:47:27,247 --> 00:47:30,771 Včera som kráčal v Chuckových jabloniach. 790 00:47:32,414 --> 00:47:35,575 Ak pôjdete rovno hore na okraj útesu... 791 00:47:36,746 --> 00:47:39,407 len sa vám podarí nahliadnuť okolo Benovej garáže, 792 00:47:39,480 --> 00:47:42,572 a získate pohľad na svoj dom zo strany smerujúcej k rokline. 793 00:47:42,647 --> 00:47:46,478 - Dobre. - Neuvedomil som si, že existuje... 794 00:47:47,547 --> 00:47:50,207 okná tam za sebou. 795 00:47:50,280 --> 00:47:52,338 Obrovské okná. 796 00:47:54,113 --> 00:47:56,875 Musí to byť nádherný výhľad. 797 00:47:58,213 --> 00:48:00,805 Nevadilo by ti to keby som ich otvoril? 798 00:48:42,080 --> 00:48:44,604 Nie ste hlupák, slečna Grace. 799 00:48:47,113 --> 00:48:49,273 Nie si hlupák. 800 00:48:50,414 --> 00:48:54,245 Asi to vidíš tie závesy sa ťažko otvárajú. 801 00:48:54,313 --> 00:48:55,904 prepáč. 802 00:48:58,313 --> 00:49:01,711 A samozrejme na záver je to preto... 803 00:49:01,780 --> 00:49:04,975 - Je mi to ľúto. - ...nepoužívajú sa príliš často. 804 00:49:07,147 --> 00:49:09,307 Ale výhľad je dobrý. 805 00:49:10,913 --> 00:49:13,107 Pôsobivé, dokonca. 806 00:49:16,980 --> 00:49:18,606 Takže... 807 00:49:21,013 --> 00:49:24,673 opýtaj sa ma prečo muž kto miluje svetlo... 808 00:49:26,846 --> 00:49:29,313 zavesil tieto ťažké závesy. 809 00:49:36,313 --> 00:49:40,246 Áno, som slepý. 810 00:49:41,447 --> 00:49:44,141 Nie slabozraký, 811 00:49:44,213 --> 00:49:46,510 nie krátkozraký, 812 00:49:46,579 --> 00:49:48,603 slepý. 813 00:49:50,547 --> 00:49:53,412 Takže... 814 00:49:53,480 --> 00:49:55,878 prosím choď... 815 00:49:59,746 --> 00:50:02,213 a nechaj ma byť tým sám. 816 00:50:08,679 --> 00:50:11,112 Vo Švajčiarsku 817 00:50:11,180 --> 00:50:13,079 nazývajú to 818 00:50:13,147 --> 00:50:17,376 Alpenglünen. 819 00:50:19,313 --> 00:50:21,177 To je svetlo 820 00:50:21,247 --> 00:50:24,339 ktorý odráža z najvyšších vrchov, 821 00:50:24,414 --> 00:50:26,971 po slnku 822 00:50:27,047 --> 00:50:29,809 ide dole za hory. 823 00:50:31,746 --> 00:50:34,407 A teraz je to preč. 824 00:50:58,113 --> 00:51:00,137 Bolo to v úplnom tichu 825 00:51:00,213 --> 00:51:03,611 že sa objavili ľudia z Dogville na stretnutie v misijnom dome 826 00:51:03,679 --> 00:51:07,669 dva týždne od toho dňa krásna utečenkyňa prišla do mesta. 827 00:51:09,713 --> 00:51:14,147 Grace stála vedľa Toma, sledovať ich zvolávanie 828 00:51:14,213 --> 00:51:18,010 a vedela v sebe že to môže byť poslednýkrát 829 00:51:18,080 --> 00:51:21,706 videla by tieto teraz už tak známe tváre. 830 00:51:21,780 --> 00:51:24,145 Mala aspoň dvaja z nich proti nej, 831 00:51:24,213 --> 00:51:27,737 a dokonca jeden bolo by ich príliš veľa. 832 00:51:27,813 --> 00:51:29,803 vitajte, 833 00:51:29,880 --> 00:51:31,177 dobrí ľudia z Dogville, 834 00:51:31,247 --> 00:51:33,305 dva týždne-- 835 00:51:33,380 --> 00:51:35,404 prešli dva týždne 836 00:51:35,479 --> 00:51:38,935 a je čas na váš verdikt. 837 00:51:39,013 --> 00:51:43,174 Je správne, že by tu mala byť kým sa rozprávame? 838 00:51:43,247 --> 00:51:45,577 No, pani Hensonová, keď Grace prvýkrát prišla, 839 00:51:45,646 --> 00:51:47,977 neurobila žiadny pokus aby pred nami skryla svoju slabosť, 840 00:51:48,047 --> 00:51:50,741 Myslím, že je to len správne že by sme k nej boli rovnako otvorení. 841 00:51:50,813 --> 00:51:53,780 Povedzte jej to do očí, ak... 842 00:51:53,846 --> 00:51:56,109 chcieť, aby odišla. 843 00:51:56,180 --> 00:51:58,442 Nie, pani Hensonová má pravdu. 844 00:51:58,513 --> 00:52:02,003 Nikomu by sa nemalo brániť od hovorenia svojho názoru 845 00:52:02,080 --> 00:52:04,444 zo zdvorilosti. 846 00:52:04,513 --> 00:52:07,037 Počkám v bani 847 00:52:07,113 --> 00:52:10,012 a ak hlasovanie povie že mám odísť, 848 00:52:10,080 --> 00:52:12,172 potom sa vyberiem po ceste cez... 849 00:52:12,247 --> 00:52:14,770 cez hory kým je ešte svetlo. 850 00:52:14,846 --> 00:52:17,075 Všetky veci ktoré som si požičal, 851 00:52:17,147 --> 00:52:19,341 ak by ste ich mohli vrátiť všetkým. 852 00:52:19,413 --> 00:52:23,108 - Samozrejme. - Nikto ma nemusí vidieť, kým odídem. 853 00:52:23,180 --> 00:52:26,772 Martha, ak len zazvoníš, potom to pochopím. 854 00:52:26,846 --> 00:52:28,437 No ja nie... 855 00:52:28,513 --> 00:52:30,776 ako ma chceš zazvoniť na zvonček? 856 00:52:30,846 --> 00:52:34,438 Pri každom hlase stačí zazvoniť to mi dovolí zostať. 857 00:52:34,513 --> 00:52:36,844 Budem počítať. 858 00:52:36,913 --> 00:52:39,971 a ak nedosiahne 15, potom... 859 00:52:40,047 --> 00:52:42,775 potom odídem. 860 00:52:50,347 --> 00:52:54,246 Tom je znepokojený hovoriť v jej mene, 861 00:52:54,313 --> 00:52:56,643 ale myslím, že mal jeho pridelený čas. 862 00:52:56,713 --> 00:52:59,475 Jeho pohľad poznáme. Rešpektujeme to. 863 00:52:59,546 --> 00:53:01,809 A teraz musí rešpektovať naše. 864 00:53:02,880 --> 00:53:04,904 Grace vytiahla svoj balík 865 00:53:04,980 --> 00:53:07,674 spod kancelárie aby sa prezliekla do vlastných šiat 866 00:53:07,746 --> 00:53:10,508 iba objaviť že v tom niekto bol 867 00:53:10,579 --> 00:53:12,773 a nechal bochník chleba. 868 00:53:14,113 --> 00:53:17,308 Vedľa bol zložený list papiera. 869 00:53:17,379 --> 00:53:20,403 Bola to mapa, ktorú nakreslil Tom. 870 00:53:20,479 --> 00:53:23,913 Vedel, kde je balík a dal som to tam. 871 00:53:23,980 --> 00:53:26,537 Ukázala cestu cez horu, 872 00:53:26,613 --> 00:53:28,978 a všetky nebezpečné miesta boli zariadené 873 00:53:29,047 --> 00:53:31,775 s vtipnými strašnými malými náčrtmi. 874 00:53:33,446 --> 00:53:35,436 Ale bolo toho viac... 875 00:53:35,513 --> 00:53:38,310 niekoľko ľudí mal rovnaký nápad. 876 00:53:38,379 --> 00:53:41,505 Zmiernili dary do balíka pre ňu. 877 00:53:41,579 --> 00:53:46,410 Jasonov milovaný malý vreckový nôž ležal tam celý vyleštený a lesklý. 878 00:53:46,479 --> 00:53:49,776 A koláč od Ma Ginger a Glorie. 879 00:53:49,846 --> 00:53:52,972 A nejaké oblečenie a zápalky a spevník. 880 00:53:53,047 --> 00:53:55,639 Grace to otvorila na čísle 18 881 00:53:55,713 --> 00:53:58,737 kde mala Marta vždy problémy s prstokladom, 882 00:54:00,113 --> 00:54:03,739 a medzi stránkami, položiť dolárovú bankovku. 883 00:54:03,813 --> 00:54:06,746 Martha sama nemohol si to dovoliť. 884 00:54:07,880 --> 00:54:10,642 Grace mala priateľov v Dogville. 885 00:54:10,713 --> 00:54:12,180 To bolo isté. 886 00:54:12,247 --> 00:54:16,112 Či ich bolo málo alebo veľa na tom nezáležalo. 887 00:54:16,180 --> 00:54:18,703 Grace odhalila hrdlo do mesta 888 00:54:18,780 --> 00:54:22,077 a to odpovedalo s veľkým darčekom... 889 00:54:22,147 --> 00:54:24,306 s priateľmi. 890 00:54:28,946 --> 00:54:32,538 Žiadny gangster ju nemôže pripraviť tohto stretnutia s mestským zastupiteľstvom, 891 00:54:32,613 --> 00:54:35,705 bez ohľadu na to, koľko zbraní vo svete. 892 00:54:35,780 --> 00:54:38,770 A mali by aj údery zvona nedosiahne 15, 893 00:54:38,846 --> 00:54:42,075 Teraz vedela, že to myslela niečo do mesta 894 00:54:42,147 --> 00:54:44,670 a jej pobyt mal význam. 895 00:54:44,746 --> 00:54:46,713 Možno nie veľa, 896 00:54:46,780 --> 00:54:50,645 ale predsa stopa, ktorú zanechala. 897 00:54:50,713 --> 00:54:52,907 A prvý v jej mladom živote 898 00:54:52,980 --> 00:54:55,344 na ktoré bola hrdá. 899 00:55:08,913 --> 00:55:12,641 Grace stuhla ako zvon začal svoju daň. 900 00:55:48,813 --> 00:55:51,837 Dvanásť. 901 00:55:55,479 --> 00:55:57,106 14... 902 00:55:57,180 --> 00:56:00,442 14, Grace počítaná. 903 00:56:00,513 --> 00:56:04,344 Takže McKay musí mať za ňu napokon hlasoval. 904 00:56:04,413 --> 00:56:06,642 A ak áno, 905 00:56:06,713 --> 00:56:09,475 prečo nie aj Chucka? 906 00:56:50,646 --> 00:56:51,908 Všetci? 907 00:56:53,513 --> 00:56:55,480 - A Chuck. - Chuck?! 908 00:56:55,546 --> 00:56:57,479 Všetci. 909 00:56:58,546 --> 00:57:00,775 Myslím, že sa im tu páčiš. 910 00:57:14,834 --> 00:57:19,168 ŠTVRTÁ KAPITOLA "Šťastné časy v Dogville" 911 00:57:19,346 --> 00:57:22,677 Obdobie jari a začiatku leta 912 00:57:22,746 --> 00:57:24,576 pre Grace to bolo šťastné. 913 00:57:24,646 --> 00:57:28,670 Martha zazvonila na hodiny, vedie ju cez deň, 914 00:57:28,746 --> 00:57:31,611 aby mohla slúžiť ako oči pre McKaya, 915 00:57:31,679 --> 00:57:34,612 - matka pre Bena, - Správne. 916 00:57:34,679 --> 00:57:37,202 priateľ pre Veru, 917 00:57:37,279 --> 00:57:40,042 a rozum pre Billa. 918 00:57:49,546 --> 00:57:51,809 A jedného dňa sa to stalo napadlo Grace 919 00:57:51,880 --> 00:57:54,142 aby sama šliapala do pedálov 920 00:57:54,212 --> 00:57:56,009 aby Martha súhlasila 921 00:57:56,079 --> 00:57:57,842 zahrať pár správnych nôt 922 00:57:57,913 --> 00:58:01,039 len prirodzene vyprázdniť mech aby neboli 923 00:58:01,112 --> 00:58:04,341 odišli pod tlakom a tým byť rozmaznaný. 924 00:58:04,413 --> 00:58:06,642 A teraz mlčky súhlasili 925 00:58:06,713 --> 00:58:10,010 že pokiaľ to bola Grace ktorí šliapali do pedálov 926 00:58:10,079 --> 00:58:12,945 Martha mohla hrať bez pocitu viny. 927 00:58:17,746 --> 00:58:21,611 Tomu popovi, starému lekárovi ktorý si predstavoval, že má nový neduh 928 00:58:21,679 --> 00:58:24,475 každý jeden deň a bolo to tak čoraz viac závislý 929 00:58:24,546 --> 00:58:27,980 k jednoduchším koordinačným testom z čias jeho lekárskej fakulty, 930 00:58:28,046 --> 00:58:29,809 musela byť prísna, 931 00:58:29,880 --> 00:58:33,677 povedal som mu, že áno nič mu nie je. 932 00:58:35,112 --> 00:58:38,079 A teraz od mesta súhlasil 933 00:58:38,146 --> 00:58:40,613 ktorý mal dať každý podľa svojich schopností, 934 00:58:40,679 --> 00:58:43,077 dostávala mzdu-- nič moc, 935 00:58:43,146 --> 00:58:44,477 ale dosť na to, aby ste ušetrili 936 00:58:44,546 --> 00:58:46,604 pre prvého z maličkých figúrky z porcelánu 937 00:58:46,679 --> 00:58:49,236 z radu siedmich ktorý stál tak dlho 938 00:58:49,312 --> 00:58:52,074 hromadenie prachu v okne obchodu. 939 00:58:53,679 --> 00:58:55,703 A snívalo sa jej to včas, 940 00:58:55,780 --> 00:58:58,303 bola by schopná získať ich všetky. 941 00:58:59,446 --> 00:59:01,310 - Nedáva to zmysel. - Chcel som byť-- 942 00:59:01,379 --> 00:59:05,073 Pomaly tie alabastrové ruky zmenil na pár rúk 943 00:59:05,146 --> 00:59:09,637 ktorá mohla patriť komukoľvek v každej malej vidieckej komunite. 944 00:59:09,713 --> 00:59:14,169 A o tri týždne neskôr, víťazoslávne sa presunula na miesto 945 00:59:14,246 --> 00:59:16,736 Tom a Ben tajne obnovili... 946 00:59:16,813 --> 00:59:18,905 konkrétne starý mlyn 947 00:59:18,980 --> 00:59:22,037 ktorý kedysi držal mestský drvič rudy, 948 00:59:22,112 --> 00:59:26,307 ale z toho len tie ťažké zotrvačník teraz zostal. 949 00:59:32,713 --> 00:59:34,077 - Hmm? - Ďakujem. 950 00:59:34,146 --> 00:59:36,204 Vidíš, o tom hovorím 951 00:59:36,279 --> 00:59:38,371 s nákladným priemyslom. 952 00:59:38,446 --> 00:59:42,243 Slečna Laura to vyhodila. Nikomu to nebolo na úžitok 953 00:59:42,312 --> 00:59:44,677 len dobrá vec na nesprávnom mieste, ale... 954 00:59:44,746 --> 00:59:46,940 Z nákladného auta, vieš? 955 00:59:47,012 --> 00:59:49,809 Nemali by ste si robiť srandu v odvetví nákladnej dopravy, to je všetko. 956 00:59:51,279 --> 00:59:53,973 Nie, máš pravdu Ben, nemali by. 957 01:00:00,880 --> 01:00:02,574 Milosť? 958 01:00:03,945 --> 01:00:05,435 Čo? 959 01:00:05,513 --> 01:00:08,105 Len som ti musel povedať, že áno skutočne sebecký dôvod 960 01:00:08,179 --> 01:00:10,737 za hlasovanie, aby ste si zostali v Dogville. 961 01:00:14,646 --> 01:00:16,135 čo to bolo? 962 01:00:17,979 --> 01:00:20,446 Bola to taká úľava keď si sa objavil, 963 01:00:20,513 --> 01:00:22,742 a ty si bol ten pravý všetci muži mali oči pre. 964 01:00:22,813 --> 01:00:25,143 Vieš, Tom a oni? 965 01:00:26,979 --> 01:00:29,071 Musel som to dlho znášať. 966 01:00:30,279 --> 01:00:33,007 Úprimne povedané, jednoducho som nemal už energiu na to. 967 01:00:34,046 --> 01:00:36,013 Vždy budú mať oči pre teba, Liz. 968 01:00:38,146 --> 01:00:39,636 Ty to vieš. 969 01:00:40,679 --> 01:00:43,236 - Budú. - Dobre. 970 01:00:43,312 --> 01:00:45,404 - Si krásna. - Ďakujem, Grace. 971 01:00:46,945 --> 01:00:48,503 Najnovší vývoj 972 01:00:48,579 --> 01:00:51,045 teraz, keď bolo leto na vrchole 973 01:00:51,112 --> 01:00:52,670 bolo, že Grace dostala voľno 974 01:00:52,746 --> 01:00:55,804 pomôcť Chuckovi v sade. 975 01:00:55,880 --> 01:00:58,779 A každý deň o 5:00, keď bola ich práca hotová, 976 01:00:58,846 --> 01:01:02,609 dokázala oceniť že McKay mal v skutočnosti pravdu. 977 01:01:02,679 --> 01:01:04,543 Tieň veže 978 01:01:04,613 --> 01:01:07,842 naozaj ukázal na obchod Ma Ginger. 979 01:01:10,212 --> 01:01:13,236 Ale dnes 980 01:01:13,312 --> 01:01:16,438 veža nielen oznámila že je čas ísť nakupovať, 981 01:01:16,513 --> 01:01:21,276 ale tiež-- signálom, ktorý nikto, napriek Marthiným počiatočným obavám 982 01:01:21,346 --> 01:01:24,211 mohol zmiasť so zvonením hodín-- 983 01:01:24,279 --> 01:01:26,769 varovanie, že niekto sa blížil 984 01:01:26,846 --> 01:01:29,574 pri kaňonovej ceste z Georgetownu. 985 01:01:29,646 --> 01:01:31,738 Prvýkrát v živej pamäti 986 01:01:31,813 --> 01:01:34,870 Do Dogville prišli strážcovia zákona. 987 01:01:44,746 --> 01:01:46,372 Dobrý večer, pane. 988 01:01:48,112 --> 01:01:50,636 Toto je celé miesto? 989 01:01:50,713 --> 01:01:53,838 - Je tu radnica? - Nie. 990 01:01:53,912 --> 01:01:56,345 Dostal som upozornenie prilepiť. 991 01:01:56,413 --> 01:01:58,141 Máme misijný dom. 992 01:01:58,212 --> 01:02:00,736 - To vy? - Jasné. 993 01:02:02,046 --> 01:02:03,570 Čo urobila? 994 01:02:03,646 --> 01:02:05,579 Chýba, to je všetko, čo hovorí. 995 01:02:05,646 --> 01:02:08,636 Myslím, že niekto chýbala jej. 996 01:02:08,713 --> 01:02:11,578 Počul som, že bola naposledy videný tu. 997 01:02:11,646 --> 01:02:14,477 Odkladáme tieto veci po celom kraji. 998 01:02:15,746 --> 01:02:18,577 Ak ju niekto uvidí, mali by ísť na políciu? 999 01:02:18,646 --> 01:02:20,772 Myslím, že to je myšlienka. 1000 01:02:52,613 --> 01:02:55,637 Títo muži nikdy neboli ľahko sa poddá. 1001 01:02:55,713 --> 01:03:00,146 Teraz tieto plagáty, visia po celom kraji... 1002 01:03:02,212 --> 01:03:04,838 čo znamená, že nikto nemá podozrenie je tu s nami. 1003 01:03:04,912 --> 01:03:06,776 Nie, ale bol to policajt, ​​Tom. 1004 01:03:06,845 --> 01:03:09,039 Nie je povinnosťou odpovedať na políciu? 1005 01:03:09,112 --> 01:03:12,341 Myslím právne povedané. 1006 01:03:12,413 --> 01:03:15,403 Je mi to ľúto. 1007 01:03:15,479 --> 01:03:18,173 ja len-- keď sa rozčúlim, kašlem. 1008 01:03:18,246 --> 01:03:20,679 Je nezvestnou osobou, nič neurobila. 1009 01:03:20,745 --> 01:03:23,508 - Dokonca to povedal. - Myslím, že by ste mali voliť znova. 1010 01:03:23,579 --> 01:03:26,341 Prečo? Nemôžeme sa uchýliť k plebiscitom 1011 01:03:26,413 --> 01:03:28,902 znova a znova. 1012 01:03:30,212 --> 01:03:32,270 Ale no tak, 1013 01:03:32,346 --> 01:03:35,744 ktorý má naozaj studené nohy kvôli obrázku a kúsku papiera? 1014 01:03:51,876 --> 01:03:56,834 PIATA KAPITOLA "Predsa štvrtý júl" 1015 01:03:59,912 --> 01:04:02,072 Prišiel štvrtý júl 1016 01:04:02,146 --> 01:04:05,704 s obrovskými mrakmi semien z nejakej odľahlej lúky 1017 01:04:05,779 --> 01:04:09,406 ladne plávajúce po Elm Street podvečer. 1018 01:04:09,479 --> 01:04:12,412 Dnes bol deň na oslavy. 1019 01:04:12,479 --> 01:04:15,071 Nikto sa nemusel báť o ťažkých časoch. 1020 01:04:15,146 --> 01:04:18,636 A Grace mohla prestať v okne Ma Ginger celkom obsah 1021 01:04:18,712 --> 01:04:22,975 uistiť sa, že iba dvaja z malých porcelánových figúrok zostalo. 1022 01:04:23,046 --> 01:04:24,910 A boli teda jediní dvaja 1023 01:04:24,979 --> 01:04:28,378 ešte nebola schopná aby ste ušetrili dosť na nákup. 1024 01:04:33,079 --> 01:04:35,103 - Vyzerá to skvele, dievčatá. - Mm-hmm. 1025 01:04:36,812 --> 01:04:39,644 Grace, zapojíš sa pár hodín so mnou? 1026 01:04:39,712 --> 01:04:41,804 Dnes opäť v sade? 1027 01:04:41,879 --> 01:04:45,142 Dole je fakt pekne so slniečkom. 1028 01:04:45,212 --> 01:04:47,111 Chuck, je štvrtý júl. 1029 01:04:48,479 --> 01:04:51,310 čo to hovoríš o slniečku pre? 1030 01:04:51,379 --> 01:04:54,141 Otočili ste sa na romantika ako ja? 1031 01:04:58,446 --> 01:05:00,436 - Nie. - Budeme sa baviť. 1032 01:05:01,678 --> 01:05:04,077 počas zimy, všetci budeme hladovať. 1033 01:05:04,146 --> 01:05:06,942 Dokonca aj Ben si berie deň voľna. 1034 01:05:08,678 --> 01:05:11,043 - Ahoj. - Čau, Tom. 1035 01:05:11,112 --> 01:05:13,136 Gracie, máš chvíľu? 1036 01:05:15,479 --> 01:05:18,809 - Teraz? - Áno. 1037 01:05:18,879 --> 01:05:21,176 Niečo mám zaujímavé ti povedať. 1038 01:05:21,246 --> 01:05:23,042 Uh... 1039 01:05:23,112 --> 01:05:24,511 no musí to byť rýchle. 1040 01:05:32,246 --> 01:05:35,974 Mám toho toľko v hlave. 1041 01:05:36,046 --> 01:05:38,343 Musí to byť pre teba veľmi únavné. 1042 01:05:40,279 --> 01:05:43,837 Myslím, že som urobil celkom dobrú analýzu ľudí v tomto meste a... 1043 01:05:46,546 --> 01:05:49,240 Myslím, že im rozumiem... 1044 01:05:50,812 --> 01:05:52,870 zmysluplným spôsobom. 1045 01:05:54,879 --> 01:05:57,540 Ale keď ťa prídem rozlúštiť, 1046 01:05:57,612 --> 01:05:59,738 Nedostanem sa absolútne nikam. 1047 01:06:01,046 --> 01:06:02,774 Vieš, Liz... 1048 01:06:03,945 --> 01:06:05,741 Liz je ľahko čitateľná. 1049 01:06:08,479 --> 01:06:11,275 A nejaké tam boli príťažlivosť medzi nami. 1050 01:06:14,712 --> 01:06:17,702 Ale ako vidím priamo cez ňu, 1051 01:06:17,779 --> 01:06:21,076 intelektuálne, myslím, Vidím priamo cez ňu. 1052 01:06:21,146 --> 01:06:25,477 Moja túžba bola čisto fyzická... 1053 01:06:27,012 --> 01:06:28,979 fyzickej povahy. 1054 01:06:31,479 --> 01:06:33,741 Ale s tebou 1055 01:06:33,812 --> 01:06:36,075 to je... 1056 01:06:36,146 --> 01:06:39,113 - Čo? - je to viac-- je to komplikovanejšie. 1057 01:06:39,179 --> 01:06:41,339 čo sa snažíš povedať? 1058 01:06:44,079 --> 01:06:46,568 Nie, mal by som si to ujasniť najprv v mojej hlave. 1059 01:06:49,446 --> 01:06:51,844 Snažíš sa povedať, že... 1060 01:06:54,212 --> 01:06:56,076 si do mňa zamilovaný? 1061 01:06:58,279 --> 01:07:00,041 Nie, nechcel by som... 1062 01:07:03,413 --> 01:07:05,403 Láska je čo... to nie je... 1063 01:07:08,845 --> 01:07:10,744 Je to veľké slovo - áno. 1064 01:07:15,179 --> 01:07:16,476 Áno. 1065 01:07:18,279 --> 01:07:20,575 No to je dobre. 1066 01:07:20,645 --> 01:07:22,612 Hmm... 1067 01:07:23,745 --> 01:07:25,212 Pretože... 1068 01:07:29,146 --> 01:07:31,806 Myslím, že aj ja som do teba zamilovaný. 1069 01:07:34,346 --> 01:07:36,336 Veľmi zaujímavé, však? 1070 01:07:38,645 --> 01:07:41,477 Chcem povedať, že je to zaujímavé po psychologickej stránke... 1071 01:07:48,446 --> 01:07:50,413 Zavolali vám? Myslím, že sú... 1072 01:07:51,578 --> 01:07:53,409 volám ti. 1073 01:07:56,179 --> 01:07:58,146 Nepočul som ich. 1074 01:08:00,845 --> 01:08:02,903 Nie 1075 01:08:05,279 --> 01:08:06,905 Mali by ste... 1076 01:08:06,979 --> 01:08:09,310 pravdepodobne sa aj tak vráti. 1077 01:08:12,446 --> 01:08:15,970 Uvidíme sa na svadbe... oslava. prepáč. 1078 01:08:20,146 --> 01:08:22,113 ♪ Amerika ♪ 1079 01:08:23,179 --> 01:08:25,408 ♪ Amerika ♪ 1080 01:08:25,478 --> 01:08:30,741 ♪ Boh na teba vylial svoju milosť ♪ 1081 01:08:30,812 --> 01:08:35,438 ♪ A korunovať svoje dobro s bratstvom ♪ 1082 01:08:35,512 --> 01:08:40,639 ♪ Od mora k žiariacemu moru. ♪ 1083 01:08:41,678 --> 01:08:43,770 - Bravo. - Hej. 1084 01:08:44,979 --> 01:08:46,445 Výborne! 1085 01:08:51,179 --> 01:08:54,305 Tento rok som nepriniesol nejaké poznámky so mnou 1086 01:08:54,379 --> 01:08:57,573 pretože nebudem predstierať Viem ich prečítať. 1087 01:09:00,246 --> 01:09:02,678 Čo ma privádza k bodu, 1088 01:09:02,745 --> 01:09:05,110 bod, ktorý chcem povedať. 1089 01:09:05,179 --> 01:09:07,771 A tým bodom je, 1090 01:09:07,845 --> 01:09:09,937 ty, Grace. 1091 01:09:10,012 --> 01:09:12,740 Áno, urobili ste Dogville 1092 01:09:12,812 --> 01:09:15,574 skvelé miesto na život. 1093 01:09:17,279 --> 01:09:18,711 Áno, v skutočnosti 1094 01:09:18,779 --> 01:09:23,576 niekto mi povedal, že utiekli do nevrlého starého Chucka na ulici 1095 01:09:23,645 --> 01:09:26,908 a v skutočnosti sa usmieval. 1096 01:09:28,346 --> 01:09:30,869 Nikdy videl som tvoj úsmev, Grace, 1097 01:09:30,945 --> 01:09:35,401 ale stavím sa s tebou Mohol by som to opísať. 1098 01:09:35,478 --> 01:09:37,105 Hmm? 1099 01:09:37,179 --> 01:09:40,010 Pretože má očividne všetky farby 1100 01:09:40,079 --> 01:09:43,342 ktorý sa láme od najlesklejšieho 1101 01:09:43,412 --> 01:09:45,777 hranol na svete. 1102 01:09:45,845 --> 01:09:48,312 A pravdepodobne máte tvár aby to zodpovedalo, čo? 1103 01:09:48,378 --> 01:09:50,243 Má tvár vyrovnať sa tomu, Tom? 1104 01:09:50,312 --> 01:09:51,608 - Áno, pane. - Hej? 1105 01:09:51,678 --> 01:09:53,975 - Áno, pane. - Stavím sa, že áno. 1106 01:09:54,046 --> 01:09:57,013 sme hrdí aby si bol medzi nami. 1107 01:09:57,079 --> 01:09:58,205 Hm-mm! 1108 01:09:58,279 --> 01:10:02,007 A my ďakujeme 1109 01:10:02,079 --> 01:10:04,602 za to, že ste nám ukázali, kto ste. 1110 01:10:05,678 --> 01:10:08,077 Tu je pre teba, Grace. 1111 01:10:08,146 --> 01:10:10,578 Zostaňte s nami tak dlho ako sakra prosím. 1112 01:10:10,645 --> 01:10:13,169 Na Grace. 1113 01:10:27,745 --> 01:10:29,269 Stop! 1114 01:10:34,179 --> 01:10:36,203 Policajné auto bol práve videný v meste 1115 01:10:36,279 --> 01:10:39,144 a práve prišiel rad hore Canyon Road. 1116 01:10:39,212 --> 01:10:42,077 - Takže tu bude každú chvíľu. - Mám zazvoniť? 1117 01:10:43,712 --> 01:10:45,838 Nie, Marta, Grace pravdepodobne počula. 1118 01:10:47,478 --> 01:10:50,377 - Rýchlo sa ho zbavíme... - Radšej choď, zlatko, choď. 1119 01:10:50,445 --> 01:10:51,912 neboj sa. 1120 01:11:05,012 --> 01:11:08,604 Mal som oslavovať sám seba keby toto neprislo. 1121 01:11:08,678 --> 01:11:12,077 Toto musím zmeniť upozornenie na nezvestné osoby. 1122 01:11:13,112 --> 01:11:15,510 To je zase tá pani. 1123 01:11:16,545 --> 01:11:18,808 Preto zmizla. 1124 01:11:20,311 --> 01:11:24,608 Je hľadaná v spojení s niektorými bankové lúpeže na západnom pobreží. 1125 01:11:24,678 --> 01:11:27,577 Kedy sa tieto lúpeže odohrali? 1126 01:11:27,645 --> 01:11:29,509 Posledných pár týždňov. 1127 01:11:29,578 --> 01:11:33,171 - Dobre. - Nedostávate tu veľa noviniek? 1128 01:11:33,246 --> 01:11:36,213 Otcovo rádio hrá len hudbu. 1129 01:11:38,012 --> 01:11:41,036 Viem len, že hovoria je nebezpečná... 1130 01:11:41,112 --> 01:11:45,670 a že ktokoľvek s akýmikoľvek informáciami o nej nám radšej zavolajte. 1131 01:11:45,745 --> 01:11:47,575 Taký je zákon. 1132 01:12:01,678 --> 01:12:03,736 Dva týždne. 1133 01:12:06,046 --> 01:12:08,239 To nemôže byť naše dievča, Tom. 1134 01:12:08,311 --> 01:12:10,904 - Nie, bola tu celý čas. - Správne. 1135 01:12:10,979 --> 01:12:13,445 Nemohla to urobiť z čoho ju obviňujú. 1136 01:12:14,745 --> 01:12:16,939 Nie, to je pravda, Tom, máš pravdu. 1137 01:12:17,012 --> 01:12:19,638 Aj tak je to nepríjemný biznis len to isté. 1138 01:12:27,311 --> 01:12:30,369 Grace bola rovnaká a mesto tiež. 1139 01:12:31,445 --> 01:12:33,605 To gangstri opravili mať poplatky 1140 01:12:33,678 --> 01:12:36,372 vyrobené proti Grace a ich snahy ju zneškodniť 1141 01:12:36,445 --> 01:12:38,844 neprekvapilo. 1142 01:12:40,012 --> 01:12:43,274 Ale všetko sa trochu zmenilo ešte raz. 1143 01:12:43,345 --> 01:12:47,143 Hovorím vám, máte presne rovnaký druh malej hrudky 1144 01:12:47,211 --> 01:12:50,235 presne na tom istom mieste na druhej strane chrbta. 1145 01:12:50,311 --> 01:12:52,676 - Naozaj? - Môžem len predpokladať... 1146 01:12:54,845 --> 01:12:57,505 že patrí na tvoje telo. 1147 01:12:57,578 --> 01:13:00,045 Ale ty si doktor, 1148 01:13:00,112 --> 01:13:02,476 takže... 1149 01:13:02,545 --> 01:13:04,808 Je to veľmi nepravdepodobné, nemyslíš, 1150 01:13:04,879 --> 01:13:08,243 že sa rozvinie rakovina v takej presnej symetrii? 1151 01:13:08,311 --> 01:13:10,904 - Pán Edison, prosím... - Nie, nechceš--myslím-- 1152 01:13:10,979 --> 01:13:13,912 - už sme to riešili toľkokrát. - Všetko je možné. 1153 01:13:13,979 --> 01:13:16,241 Myslím, že musíte prijať skutočnosť 1154 01:13:16,311 --> 01:13:19,278 že ste mimoriadne zdravý 1155 01:13:19,345 --> 01:13:21,437 starší pán. 1156 01:13:21,512 --> 01:13:24,274 Oddýchnem si rovnako. 1157 01:13:24,345 --> 01:13:26,335 Uvidíme sa ráno. 1158 01:13:26,412 --> 01:13:28,436 Dúfam, že áno. 1159 01:13:28,512 --> 01:13:31,172 čo? čo povedali? 1160 01:13:31,245 --> 01:13:32,542 No... 1161 01:13:35,478 --> 01:13:38,741 Naozaj som sa nemohol hádať že sa niečo zmenilo, ale... 1162 01:13:38,812 --> 01:13:43,575 tým, že to polícii nepovedali, že to tak cítia sami páchali trestný čin. 1163 01:13:47,311 --> 01:13:49,210 - Myslím, že by som mal odísť. - Nie. 1164 01:13:49,278 --> 01:13:51,836 - Už je toho dosť. - Navrhol som opak. 1165 01:13:53,345 --> 01:13:57,779 - Vieš? - Z obchodného hľadiska... 1166 01:14:00,178 --> 01:14:03,044 z perspektívy podnikania váš-- 1167 01:14:03,111 --> 01:14:05,977 vaša prítomnosť v Dogville stal sa drahším... 1168 01:14:07,178 --> 01:14:10,771 pretože je to nebezpečnejšie aby ťa tu mali-- 1169 01:14:10,845 --> 01:14:12,812 nie že by ťa nechceli. 1170 01:14:13,845 --> 01:14:17,040 To len cítia mali by tam byť nejaké 1171 01:14:17,111 --> 01:14:19,045 protiváhu. 1172 01:14:20,111 --> 01:14:22,045 Nejaké quid pro quo. 1173 01:14:22,111 --> 01:14:24,977 To znie ako slová gangstri by použili. 1174 01:14:25,046 --> 01:14:29,274 Existuje však aj viac stimulov aby ste chceli zostať. 1175 01:14:32,278 --> 01:14:35,768 Pozri, so všetkými tými hľadanými plagátmi visieť na mieste, 1176 01:14:35,845 --> 01:14:39,175 Sotva si vybavím niekde inde mohol si sa schovať. 1177 01:14:41,178 --> 01:14:44,577 Aká je teda protiváha ktoré navrhuješ? 1178 01:14:44,645 --> 01:14:46,771 Správne, no... 1179 01:14:47,812 --> 01:14:50,404 chceli ťa pracovať dlhšie hodiny. 1180 01:14:51,979 --> 01:14:53,775 Ale namiesto toho, čo som navrhol 1181 01:14:53,845 --> 01:14:56,368 je to? 1182 01:14:56,445 --> 01:14:59,435 stačí navštíviť ľudí teraz dvakrát denne. 1183 01:14:59,512 --> 01:15:03,002 Takto by to vyzeralo že ste ochotní prispieť viac 1184 01:15:03,078 --> 01:15:05,739 bez skutočného predĺženia tvoj deň príliš veľa. 1185 01:15:05,812 --> 01:15:08,836 Je to len spôsob, ako odísť akékoľvek nepríjemnosti. 1186 01:15:15,045 --> 01:15:17,342 Ale znie to... 1187 01:15:17,412 --> 01:15:21,243 znie to trochu zvláštne, ťažko zaviesť do praxe. 1188 01:15:21,311 --> 01:15:23,073 To som si myslel. 1189 01:15:24,445 --> 01:15:27,776 Marta, povedala, že zazvoní každú pol hodinu 1190 01:15:27,845 --> 01:15:30,334 aby ste mohli sledovať vášho nového rozvrhu. 1191 01:15:33,645 --> 01:15:35,771 Potom sú všetci ochotní nechať ma zostať? 1192 01:15:35,845 --> 01:15:37,778 Nie. 1193 01:15:37,845 --> 01:15:41,175 Pani Hensonová, ona tiež 1194 01:15:41,245 --> 01:15:43,576 mysleli sme, že by sme vám mali znížiť plat. 1195 01:15:43,645 --> 01:15:46,578 -Takže-- - Len symbolické gesto. 1196 01:15:46,645 --> 01:15:48,271 Bolo to... 1197 01:15:49,412 --> 01:15:52,846 Vidíte slovo nebezpečné na plagáte ju znepokojilo. 1198 01:15:54,912 --> 01:15:56,879 Som ochotný urobiť čokoľvek. 1199 01:15:56,945 --> 01:15:59,002 Ak musím pracovať 1200 01:15:59,078 --> 01:16:01,705 ťažšie, dlhšie hodiny za nižšiu mzdu, 1201 01:16:01,779 --> 01:16:04,803 potom som ochotný to urobiť, samozrejme ze som. 1202 01:16:06,578 --> 01:16:08,545 Len si chcem byť istý 1203 01:16:08,612 --> 01:16:11,602 že by nedali prednosť že som odišiel z mesta. 1204 01:16:11,678 --> 01:16:13,201 Samozrejme, že nie. 1205 01:16:15,978 --> 01:16:17,968 Myslíte si, že je to tak najlepšie? 1206 01:16:19,011 --> 01:16:20,376 Viem, že je. 1207 01:16:24,345 --> 01:16:26,278 Musím si pospať. 1208 01:16:29,345 --> 01:16:32,278 Moje dni budú teraz oveľa rušnejšie. 1209 01:16:32,345 --> 01:16:34,073 prepáč. 1210 01:16:58,178 --> 01:16:59,577 Tom. 1211 01:17:02,779 --> 01:17:04,712 Potrebujem len niečo vedieť. 1212 01:17:07,645 --> 01:17:11,442 Poznáte kartu ktorý ti dal muž v aute? 1213 01:17:11,512 --> 01:17:12,809 Áno. 1214 01:17:17,779 --> 01:17:19,746 Ukázal si to niekomu? 1215 01:17:19,812 --> 01:17:22,335 Poď, Grace. 1216 01:17:24,045 --> 01:17:25,944 Najprv som to spálil. 1217 01:17:26,011 --> 01:17:28,035 Som taký hlúpy, 1218 01:17:28,111 --> 01:17:30,169 samozrejme, že áno. 1219 01:17:30,245 --> 01:17:32,178 To je v poriadku, to je v poriadku. 1220 01:17:32,245 --> 01:17:34,303 Nie, nie je všetko v poriadku. 1221 01:17:34,378 --> 01:17:37,106 Nenávidím to kvôli tebe vidieť ma takto. 1222 01:17:37,178 --> 01:17:38,974 Nemôžem zniesť, že o tebe pochybujem. 1223 01:17:39,045 --> 01:17:42,444 prepáč. Dobrú noc. 1224 01:18:01,911 --> 01:18:04,435 Všetci boli skutočne proti 1225 01:18:04,512 --> 01:18:07,479 akékoľvek zmeny Grace's pracovné podmienky vôbec 1226 01:18:07,545 --> 01:18:10,205 keď predmet občas prišiel v rozhovore. 1227 01:18:18,412 --> 01:18:21,504 Ach, Ben so súcitom vyhlásil že by neprijal 1228 01:18:21,578 --> 01:18:24,670 už viac práce ako predtým-- a Grace bola za to vďačná. 1229 01:18:24,745 --> 01:18:28,701 Aj keď bol trochu opitý keď to povedal. 1230 01:18:32,478 --> 01:18:35,274 Z rušných minút sa stali rušné hodiny, 1231 01:18:35,345 --> 01:18:38,779 a z rušných hodín sa stali rušné dni. 1232 01:18:38,844 --> 01:18:43,210 A bez ohľadu na to, či si mysleli myšlienka zvýšenia služieb Grace 1233 01:18:43,278 --> 01:18:46,507 mala nejakú férovosť a jeho odôvodnenie alebo nie, 1234 01:18:46,578 --> 01:18:49,204 Zdalo sa, že to nikoho neprinútilo o nič šťastnejší, 1235 01:18:49,278 --> 01:18:51,074 skôr naopak. 1236 01:18:52,145 --> 01:18:53,669 ach... 1237 01:18:53,745 --> 01:18:57,143 Grace, oh, musíš si dávať väčší pozor. 1238 01:18:57,211 --> 01:18:59,371 Liz tiež nebola veľmi opatrná, 1239 01:18:59,445 --> 01:19:01,207 ale nerozbila nám okuliare. 1240 01:19:01,278 --> 01:19:04,336 Myslím, že musíte pochopiť že pán Henson 1241 01:19:04,412 --> 01:19:07,607 pracuje veľmi tvrdo na obrúsenie akýchkoľvek stôp po formách. 1242 01:19:08,645 --> 01:19:10,407 To robí sklo slabým. 1243 01:19:11,445 --> 01:19:14,809 - Myslel som, že to vieš. - Už sa to nestane. 1244 01:19:14,878 --> 01:19:16,868 Samozrejme, že to zaplatím. 1245 01:19:16,944 --> 01:19:19,411 Nie, samozrejme, že nie, nemusíte nám za to platiť. 1246 01:19:19,478 --> 01:19:21,842 Prekonáme to. 1247 01:19:23,378 --> 01:19:26,777 A odišla si znova nechať jej stretnutie s Chuckom, 1248 01:19:26,844 --> 01:19:29,209 oslobodiť posledné kmene stromov z trávy, 1249 01:19:29,278 --> 01:19:32,109 aby sa zachovalo neustále zaneprázdnené myši preč. 1250 01:19:33,245 --> 01:19:35,337 Ponáhľala sa a vybral si skratku 1251 01:19:35,412 --> 01:19:37,208 medzi kríkmi egrešov 1252 01:19:37,278 --> 01:19:39,370 iba vychovaný krikom. 1253 01:19:39,445 --> 01:19:41,503 - Milosť! - Áno. 1254 01:19:44,245 --> 01:19:45,542 ach... 1255 01:19:47,278 --> 01:19:50,143 Nevidel som, že práve ty hrabal cestu. prepáč. 1256 01:19:50,211 --> 01:19:53,736 Nie je to tak, že som to len zhrabol, myšlienka je 1257 01:19:53,811 --> 01:19:57,404 aby ľudia prešli okolo kríkov úplne. 1258 01:19:57,478 --> 01:20:00,309 Preferujem to tak, ako by ste mali vedieť. 1259 01:20:00,378 --> 01:20:03,776 Myslel som si, že tieto reťaze boli vystavené-- 1260 01:20:03,844 --> 01:20:06,175 urobiť cestu medzi kríkmi. 1261 01:20:06,245 --> 01:20:09,973 Boli postavené na ochranu kríkov. Nemá to byť cesta. 1262 01:20:10,045 --> 01:20:12,638 Ale všetci idú touto cestou. 1263 01:20:12,712 --> 01:20:14,837 Áno, je to tak, 1264 01:20:14,911 --> 01:20:16,741 ale oni tu žijú roky, 1265 01:20:16,811 --> 01:20:18,676 dlho si tu nebol. 1266 01:20:20,178 --> 01:20:22,338 Hovoríte, že mám menší nárok 1267 01:20:22,412 --> 01:20:24,969 použiť skratku, pretože 1268 01:20:25,045 --> 01:20:26,672 Nebýval som tu vždy? 1269 01:20:26,744 --> 01:20:28,336 Samozrejme, že nie. 1270 01:20:28,412 --> 01:20:31,504 Nie, len som si myslel, že ťa to potešilo byť tu, to je všetko. 1271 01:20:32,911 --> 01:20:34,969 Pokračuj, pokračuj, je to v poriadku. 1272 01:20:35,045 --> 01:20:37,308 - Uvidíme sa popoludní. - Dobre. 1273 01:20:37,378 --> 01:20:40,811 A ja tie kríky zhrabem ako sa ešte nikdy nehrabali. 1274 01:20:40,878 --> 01:20:42,970 sľubujem. 1275 01:20:49,578 --> 01:20:51,408 Je mi ľúto tej pobočky, 1276 01:20:51,478 --> 01:20:53,468 bolo na ňom toľko jabĺk. 1277 01:20:55,878 --> 01:20:59,243 Mal som podrezať ten konár, ale stal som sa chamtivym. 1278 01:21:00,711 --> 01:21:02,974 Je chamtivé chcieť? živiť svoju rodinu? 1279 01:21:09,378 --> 01:21:11,368 Tak ako to, že ma nemáš rád? 1280 01:21:15,345 --> 01:21:17,278 Prečo sa ma to pýtaš? 1281 01:21:17,345 --> 01:21:19,471 Keď sa k tebe priblížim, odídeš. 1282 01:21:22,512 --> 01:21:24,001 Nie, nechcem. 1283 01:21:24,078 --> 01:21:25,977 Urobili ste tak 1284 01:21:26,045 --> 01:21:29,012 keď sme chudli sadenice v spodnom rade. 1285 01:21:30,045 --> 01:21:33,171 Ako vám mám ukázať, čo robím ak mi nebude dovolené dotknúť sa ťa? 1286 01:21:35,078 --> 01:21:36,977 Pokúsil si sa ma pobozkať. 1287 01:21:46,111 --> 01:21:49,408 Vera nikdy neprejavila záujem v jablkách. 1288 01:21:49,478 --> 01:21:51,035 Nenávidí ovocný sad. 1289 01:21:52,844 --> 01:21:56,437 Toto je prvýkrát, čo som sa stretol každý, kto rozumel jablkám. 1290 01:21:59,178 --> 01:22:01,338 Prepáč, že ma to tak potešilo. 1291 01:22:05,844 --> 01:22:08,437 - To je v poriadku. - Nie, nie je to v poriadku. 1292 01:22:08,512 --> 01:22:11,570 Počítam s tými jablkami sú len slová v tvojich ústach. 1293 01:22:12,944 --> 01:22:14,808 Naozaj nemôžeš zdieľať moje potešenie. 1294 01:22:15,844 --> 01:22:17,141 ja áno. 1295 01:22:17,211 --> 01:22:21,906 Vera chce, aby som zbieral jablká zo stromov ktoré sú sotva v zemi. 1296 01:22:23,178 --> 01:22:25,270 Veci si vyžadujú čas, to je láska! 1297 01:22:26,611 --> 01:22:30,443 Vidieť, čo potrebujú a rešpektovanie týchto potrieb, 1298 01:22:30,512 --> 01:22:33,672 ak niekto chápe, že si to ty. Aspoň som si to myslel. 1299 01:22:33,744 --> 01:22:36,541 - Ja tomu rozumiem. - Ale odídeš, keď sa priblížim. 1300 01:22:36,611 --> 01:22:37,942 N-- 1301 01:22:38,011 --> 01:22:39,807 Prečo sa ti zdám taký odporný? 1302 01:22:39,878 --> 01:22:41,777 Nezdá sa mi, že si odporný, ja... 1303 01:22:43,311 --> 01:22:45,505 Nebuď naštvaný. 1304 01:22:46,545 --> 01:22:49,273 Prepáč, ak som o tebe pochyboval. 1305 01:22:49,345 --> 01:22:51,005 Už sa to nestane... 1306 01:22:53,278 --> 01:22:54,608 sľubujem ti. 1307 01:22:57,478 --> 01:23:00,104 To by som nesľúbil keby som bol tebou. 1308 01:23:06,245 --> 01:23:08,837 Keď si ma bránil, prišla mi na um myšlienka. 1309 01:23:08,911 --> 01:23:11,504 Zahanbil som sa. 1310 01:23:11,577 --> 01:23:13,511 Myšlienka, za ktorú by si ma nenávidel. 1311 01:23:15,045 --> 01:23:16,773 Nikdy by som ťa nenávidel... 1312 01:23:17,844 --> 01:23:19,436 nikdy. 1313 01:23:23,844 --> 01:23:25,311 Čo? 1314 01:23:27,045 --> 01:23:29,205 Chuck, správal som sa k tebe nespravodlivo, 1315 01:23:29,278 --> 01:23:31,744 je to v poriadku mať nahnevané myšlienky. 1316 01:23:35,211 --> 01:23:36,905 Myslel som, že ťa dám. 1317 01:23:39,811 --> 01:23:42,642 Myslel som, že ťa vydieram aby ma rešpektoval. 1318 01:23:52,145 --> 01:23:54,078 Znamená to pre teba toľko? 1319 01:23:56,011 --> 01:23:58,137 Má, nie? 1320 01:23:59,811 --> 01:24:02,278 Naozaj si tu bol sám, nie? 1321 01:24:03,744 --> 01:24:05,904 Nemal si nikoho aby som vás utešil. 1322 01:24:07,011 --> 01:24:09,876 A mal by som sa ťa opýtať za odpustenie. 1323 01:24:17,978 --> 01:24:19,911 Stále priatelia? 1324 01:24:48,978 --> 01:24:50,467 prepáč. ty spíš? 1325 01:24:50,544 --> 01:24:52,704 Nie 1326 01:24:52,778 --> 01:24:54,836 Chcete, aby som odišiel? 1327 01:24:54,911 --> 01:24:57,105 Nie, len som oddychoval. 1328 01:24:57,178 --> 01:25:00,633 Strašne veľa práce tu v Dogville zvažujem... 1329 01:25:02,011 --> 01:25:04,910 nikto nič nemusí robiť. 1330 01:25:06,778 --> 01:25:09,506 Jason si chce sadnúť celý čas na mojom lone. 1331 01:25:14,011 --> 01:25:16,500 Myslím, že robíš skvelú prácu. 1332 01:25:18,778 --> 01:25:21,245 Dávate nám všetkým tak veľa. 1333 01:25:21,311 --> 01:25:24,369 Čo povedal pán McKay, priamo na tlačidlo. 1334 01:25:24,444 --> 01:25:26,275 Priamo na tlačidle. 1335 01:25:27,345 --> 01:25:29,811 Pokúsil sa položiť ruku dnes na kolene. 1336 01:25:29,878 --> 01:25:32,209 No je predsa slepý. 1337 01:25:32,278 --> 01:25:34,574 Pravdepodobne to bola nehoda. 1338 01:25:37,911 --> 01:25:39,775 Ma Ginger 1339 01:25:39,844 --> 01:25:44,402 hneval sa na mňa na beh cez štrkovú cestu. 1340 01:25:46,677 --> 01:25:50,474 No dobre. Hnevá sa na mňa. 1341 01:25:50,544 --> 01:25:52,239 Mmm. 1342 01:25:52,311 --> 01:25:54,504 Znamená to len, že teraz si jedným z nás. 1343 01:25:54,577 --> 01:25:56,908 Cez to všetko môžeš vidieť, nemôžeš? 1344 01:26:13,744 --> 01:26:16,506 Poviem vám, budem spať za dve minúty. 1345 01:26:16,577 --> 01:26:19,772 Čo ak ťa nechcem ísť spať? 1346 01:26:19,844 --> 01:26:22,436 Myslím, že nie dnes večer výber. 1347 01:26:33,611 --> 01:26:35,942 Milujem ťa, Grace. 1348 01:26:37,477 --> 01:26:41,433 Som rád, že ma miluješ, Aj ja ťa ľúbim. 1349 01:26:41,511 --> 01:26:43,705 Naozaj áno. 1350 01:26:47,644 --> 01:26:50,202 Chcem povedať, že po tebe túžim, keď... 1351 01:26:50,278 --> 01:26:52,403 keď nie som s tebou. 1352 01:26:54,911 --> 01:26:57,343 Hmm... 1353 01:26:57,411 --> 01:27:01,401 Túžim po tebe, aj keď sme... takto sám. 1354 01:27:04,211 --> 01:27:07,905 Túžim byť k tebe ešte bližšie, 1355 01:27:07,978 --> 01:27:10,570 dotknúť sa ťa cestou že ľudia-- 1356 01:27:10,644 --> 01:27:13,907 Máme celý život pred nami. 1357 01:27:16,544 --> 01:27:21,240 To, čo na tebe milujem, je že odo mňa nič nepožaduješ, 1358 01:27:21,310 --> 01:27:25,710 že môžeme len-- byť spolu. 1359 01:27:25,778 --> 01:27:28,109 - Áno. - Oh... 1360 01:27:28,178 --> 01:27:31,941 Túžba len to zlepší. 1361 01:27:39,711 --> 01:27:41,678 Ďakujem za vaše... 1362 01:27:41,744 --> 01:27:45,109 vaše slová, tvoje múdre, múdre slová. 1363 01:27:47,511 --> 01:27:49,774 nemáš za čo. 1364 01:27:52,544 --> 01:27:54,340 Chceš si vyzuť topánky? 1365 01:28:10,126 --> 01:28:16,459 ŠIESTA KAPITOLA v ktorom Dogville vyceňuje zuby. 1366 01:28:20,377 --> 01:28:22,742 Jason, čo tu robíš? 1367 01:28:23,778 --> 01:28:26,109 To je nesprávne. 1368 01:28:26,178 --> 01:28:28,440 Slová musia byť rozdelené inak. 1369 01:28:31,011 --> 01:28:32,739 Prestaň! 1370 01:28:32,811 --> 01:28:35,334 Ako je to s delením slová? 1371 01:28:37,178 --> 01:28:40,440 Toto nie je dobrý deň. Všetci by mali odísť. 1372 01:28:40,511 --> 01:28:43,842 Všetci okrem Jasona. Jason, chcem s tebou hovoriť sám. 1373 01:28:43,911 --> 01:28:47,241 Čo je to? Čo sa deje? 1374 01:28:48,644 --> 01:28:51,111 - Viem byť veľmi zlý. - Čo...? 1375 01:28:51,178 --> 01:28:52,804 Stavím sa, že ti to môj otec povedal. 1376 01:28:52,878 --> 01:28:54,845 To si nemyslím. 1377 01:28:54,911 --> 01:28:57,174 Myslím, že existuje ďalší dôvod na to. 1378 01:28:58,577 --> 01:29:01,135 Rád by som ťa mal celý čas na mojom lone 1379 01:29:01,210 --> 01:29:03,473 ale nemôžem, nie s ostatnými tu. 1380 01:29:05,411 --> 01:29:09,572 Keď niekto nemôže robiť všetky veci chceli by urobiť pre iných, 1381 01:29:09,644 --> 01:29:12,770 niekedy ľudia sľúbili, že sa nahnevajú. 1382 01:29:14,011 --> 01:29:16,477 To hovorí pani Hensonová. 1383 01:29:18,477 --> 01:29:20,307 Áno, to je pravda. 1384 01:29:20,377 --> 01:29:23,276 Asi viem, prečo mi to nedovolíš sedieť viac v lone. 1385 01:29:24,344 --> 01:29:26,334 - Prečo? - Pretože som bol v poslednej dobe zlý. 1386 01:29:26,411 --> 01:29:31,276 Oh, no tak, som si istý, že áno vaše dôvody na to. 1387 01:29:31,344 --> 01:29:33,470 Bol som zlý aj na ostatných. 1388 01:29:33,544 --> 01:29:36,204 Dokonca aj malý Achilles. 1389 01:29:36,277 --> 01:29:39,267 A je taký maličký, nemôže bojovať. 1390 01:29:41,111 --> 01:29:43,737 - Nie je to správne. - Nie, nie je. 1391 01:29:43,811 --> 01:29:45,710 Prišlo mi to. 1392 01:29:46,744 --> 01:29:50,075 - Viem, zaslúžim si výprask. - Čo? 1393 01:29:50,145 --> 01:29:54,044 Mal by som ťa udrieť? Nebudem to robiť. 1394 01:29:54,111 --> 01:29:57,669 Tvoja matka neverí vo fyzično disciplína, neudriem ťa. 1395 01:29:57,744 --> 01:30:01,700 ja viem. Bola by strašne naštvaná keby zistila, že si ma zbičoval. 1396 01:30:01,778 --> 01:30:05,176 Oh--práve som povedal, že to neurobím, takže... 1397 01:30:05,244 --> 01:30:08,370 to je dobre mať mamu na svojej strane, však? 1398 01:30:09,477 --> 01:30:12,171 Bolo by to dosť vážne ak sa obrátila proti tebe. 1399 01:30:12,244 --> 01:30:15,905 som taký aký som. Ak ľudia v tomto meste ma teda nemajte radi... 1400 01:30:15,978 --> 01:30:19,002 s tým nemôžem nič robiť. 1401 01:30:19,078 --> 01:30:21,306 Cítim sa zle, potrebujem byť potrestaný. 1402 01:30:21,377 --> 01:30:25,140 V skutočnosti by som pred ním nemal žiaden rešpekt ty, keby si mi nedal výprask. 1403 01:30:25,210 --> 01:30:27,939 Je mi jedno koľko zábavy myslíš, že by to bolo 1404 01:30:28,011 --> 01:30:30,443 Nebudem ťa fackovať, Jason. 1405 01:30:31,944 --> 01:30:34,410 V tom prípade... 1406 01:30:34,477 --> 01:30:38,433 keď sa mama vráti domov... možno budem musím jej povedať, že si ma udrel. 1407 01:30:38,511 --> 01:30:39,978 Ale povedal som len, že to neurobím. 1408 01:30:40,045 --> 01:30:43,842 Myslím si, že ma ma vezme za slovo. 1409 01:30:43,911 --> 01:30:47,344 Ak mi dáš ten výprask, nikto sa to nikdy nemusí dozvedieť. 1410 01:30:53,444 --> 01:30:55,468 Prestaň. Choď preč od Achilla. Prestaň! 1411 01:30:57,078 --> 01:30:59,704 Strčil som do jeho postieľky. 1412 01:30:59,778 --> 01:31:03,108 - Nie je to moja chyba, že sa neprevrátil. - Nedotýkajte sa ho. 1413 01:31:03,177 --> 01:31:05,235 Odstúpte od postieľky. Prestaň, Jason! 1414 01:31:05,310 --> 01:31:07,777 Prestaň! Dobre, chceš výprask? 1415 01:31:07,844 --> 01:31:10,572 Dám ti výprask. Poď sem. Poď sem. 1416 01:31:13,411 --> 01:31:15,401 Tam... ideme. 1417 01:31:15,477 --> 01:31:19,535 To nebolo ťažké. Musí to byť ťažké alebo to nie je trest. 1418 01:31:19,611 --> 01:31:22,908 - Dobre. - Ťažšie. 1419 01:31:24,911 --> 01:31:26,400 Oh, toto je--No tak! 1420 01:31:26,477 --> 01:31:28,774 To je dosť. To je už dostatočný trest. 1421 01:31:28,844 --> 01:31:31,936 Možno by som sa mal ísť postaviť do rohu a hanbiť sa? 1422 01:31:32,011 --> 01:31:35,569 Je mi to jedno! Postav sa do rohu, urob všetko, čo budeš robiť. 1423 01:31:35,644 --> 01:31:37,770 Hej, tu je otec! 1424 01:31:42,344 --> 01:31:44,243 Je priskoro... Dúfam, že sa nič nedeje. 1425 01:31:44,310 --> 01:31:47,106 Rovnako ako Dogville urobené od jeho otvorenia, 1426 01:31:47,177 --> 01:31:51,440 krehká polica na úbočí hory, celkom nechránené pred akýmikoľvek rozmarnými búrkami, 1427 01:31:51,511 --> 01:31:55,342 - Grace sa tiež otvorila. -Ma Ginger hovorí... 1428 01:31:55,411 --> 01:31:58,572 A tam visela z jej krehkého stebla 1429 01:31:58,644 --> 01:32:01,440 ako jablko v rajskej záhrade 1430 01:32:01,511 --> 01:32:05,035 jablko tak opuchnuté že šťavy takmer vytiekli. 1431 01:32:07,244 --> 01:32:10,871 A ešte raz, polícia prišla do Dogville. 1432 01:32:12,677 --> 01:32:14,837 Povedal som, že ti to poviem-- 1433 01:32:14,911 --> 01:32:17,571 zachrániť Martu zmätok okolo zvonenia. 1434 01:32:17,644 --> 01:32:20,406 Ale zabudol som. Už sú dole pri Canyon Road. 1435 01:32:20,477 --> 01:32:24,103 Chlapík v druhom aute je z Federálny úrad pre vyšetrovanie. 1436 01:32:24,177 --> 01:32:26,770 - Zabudol si? - Áno. 1437 01:32:26,844 --> 01:32:28,868 - Oh... - Je rušný čas na jablká. 1438 01:32:28,944 --> 01:32:30,740 FBI. 1439 01:32:30,811 --> 01:32:34,869 Najviac ich zaujímalo vypočutie čo som videl za posledných šesť mesiacov. 1440 01:32:34,944 --> 01:32:38,069 Čokoľvek, čo s tým súvisí hľadaný plagát. 1441 01:32:38,144 --> 01:32:40,509 Pýtali sa ma, či som videl akékoľvek známky v lese 1442 01:32:40,577 --> 01:32:43,237 niekoho, kto tam vonku kempuje. 1443 01:32:43,310 --> 01:32:45,800 Len Boh vie čoho je tá žena schopná. 1444 01:32:45,878 --> 01:32:48,504 Vieš nie je schopná ničoho. 1445 01:32:48,577 --> 01:32:51,305 No, to je to, čo vy hovoríte. 1446 01:32:51,377 --> 01:32:55,606 Takto to určite neznelo pochádzajúce zo zákonov. 1447 01:32:55,677 --> 01:32:58,200 Preto som sa cítil Musel som im povedať, čo som vedel. 1448 01:33:01,110 --> 01:33:03,304 Čo ste im povedali? 1449 01:33:03,377 --> 01:33:07,003 Myslel som, že som niečo videl nedávno v lese. 1450 01:33:07,077 --> 01:33:09,135 Presný kus oblečenia. 1451 01:33:09,210 --> 01:33:13,041 Ukázalo sa, že to bol len starý klobúk Tom prehral. 1452 01:33:13,110 --> 01:33:15,873 - Ale mohlo to byť toto. - Chuck, daj mi to. 1453 01:33:15,944 --> 01:33:18,137 Drahé podľa pocitu. 1454 01:33:18,210 --> 01:33:20,439 Vaše iniciály na ňom. 1455 01:33:23,277 --> 01:33:26,676 Myslím, že by nakreslili to isté závery z toho, ako by to urobil každý. 1456 01:33:26,744 --> 01:33:32,006 Povedal som zákonom, že mi to nezaberie žiadny čas vôbec nájsť tento kus oblečenia. 1457 01:33:33,044 --> 01:33:35,637 Počítam, že máme 10 minút, možno 15, 1458 01:33:35,711 --> 01:33:38,337 než začnú klopať na dvere. 1459 01:33:38,411 --> 01:33:41,435 Nesnažil by som sa utiecť. 1460 01:33:41,511 --> 01:33:43,535 Určite vás uvidia. 1461 01:33:43,611 --> 01:33:47,203 - Prečo by som chcel utiecť, Chuck? - Ani by som sa nepokúšal kričať. 1462 01:33:47,277 --> 01:33:50,836 - Prečo by som to chcel robiť? - Nebol som to ja, kto ťa tu chcel. 1463 01:33:50,911 --> 01:33:53,968 Si až príliš krásna a krehký pre toto miesto. 1464 01:33:55,210 --> 01:33:57,972 Oklamala si ma že som pre teba niečo znamenal. 1465 01:33:58,044 --> 01:34:00,841 Je to tvoja prekliata chyba Potrebujem tvoj rešpekt, Grace. 1466 01:34:00,910 --> 01:34:04,241 - Máš môj rešpekt, Chuck. - Chcem tvoj rešpekt. 1467 01:34:04,310 --> 01:34:05,901 nie... 1468 01:34:19,310 --> 01:34:21,277 Toto je nesprávne. 1469 01:34:22,878 --> 01:34:25,709 Ak môžem prinútiť kvety kvitnúť skoro na jar... 1470 01:34:27,077 --> 01:34:29,704 Môžem ťa prinútiť. 1471 01:34:29,778 --> 01:34:32,006 prosím... 1472 01:34:39,744 --> 01:34:42,904 Nie! Ou! Prestaň! 1473 01:34:42,977 --> 01:34:45,240 Prosím prestaň, prosím. 1474 01:34:45,310 --> 01:34:47,470 Prosím nie, prosím. 1475 01:34:48,943 --> 01:34:51,274 Prosím, prosím, pozri sa na mňa. 1476 01:34:51,344 --> 01:34:53,641 Pozri sa na mňa a porozprávaj sa so mnou, prosím. 1477 01:34:53,711 --> 01:34:56,337 Sme priatelia. Si môj priateľ. 1478 01:34:58,511 --> 01:35:02,672 - Nie, nie, Grace, nie sme. - Prestaň. 1479 01:36:01,544 --> 01:36:03,272 Videli ste Grace? 1480 01:36:03,344 --> 01:36:06,038 Je u mňa. 1481 01:36:06,110 --> 01:36:09,566 - Je zaneprázdnená? - Už nie. Choďte priamo dnu. 1482 01:36:34,277 --> 01:36:36,335 Grace to opäť urobila 1483 01:36:36,411 --> 01:36:40,538 zázračný únik pred jej prenasledovateľmi s pomocou ľudí z Dogville. 1484 01:36:40,611 --> 01:36:44,703 Všetci ju kryli, vrátane Chucka, 1485 01:36:44,777 --> 01:36:48,074 kto musel priznať že to bol pravdepodobne Tomov klobúk 1486 01:36:48,144 --> 01:36:51,634 omylne uvažoval také podozrivé. 1487 01:36:58,251 --> 01:37:03,168 SIEDMA KAPITOLA v ktorej Grace konečne má dosť Dogville, 1488 01:37:03,334 --> 01:37:07,001 opúšťa mesto, a opäť uzrie svetlo sveta. 1489 01:37:07,208 --> 01:37:10,642 V ten večer to Tom okamžite vycítil 1490 01:37:10,708 --> 01:37:15,334 že sa niečo stalo, ale musel prosiť Grace celé veky 1491 01:37:15,408 --> 01:37:17,705 predtým, než sa konečne pokazila 1492 01:37:17,774 --> 01:37:19,866 a odbremenila sa. 1493 01:37:19,941 --> 01:37:21,840 Musím sa mu postaviť, myslím... 1494 01:37:21,907 --> 01:37:24,238 - Nie, nie. - Nemám na výber. 1495 01:37:24,308 --> 01:37:27,036 - Nikto neprijme to, čo ti urobil. - To nechcem. 1496 01:37:27,108 --> 01:37:30,166 Prišiel som sem so všetkými týmito myšlienkami 1497 01:37:30,241 --> 01:37:33,675 a tie hlúpe predsudky... 1498 01:37:36,141 --> 01:37:39,700 Nie je silný, Tom. 1499 01:37:39,774 --> 01:37:42,969 Vyzerá silný, ale nie je. 1500 01:37:44,341 --> 01:37:47,706 Začnem hľadať cestu aby som ťa odtiaľto dostal. 1501 01:38:00,475 --> 01:38:02,499 Prišiel koniec leta 1502 01:38:02,575 --> 01:38:07,008 a v Elm Street druhá spojka z Dogville's scatty veveričky 1503 01:38:07,074 --> 01:38:10,269 do az nôh detí aj dospelých, 1504 01:38:10,341 --> 01:38:14,831 márne hľadanie pre neexistujúce bresty z Elm Street. 1505 01:38:16,041 --> 01:38:20,634 Teplo zmenilo pôdu medzi kríky egrešov na kameň. 1506 01:38:20,708 --> 01:38:24,505 Ale Grace sa nesťažovala. Vrhla sa do svojej práce, 1507 01:38:24,575 --> 01:38:29,634 šťastný, že to bolo niečo, čo si mohol vlastne chyťte medzi prsty. 1508 01:38:29,707 --> 01:38:32,765 - Ahoj, Liz, ahoj, Vera. - Radšej dávaj pozor, Grace. 1509 01:38:32,841 --> 01:38:35,706 Vera to má dnes pre vás. 1510 01:38:35,774 --> 01:38:38,537 o čom to hovoríš? 1511 01:38:38,608 --> 01:38:41,336 Možno si si myslel nepovedal by mi to. 1512 01:38:44,374 --> 01:38:46,863 kto? 1513 01:38:46,941 --> 01:38:48,908 Udreli ste Jasona. 1514 01:38:51,641 --> 01:38:54,903 - Urobil som. - Ako si mohol niečo také urobiť? 1515 01:38:56,541 --> 01:39:01,304 Viem, znie to nepravdepodobne, ale žiadal o to. 1516 01:39:01,374 --> 01:39:05,137 Je to pravda, Vera, vždy si to pýta. 1517 01:39:06,308 --> 01:39:08,934 Mal som to urobiť sám už dávno. 1518 01:39:09,007 --> 01:39:10,372 Liz! 1519 01:39:10,441 --> 01:39:12,635 Je to tvoja chyba, ako si ho rozmaznal. 1520 01:39:12,707 --> 01:39:14,970 viem koľko miluješ ho, Vera. 1521 01:39:17,007 --> 01:39:18,871 Ja tiež. 1522 01:39:18,941 --> 01:39:21,306 Už sa to nestane. 1523 01:39:21,374 --> 01:39:23,500 To naozaj nebude... 1524 01:39:23,575 --> 01:39:28,235 Viem, že nebude, pretože nikdy nebudem nechajte ich znova u vás. 1525 01:39:28,308 --> 01:39:31,366 To by bolo príliš nebezpečné pre každé moje dieťa. 1526 01:39:31,441 --> 01:39:35,238 - Bol som unavený. - Možno by ste mali vidieť 1527 01:39:35,308 --> 01:39:38,070 o nočnom spánku ako to robí väčšina ľudí. 1528 01:39:38,141 --> 01:39:41,108 Spanie v noci? 1529 01:39:41,174 --> 01:39:45,869 Marta videla istý Tom Edison Jr. 1530 01:39:45,941 --> 01:39:48,204 vykradnúť sa z jej kôlne 1531 01:39:48,274 --> 01:39:50,763 dnes skoro ráno. 1532 01:39:55,508 --> 01:39:59,271 Grace, nič odo mňa nebudete počuť o bičovaní toho idiota. 1533 01:39:59,341 --> 01:40:03,001 Som vďačný aj za teba, že si sa otočil Tomovo putovanie preč od mojich sukní, 1534 01:40:03,074 --> 01:40:06,939 ale na druhej strane som čakal viac od teba. 1535 01:40:08,941 --> 01:40:12,033 Ale ak je to tak si po, potom som si istý 1536 01:40:12,108 --> 01:40:15,439 s tvojím nevinným pohľadom urobíš v pohode na mieste ako je Dogville. 1537 01:40:15,508 --> 01:40:17,475 Nejde mi o to, Liz. 1538 01:40:17,541 --> 01:40:20,632 Ach nie? Všetci sme ťa videli vziať ho za ruku na pikniku. 1539 01:40:20,707 --> 01:40:23,197 Možno to nebolo flirtovanie. 1540 01:40:24,807 --> 01:40:28,706 Áno, možno som flirtoval. 1541 01:40:37,374 --> 01:40:40,568 Nasledujúci deň sa počasie zmenilo. 1542 01:40:40,640 --> 01:40:44,267 Hmla sa valila dole z hôr. 1543 01:40:44,341 --> 01:40:47,172 A hoci tam boli žiadne západy slnka, 1544 01:40:47,241 --> 01:40:50,867 McKay to myslel najlepšie že pri ňom aj tak sedela. 1545 01:40:50,941 --> 01:40:54,272 Sedela pri Jackovi McKayovi už toľkokrát. 1546 01:40:54,341 --> 01:40:58,536 Ale Jack sa nezlepšil pri posudzovaní vzdialenosti medzi nimi. 1547 01:40:58,607 --> 01:41:03,563 Naopak, kde sú len prsty predtým oprášila svoje mladé mäso, 1548 01:41:03,640 --> 01:41:06,437 teraz to bola ruka ktoré zostali na mieste 1549 01:41:06,508 --> 01:41:08,599 v celom pridelenom rozsahu. 1550 01:41:11,574 --> 01:41:16,304 Hodiny v sade boli teraz dlhé, lebo práve prebiehala žatva. 1551 01:41:16,374 --> 01:41:20,273 A Grace to už dávno vzdala polemizovať s Chuckovým vnímaním 1552 01:41:20,341 --> 01:41:24,297 tá úcta ku kultivácii, zber a ovocie 1553 01:41:24,374 --> 01:41:28,171 možno priamo merať pri poskytovaní telesnosti. 1554 01:41:28,241 --> 01:41:31,504 Hoci neochotne nechať Grace na pokoji, 1555 01:41:31,574 --> 01:41:35,303 Tom sa túlal okolo teraz dosť často stratený v myšlienkach 1556 01:41:35,374 --> 01:41:38,863 keď sa snažil vyriešiť problém možného úniku. 1557 01:41:38,941 --> 01:41:43,567 A keďže Graceina mzda už nie našli cestu k jej kabelke, 1558 01:41:43,640 --> 01:41:45,573 vstúpil, 1559 01:41:45,640 --> 01:41:48,164 a spolu víťazoslávne zdvihli 1560 01:41:48,241 --> 01:41:52,503 posledná zo siedmich figúrok z okna Ma Ginger. 1561 01:42:02,141 --> 01:42:05,574 - Čo sa deje? - Nič. 1562 01:42:05,640 --> 01:42:09,767 Sú policajti opäť na Canyon Road? 1563 01:42:09,841 --> 01:42:12,138 Nie... 1564 01:42:14,074 --> 01:42:17,064 toto sú len dievčenské reči. 1565 01:42:17,141 --> 01:42:20,767 Je smiešne, že by ste to mali spomenúť Canyon Road však, 1566 01:42:20,841 --> 01:42:23,569 dobre, Martha? Bola tam len dnes ráno. 1567 01:42:23,640 --> 01:42:25,698 - Áno. - Na ceste domov z kostola. 1568 01:42:25,774 --> 01:42:28,037 Vidíš oveľa viac pešo. 1569 01:42:28,108 --> 01:42:30,041 Vieš, keď si v aute, 1570 01:42:30,108 --> 01:42:34,132 nikdy si nevšimneš napríklad jablkový sad. 1571 01:42:35,441 --> 01:42:37,464 Môžete to len vidieť 1572 01:42:37,540 --> 01:42:40,666 z jedného miesta na Canyon Road. 1573 01:42:40,740 --> 01:42:43,367 - Presne tak-- - Poznáš to miesto, Martha? 1574 01:42:43,441 --> 01:42:45,305 Áno. Áno. 1575 01:42:46,607 --> 01:42:48,336 A... 1576 01:42:48,408 --> 01:42:51,170 zastavili ste sa tam, aby ste si užili výhľad dnes ráno? 1577 01:42:51,241 --> 01:42:54,537 Je čas zberu, viete, predsa v sade. 1578 01:42:54,607 --> 01:42:58,371 Starí majstri vždy milovali dobrá téma úrody, 1579 01:42:58,440 --> 01:43:00,703 prekypujúci plodnosťou 1580 01:43:00,774 --> 01:43:03,639 nehovoriac o citlivosti, 1581 01:43:03,707 --> 01:43:07,606 alebo dokonca erotika. 1582 01:43:10,074 --> 01:43:12,234 Ale aké hlúpe odo mňa 1583 01:43:12,308 --> 01:43:15,797 aby som sa ťa opýtal, Martha, pretože si už povedal, že áno. 1584 01:43:15,874 --> 01:43:17,398 Mmm. 1585 01:43:19,507 --> 01:43:21,940 Ona ťa videla, Grace. 1586 01:43:25,540 --> 01:43:28,564 Videla ťa... 1587 01:43:31,041 --> 01:43:34,804 za touto hromadou zlomených končatín-- 1588 01:43:35,907 --> 01:43:38,464 s Chuckom. 1589 01:43:41,507 --> 01:43:45,271 Povedal, že to nebolo prvýkrát urobili ste k nemu pokroky. 1590 01:43:47,108 --> 01:43:51,564 Nikdy mi to predtým nepovedal, pretože on chcel som ušetriť svoje city. 1591 01:43:53,274 --> 01:43:56,298 Je stiahnutý 1592 01:43:56,373 --> 01:43:59,239 a primitívny človek. 1593 01:44:00,407 --> 01:44:01,601 veru-- 1594 01:44:01,674 --> 01:44:04,436 Ale v srdci je lojálny! 1595 01:44:04,507 --> 01:44:06,736 A je dobrý. 1596 01:44:06,807 --> 01:44:09,706 čo chceš s manželom? 1597 01:44:10,874 --> 01:44:15,035 ja nic nechcem... 1598 01:44:15,108 --> 01:44:17,802 s manželom 1599 01:44:17,874 --> 01:44:20,568 alebo ktokoľvek. 1600 01:44:20,640 --> 01:44:23,573 A čo Tom a držanie za ruku na pikniku? 1601 01:44:23,640 --> 01:44:27,437 To je iné, Toma mám rád. 1602 01:44:27,507 --> 01:44:29,974 Ale ty nemáš rád Chucka? 1603 01:44:30,041 --> 01:44:32,735 Liz a Martha sú za mnou 1604 01:44:32,807 --> 01:44:35,933 keď ti poviem, že budem mať aby som vám dal lekciu. 1605 01:44:36,007 --> 01:44:39,168 Verím vo vzdelanie. 1606 01:44:42,474 --> 01:44:43,805 Veru! 1607 01:44:43,874 --> 01:44:45,841 Verím, že ich rozbijem 1608 01:44:45,907 --> 01:44:48,567 je menší zločin ako ich vyrobiť. 1609 01:44:50,174 --> 01:44:52,164 Vera, pamätaj 1610 01:44:52,241 --> 01:44:54,231 ako som učil vaše deti... 1611 01:44:54,308 --> 01:44:57,433 - Čo? - Pamätaj, aký si bol šťastný... 1612 01:44:57,507 --> 01:45:00,804 - keď som učil vaše deti-- - Kedy ty čo? 1613 01:45:00,874 --> 01:45:05,137 o doktríne stoicizmu a pochopili to konečne? 1614 01:45:06,274 --> 01:45:08,934 V poriadku, za to Budem zhovievavý, 1615 01:45:09,007 --> 01:45:12,496 idem sa zlomiť najprv dve z vašich figúrok. 1616 01:45:15,041 --> 01:45:18,974 A ak viete demonštrovať 1617 01:45:19,041 --> 01:45:22,872 svoje vedomosti doktríny stoicizmu 1618 01:45:22,941 --> 01:45:25,305 zadržaním sĺz 1619 01:45:25,373 --> 01:45:27,136 Prestanem. 1620 01:45:28,774 --> 01:45:30,832 Máte to? 1621 01:45:43,041 --> 01:45:46,974 Za svojho života Grace mala značnú prax 1622 01:45:47,041 --> 01:45:50,405 aby obmedzovala svoje emócie a nikdy by tomu neverili 1623 01:45:50,474 --> 01:45:53,032 to by bolo ťažké aby ste ich teraz mohli ovládať. 1624 01:45:54,141 --> 01:45:57,266 Ale ako porcelán rozdrvené na dlážke, 1625 01:45:57,340 --> 01:46:01,671 bolo to ako keby bolo rozpad ľudského tkaniva. 1626 01:46:02,774 --> 01:46:05,366 Figúrky boli potomkami stretnutia 1627 01:46:05,440 --> 01:46:07,873 medzi mestom a ňou. 1628 01:46:07,941 --> 01:46:11,339 Boli dôkazom že napriek všetkému, 1629 01:46:11,407 --> 01:46:15,102 jej utrpenie vytvorilo niečo hodnotné. 1630 01:46:15,174 --> 01:46:19,073 Grace to už nezvládala. 1631 01:46:19,141 --> 01:46:24,506 Prvýkrát od detstva plakala. 1632 01:46:53,841 --> 01:46:56,706 Grace išla za Tomom práve v tú noc 1633 01:46:56,774 --> 01:46:59,570 a informovali ho o tom bola pripravená nasledovať jeho radu 1634 01:46:59,640 --> 01:47:01,664 a opustite obec. 1635 01:47:01,740 --> 01:47:04,832 A keďže Tom práve sa rozhodol 1636 01:47:04,907 --> 01:47:08,931 že by bola potrebná tretia strana na zabezpečenie úspechu úteku, 1637 01:47:09,007 --> 01:47:12,405 zhodli sa, že Ben mal najväčší potenciál. 1638 01:47:13,540 --> 01:47:17,837 Bol to však prípad, keď peniaze Tom uzavrel. 1639 01:47:17,907 --> 01:47:21,533 A odhadnutý že vzhľadom na časy a všetko, 1640 01:47:21,607 --> 01:47:24,870 10 dolárov by stačilo pre Bena a jeho nákladné auto. 1641 01:47:24,941 --> 01:47:27,033 Ale nemáme 10 dolárov. 1642 01:47:27,108 --> 01:47:29,802 Potom si požičiame. 1643 01:47:29,874 --> 01:47:33,137 - Od koho? - Od otca. 1644 01:47:33,207 --> 01:47:35,902 Má toho viac v skrini na lieky. 1645 01:47:35,974 --> 01:47:38,873 Porozprávam sa s ním ráno, vybaviť úver. 1646 01:47:38,941 --> 01:47:41,203 Ale porozprávaš sa s Benom. 1647 01:47:41,273 --> 01:47:43,900 Je koniec týždňa, musí byť na mizine. 1648 01:47:45,474 --> 01:47:48,464 Povedz to svojmu otcovi že mu to oplatím. 1649 01:47:48,540 --> 01:47:50,632 Samozrejme! 1650 01:47:54,440 --> 01:47:56,634 dakujem. 1651 01:47:59,273 --> 01:48:03,206 Ty ma vždy... zachraňuješ. 1652 01:48:06,474 --> 01:48:09,600 Nemôžem uveriť, že pokračuješ byť tu pre mňa. 1653 01:48:12,240 --> 01:48:14,434 Dobrú noc. 1654 01:48:16,373 --> 01:48:18,237 Mali by ste si pospať. 1655 01:48:27,173 --> 01:48:30,197 Grace išla za Benom nasledujúce ráno. 1656 01:48:31,440 --> 01:48:33,964 Ben? 1657 01:48:34,041 --> 01:48:36,303 Keď Grace predložil platbu 1658 01:48:36,373 --> 01:48:40,534 ako kompenzácia medzi priateľmi, Ben nenamietal príliš srdečne, 1659 01:48:40,607 --> 01:48:44,199 vzhľadom na problémy, ktoré by mohol dostať od zvyšku obyvateľov mesta 1660 01:48:44,273 --> 01:48:46,706 keď si uvedomili čo sa stalo. 1661 01:48:46,774 --> 01:48:50,502 Možno by sa im všetkým uľavilo že vypadla z ich životov, 1662 01:48:50,574 --> 01:48:53,939 ale nejako Grace si tým nebola príliš istá. 1663 01:48:54,007 --> 01:48:57,667 Ben súhlasil, že ju odvezie, aj keď mu nešlo o zisk 1664 01:48:57,740 --> 01:49:01,070 od nešťastí iných ľudí, ako sa vyjadril. 1665 01:49:01,140 --> 01:49:04,232 Nechcem profitovať od nešťastia iných ľudí. 1666 01:49:04,307 --> 01:49:05,365 Nie 1667 01:49:05,440 --> 01:49:09,874 Faktom bolo, že Ben by šoféroval k bráne pekla a späť za 10 dolárov. 1668 01:49:09,941 --> 01:49:14,397 A kriminálny aspekt ho trápil menej než by Grace kedy tušila. 1669 01:49:14,474 --> 01:49:18,271 Mal nákladnú dopravu všetky druhy vecí v jeho dobe. 1670 01:49:18,340 --> 01:49:22,068 Plán bol pre Grace schovať sa medzi jablká. 1671 01:49:22,140 --> 01:49:24,334 „Poznať presný čas zberu 1672 01:49:24,407 --> 01:49:26,874 je najväčšie umenie zo všetkých," Chuck povedal. 1673 01:49:26,941 --> 01:49:28,771 A nastal čas 1674 01:49:28,841 --> 01:49:32,036 pre jablká a pre Grace. 1675 01:49:32,107 --> 01:49:34,540 Grace, kde si bola? Ak by som sa zobrazil 1676 01:49:34,607 --> 01:49:36,972 rovnaká ľahostajnosť na načasovanie mojich prác, 1677 01:49:37,040 --> 01:49:40,235 Bol by som na šibačke. Teraz choďte ďalej! 1678 01:49:40,307 --> 01:49:44,502 Prepáč, Olivia, Musel som sa s Benom o niečom porozprávať... 1679 01:49:44,574 --> 01:49:45,700 Jún sa blíži k prasknutiu. 1680 01:49:45,774 --> 01:49:48,400 Nemôže sama používať hrniec, ako dobre viete. 1681 01:49:48,474 --> 01:49:52,407 Nehodí sa hrať sa s ňou, pretože zmrzačila sa a nevie si pomôcť. 1682 01:49:56,407 --> 01:50:00,568 Večer pred útekom, Tom to takticky myslel najlepšie 1683 01:50:00,640 --> 01:50:04,266 nenaliehať na svoje telesné túžby príliš tvrdo na Grace. 1684 01:50:05,307 --> 01:50:09,673 A namiesto toho adoptoval citlivejší prístup. 1685 01:50:11,273 --> 01:50:15,331 Existuje správny a nesprávny čas zasadiť semená. 1686 01:50:15,407 --> 01:50:17,465 V zime nemôžete zasadiť semená. 1687 01:50:19,207 --> 01:50:21,197 to je pravda, 1688 01:50:21,273 --> 01:50:23,240 ale milujem ťa... 1689 01:50:23,307 --> 01:50:25,706 - Viem. - ...a ty ma miluješ. 1690 01:50:25,774 --> 01:50:29,400 A opäť sa stretneme v láske a v slobode. 1691 01:50:29,474 --> 01:50:32,202 Absolútne. 1692 01:50:32,273 --> 01:50:34,502 Nemal by som sa hanbiť chcem ťa, mal by som? 1693 01:50:34,574 --> 01:50:37,871 - Nie je to nič, za čo by som sa mal hanbiť. - Nie. 1694 01:50:37,941 --> 01:50:39,134 ja viem. 1695 01:50:39,207 --> 01:50:42,538 Nie, je to milé. Je krásne, že sa navzájom chceme. 1696 01:50:44,340 --> 01:50:46,966 - Ale nie takto. - Nie. 1697 01:50:47,040 --> 01:50:49,473 Nie je to správne. 1698 01:50:59,107 --> 01:51:01,438 Nasledujúce ráno, keď Grace 1699 01:51:01,507 --> 01:51:04,474 chcel skĺznuť k Benovi čo najneviditeľnejšie, 1700 01:51:04,540 --> 01:51:07,439 zdalo sa Grace že celá obec 1701 01:51:07,507 --> 01:51:10,235 bol vonku v rovnakom čase. 1702 01:51:10,307 --> 01:51:13,001 - Grace? - Áno, Vera? 1703 01:51:13,073 --> 01:51:15,700 Ak si myslíte, že tým, že udriete moje dieťa, 1704 01:51:15,774 --> 01:51:18,400 môžete odísť z práce pre mňa, zamyslite sa znova. 1705 01:51:18,474 --> 01:51:22,100 Prečo nie? príďte podľa plánu a my... 1706 01:51:22,173 --> 01:51:24,834 nájsť niečo kde nebudeš môcť nikomu ublížiť. 1707 01:51:24,907 --> 01:51:26,964 Uh, o... 12:00? 1708 01:51:27,040 --> 01:51:28,598 áno. 1709 01:51:28,674 --> 01:51:32,163 Prečo si beriete veľa veci okolo seba? 1710 01:51:32,240 --> 01:51:34,639 Bojíte sa, že ich stratíte? 1711 01:51:34,707 --> 01:51:37,902 Grace, Ben dnes ťahá jablká, takže nebudeme nakladať okuliare. 1712 01:51:37,973 --> 01:51:39,940 To však neznamená, že nemáte prácu. 1713 01:51:40,006 --> 01:51:42,405 Otec chce, aby si prebalil veci celý posledný náklad. 1714 01:51:42,474 --> 01:51:45,407 Možno to dokážeš lepšie a budeme mať prepravku navyše. 1715 01:51:45,474 --> 01:51:48,441 Taká stará prepravka nemusí mať veľkú hodnotu vo vašich očiach, 1716 01:51:48,507 --> 01:51:50,235 ale toto je Dogville. 1717 01:51:50,307 --> 01:51:52,467 Nie sme tu bohatí. 1718 01:51:52,540 --> 01:51:54,302 A ak sú vaše ruky trochu červené, 1719 01:51:54,373 --> 01:51:57,033 Mám na niečo tip môžete ich natrieť. 1720 01:51:57,107 --> 01:51:58,768 Grace. 1721 01:51:58,841 --> 01:52:01,273 - Ach, Martha. - Ahoj. 1722 01:52:02,407 --> 01:52:05,203 Musíme umyť dlaždice opäť na úpätí schodov. 1723 01:52:05,273 --> 01:52:08,263 Špina je preč a nafúknutá pod dverami. Nemôžem otvoriť dvere-- 1724 01:52:08,340 --> 01:52:10,534 kde si bol? 1725 01:52:10,607 --> 01:52:13,130 Úroda je najsvätejším obdobím roka. 1726 01:52:13,207 --> 01:52:16,197 Neznie to ako niečo? mohol si povedať? 1727 01:52:16,273 --> 01:52:19,899 O chvíľu som dole, Chuck. 1728 01:52:19,973 --> 01:52:24,134 - Znesiem debny. - Dobre. 1729 01:52:24,207 --> 01:52:27,174 Ako sa Grace ponáhľala garáž, vyrástla 1730 01:52:27,240 --> 01:52:32,196 Stále viac a viac spokojný s rozhodnutím aby jej odchod zostal pod pokrievkou. 1731 01:52:32,273 --> 01:52:37,366 Bolo tam skutočne dosť práce Dogville to nepotreboval, 1732 01:52:37,440 --> 01:52:41,430 ktoré by mali jeho obyvatelia vykonávať pre seba v budúcnosti. 1733 01:52:41,507 --> 01:52:44,338 Grace, nerád to hovorím, 1734 01:52:44,407 --> 01:52:48,135 ale chcela by som sa spytat ci mozem peniaze dopredu. 1735 01:52:48,207 --> 01:52:52,265 Vidíte, vždy je to tak v nákladnom priemysle - 1736 01:52:52,340 --> 01:52:55,364 keď doručíte náklad, nemáš s čím vyjednávať, 1737 01:52:55,440 --> 01:52:58,669 - ak chytíš môj drift. - Samozrejme, tu sú peniaze. 1738 01:52:58,740 --> 01:53:01,366 Nie že by to bola profesionálna práca, samozrejme. 1739 01:53:01,440 --> 01:53:05,134 - Neodchádzaj, kým nepoviem. - Dobre, Ben. 1740 01:53:26,207 --> 01:53:29,766 Canyon Road sa zrútila údolie a preč 1741 01:53:29,840 --> 01:53:32,501 a Grace išla tiež. 1742 01:53:32,574 --> 01:53:34,268 A pri každom ohnutí 1743 01:53:34,340 --> 01:53:36,170 mesto a jeho hluk 1744 01:53:36,240 --> 01:53:39,173 vybledol ešte milosrdnejšie za ňou. 1745 01:54:28,440 --> 01:54:31,736 - Niečo nie je v poriadku? - Áno. 1746 01:54:31,806 --> 01:54:35,171 Je toho sakra veľa polície vpredu. 1747 01:54:36,373 --> 01:54:39,272 To som nečakal. 1748 01:54:39,340 --> 01:54:42,364 Je to nebezpečnejšie, ako som si myslel. 1749 01:54:42,440 --> 01:54:45,532 Budeme sa musieť vrátiť. 1750 01:54:45,607 --> 01:54:47,233 - Späť? - Áno. 1751 01:54:47,307 --> 01:54:50,638 - Nie, to nemôžeme. - Nie, ale-- 1752 01:54:50,707 --> 01:54:53,435 len keby toto bolo... 1753 01:54:53,507 --> 01:54:55,905 - profesionálna prepravná práca -- - Nie, Ben. 1754 01:54:55,973 --> 01:54:58,940 riadne zaplatené, napr. bolo by to oveľa jednoduchšie. 1755 01:55:01,273 --> 01:55:03,604 Ale je to zaplatené. 1756 01:55:03,674 --> 01:55:06,970 Áno, ale v nákladnom priemysle 1757 01:55:07,040 --> 01:55:09,530 niesť nebezpečný náklad, 1758 01:55:09,607 --> 01:55:11,574 stojí to viac. 1759 01:55:12,607 --> 01:55:15,801 Hovoria tomu príplatok. 1760 01:55:15,873 --> 01:55:18,840 Ak by to bola profesionálna práca, 1761 01:55:18,906 --> 01:55:22,305 Mohol by som ťa len obviniť. 1762 01:55:24,640 --> 01:55:27,765 Ale, Ben, Už nemám peniaze. 1763 01:55:32,173 --> 01:55:35,663 Oh, to potom nie je dobré. 1764 01:55:38,906 --> 01:55:41,135 Raz si povedal... 1765 01:55:41,207 --> 01:55:43,197 povedal si raz 1766 01:55:43,273 --> 01:55:46,001 že tam nie sú veľa radostí v mojom živote. 1767 01:55:49,240 --> 01:55:52,230 Vieš, že chodím k slečne Laure raz týždenne. 1768 01:55:52,307 --> 01:55:54,001 áno. 1769 01:55:54,073 --> 01:55:57,472 A ty si ma prinútil vidieť to 1770 01:55:57,540 --> 01:56:00,665 nebolo sa za čo hanbiť. 1771 01:56:02,006 --> 01:56:04,666 A vidieť... 1772 01:56:04,739 --> 01:56:08,434 Dnes večer som tam chcel ísť. 1773 01:56:10,706 --> 01:56:14,730 A samozrejme ma to stojí. 1774 01:56:19,006 --> 01:56:22,235 Nie toľko ako... 1775 01:56:22,307 --> 01:56:27,104 nie toľko ako príplatok za... 1776 01:56:27,173 --> 01:56:29,197 pre nebezpečný tovar, 1777 01:56:29,273 --> 01:56:31,536 ale aj tak... 1778 01:56:32,773 --> 01:56:35,502 stojí ma to, vieš. 1779 01:56:35,574 --> 01:56:38,836 - Nie, Ben, nie, prosím, nie. - Nie, nie, nie, nie, nie. 1780 01:56:38,906 --> 01:56:42,340 Nie je to osobné, Grace, nie je to osobné. 1781 01:56:42,407 --> 01:56:45,135 - Ja len... - Nie. 1782 01:56:45,207 --> 01:56:47,969 Musím prijať splatnú platbu, to je všetko. 1783 01:56:49,040 --> 01:56:52,666 - Nemám na výber. - Nie, Ben. 1784 01:56:52,739 --> 01:56:55,831 Nemôžem sa zbaviť nákladného priemyslu, môžem? 1785 01:56:55,906 --> 01:56:59,431 - Nie. - Pššš, ššš, ššš, ššš. 1786 01:56:59,507 --> 01:57:02,667 Zaparkovali sme na námestí v Georgetowne. 1787 01:57:03,706 --> 01:57:05,866 Hneď pred kostolom. 1788 01:57:05,940 --> 01:57:09,101 Radšej stíšte hlas. 1789 01:57:12,407 --> 01:57:14,397 Nie, Ben. 1790 01:57:14,474 --> 01:57:18,339 Toto nie je niečo Som na to hrdý, Grace. 1791 01:57:18,407 --> 01:57:21,272 Nemysli na to. 1792 01:57:52,840 --> 01:57:55,534 Grace zaspala na dlhej diaľnici, 1793 01:57:55,606 --> 01:57:58,005 vďaka jej zdravým schopnostiam 1794 01:57:58,073 --> 01:58:01,370 vytlačiť akúkoľvek nepríjemnosť okolo nej ďaleko. 1795 01:58:01,440 --> 01:58:04,702 Štedrý Boh ju požehnal so vzácnym talentom 1796 01:58:04,773 --> 01:58:06,797 schopnosť pozerať sa dopredu 1797 01:58:06,873 --> 01:58:08,931 a iba dopredu. 1798 01:58:10,573 --> 01:58:12,631 A neskôr keď kamión spomalil 1799 01:58:12,706 --> 01:58:14,730 prichádza do cieľa 1800 01:58:14,806 --> 01:58:17,602 a pomaly sa vrátila k vedomiu, 1801 01:58:17,673 --> 01:58:21,038 nemohla to vedieť ako dlho spala. 1802 01:58:21,107 --> 01:58:25,631 Vedela len to, že bude šťastná aby znovu uzrel svetlo sveta. 1803 01:58:27,073 --> 01:58:32,063 A potom počula psa. 1804 01:58:36,873 --> 01:58:40,329 Celá tvoja záľuba v jablkách Zdá sa to čoraz menej dôveryhodné, vidíte? 1805 01:58:40,407 --> 01:58:42,169 Zničil si ich. 1806 01:58:55,173 --> 01:58:58,436 Včera večer sme mali stretnutie v misijnom dome. 1807 01:59:00,639 --> 01:59:04,232 Povedali, že by si mohol byť pokúsi sa utiecť. 1808 01:59:04,307 --> 01:59:06,603 Takže keď som zistil, že by si... 1809 01:59:06,673 --> 01:59:09,163 schovaj sa na mojom aute... 1810 01:59:10,307 --> 01:59:13,637 Nemal som na výber ale aby som ťa priviedol späť do Dogville. 1811 01:59:15,639 --> 01:59:18,004 V nákladnom priemysle nemôžeme sa postaviť na žiadnu stranu. 1812 02:00:02,107 --> 02:00:04,097 Grace to nepomohlo 1813 02:00:04,173 --> 02:00:06,833 že prvá krádež niekedy zaregistrovaný v Dogville 1814 02:00:06,906 --> 02:00:08,930 uskutočnilo sa predchádzajúci večer 1815 02:00:09,006 --> 02:00:12,098 keď sa väčšina ľudí zhromaždila na zasadnutie mesta. 1816 02:00:12,173 --> 02:00:16,004 Starý Tom Edison Sr. mal značnú sumu peňazí 1817 02:00:16,073 --> 02:00:19,972 ukradnutý z jeho lekárničky, a podozrenie čoskoro padlo na Grace, 1818 02:00:20,040 --> 02:00:22,529 ktorý zrejme bol plánovanie úteku 1819 02:00:22,606 --> 02:00:25,005 to by si určite vyžadovalo financovanie. 1820 02:00:26,040 --> 02:00:28,234 Grace sa rozhodla mlčať 1821 02:00:28,307 --> 02:00:30,739 v súvislosti s týmito novými obvineniami. 1822 02:00:31,773 --> 02:00:35,968 A potom Bill, ktorý mal v poslednej dobe zlepšil svoje inžinierske schopnosti 1823 02:00:36,040 --> 02:00:39,905 do úžasnej miery, mal prostredníctvom svojho prvého návrhu 1824 02:00:39,973 --> 02:00:43,804 realizoval druh mechanizmu prevencie úniku. 1825 02:00:43,873 --> 02:00:46,704 Nádhera, možno nie, 1826 02:00:46,773 --> 02:00:50,332 ale efektívne, odvážil sa povedať, že áno. 1827 02:01:00,439 --> 02:01:02,770 milosť, 1828 02:01:02,840 --> 02:01:05,830 neradi to musíme robiť. 1829 02:01:05,906 --> 02:01:08,339 Nemáme príliš na výber, 1830 02:01:08,406 --> 02:01:11,238 ak máme chrániť našu komunitu. 1831 02:01:11,307 --> 02:01:13,739 mohol by si nevadilo by ti presťahovať sa? 1832 02:01:13,806 --> 02:01:15,363 Skúsiť sa pohnúť? 1833 02:01:35,473 --> 02:01:37,702 funguje to. 1834 02:01:37,773 --> 02:01:40,070 Museli sme to urobiť dostatočne ťažkým 1835 02:01:40,140 --> 02:01:42,766 aby sa mohol pohybovať len... 1836 02:01:42,840 --> 02:01:44,602 kde je zem rovný, 1837 02:01:44,673 --> 02:01:47,538 a zem je v meste rovná. 1838 02:01:52,739 --> 02:01:55,535 Môžem už ísť? 1839 02:02:00,473 --> 02:02:04,100 Musím prísť na to ako sa dostanem do svojho domu. 1840 02:02:06,207 --> 02:02:10,038 Alebo je to súčasť trestu, musíte spať vonku? 1841 02:02:10,107 --> 02:02:12,835 Oh, nie, nie, nie, nie, Grace. 1842 02:02:12,906 --> 02:02:15,668 Neber to ako trest, 1843 02:02:15,739 --> 02:02:18,263 vôbec nie. 1844 02:02:18,339 --> 02:02:21,534 Vidíš, Bill, urobil reťaz dostatočne dlhá 1845 02:02:21,606 --> 02:02:24,164 aby ste mohli spať vo svojej posteli. 1846 02:02:34,406 --> 02:02:36,464 Grace, 6:00. 1847 02:02:39,107 --> 02:02:42,335 Áno, pani Hensonová. 1848 02:02:49,084 --> 02:02:53,334 ÔSMA KAPITOLA v ktorej je stretnutie, kde sa povie pravda 1849 02:02:53,501 --> 02:02:56,918 a Tom odchádza. 1850 02:03:05,573 --> 02:03:07,938 ja som... 1851 02:03:10,140 --> 02:03:12,834 Nemohla som riskovať že ma otec odmietol. 1852 02:03:12,906 --> 02:03:16,101 Myslia si, že som to bol ja to vzalo peniaze. 1853 02:03:16,173 --> 02:03:19,197 Pretože som im to povedal. 1854 02:03:22,439 --> 02:03:24,497 Čo si urobil? 1855 02:03:24,573 --> 02:03:28,233 Najprv ma podozrievali, ale potom Presvedčil som ich, že si to ty 1856 02:03:28,306 --> 02:03:31,138 keďže si to bol ty pomocou lekárničky. 1857 02:03:32,173 --> 02:03:33,696 prečo? 1858 02:03:33,773 --> 02:03:36,330 Je dobré, že som tu myslieť za vás. 1859 02:03:36,406 --> 02:03:39,771 Ak máme mať najmenšiu šancu dostať ťa odtiaľto... 1860 02:03:41,272 --> 02:03:44,671 nikdy nemôžu vedieť ako blízko sme naozaj. 1861 02:03:45,806 --> 02:03:49,398 Nemôžu vedieť Snažím sa ti pomôcť. 1862 02:03:51,107 --> 02:03:53,437 Keby vedeli, že som to ja ktorý zobral peniaze, 1863 02:03:53,506 --> 02:03:56,200 Nebol by som tu teraz s tebou hovorím. 1864 02:03:58,140 --> 02:04:01,504 Prosím, nezmizni, Tom. 1865 02:04:07,073 --> 02:04:10,164 potrebujem ťa. 1866 02:04:12,172 --> 02:04:14,366 Toto rozbijem s trochou rozmýšľania. 1867 02:04:25,339 --> 02:04:27,636 Nebola to Graceina pýcha 1868 02:04:27,706 --> 02:04:30,605 to ju udržalo v chode počas dní, keď prišla jeseň 1869 02:04:30,673 --> 02:04:32,936 a stromy strácali listy, 1870 02:04:33,006 --> 02:04:35,768 ale skôr v stave tranzu ktorý klesá 1871 02:04:35,840 --> 02:04:38,397 na zvieratách ktorých životy sú ohrozené, 1872 02:04:38,473 --> 02:04:41,304 stav, v ktorom telo reaguje mechanicky, 1873 02:04:41,372 --> 02:04:46,033 v nízkom a pevnom prevode, bez príliš bolestivého odrazu, 1874 02:04:46,107 --> 02:04:50,870 ako pacient pasívne nechať svoju chorobu ovládať. 1875 02:04:50,940 --> 02:04:54,498 A teraz tá Vera dostal dôkaz 1876 02:04:54,573 --> 02:04:56,665 že to bol v skutočnosti Chuck 1877 02:04:56,739 --> 02:05:01,502 ktorý si vynútil svoju pozornosť na Grace, bola zlá ako kedykoľvek predtým. 1878 02:05:04,706 --> 02:05:07,172 Keby mala Grace priateľov v Dogville 1879 02:05:07,239 --> 02:05:10,502 tiež padali ako listy. 1880 02:05:11,873 --> 02:05:14,237 Väčšina obyvateľov mesta mužského pohlavia 1881 02:05:14,306 --> 02:05:16,364 teraz v noci navštívil Grace 1882 02:05:16,439 --> 02:05:18,804 aby naplnili svoje sexuálne potreby. 1883 02:05:20,372 --> 02:05:23,168 Deti to napadlo aby zvonček zazvonil navyše 1884 02:05:23,239 --> 02:05:26,638 vždy takýto čin bol dokonaný... 1885 02:05:26,706 --> 02:05:29,571 na Marthin zmätok. 1886 02:05:30,806 --> 02:05:33,272 Ale keďže reťaz bol pripojený, 1887 02:05:33,339 --> 02:05:36,329 veci sa stali jednoduchšími pre všetkých. 1888 02:05:37,372 --> 02:05:41,362 Obťažovanie v posteli nemalo byť už tak utajený, 1889 02:05:41,439 --> 02:05:44,668 pretože naozaj nemohli prirovnať k sexuálnemu aktu. 1890 02:05:44,739 --> 02:05:47,501 Boli trápni, tak, ako to je 1891 02:05:47,573 --> 02:05:49,767 keď má svoju cestu kopcovitý s kravou, 1892 02:05:49,840 --> 02:05:51,807 ale nie viac. 1893 02:05:53,072 --> 02:05:56,506 Tom videl všetko. Bolelo ho to. 1894 02:05:56,573 --> 02:06:00,301 A sexuálne návštevy boli obzvlášť silnou ranou. 1895 02:06:00,372 --> 02:06:02,305 Dobrú noc. 1896 02:06:07,139 --> 02:06:10,595 Ale podporoval ju ako najlepšie mohol, 1897 02:06:10,673 --> 02:06:12,799 spôsob, akým pavúk podporuje 1898 02:06:12,873 --> 02:06:16,965 keď je to zamotané vo svojej vlastnej sieti vetrom. 1899 02:06:17,039 --> 02:06:19,905 Tom. 1900 02:06:25,372 --> 02:06:28,237 Všetko, o čo som sa snažil sa pokazil. 1901 02:06:29,306 --> 02:06:32,796 Neviem prísť na odpoveď Hľadal som. 1902 02:06:32,873 --> 02:06:35,635 Ty na to prídeš, uvidíš. 1903 02:06:35,706 --> 02:06:38,502 Si veľmi šikovný. 1904 02:06:39,539 --> 02:06:41,802 Vyprovokoval som ich. 1905 02:06:41,873 --> 02:06:44,362 Netrápil by som sa tým. 1906 02:06:49,306 --> 02:06:53,171 Vyprovokovali sme ich, teraz je čas aby sme sa provokovali. 1907 02:06:53,239 --> 02:06:55,502 - Čo tým myslíš? - Myslím... 1908 02:06:56,940 --> 02:07:00,896 tým, že im prejavíte určitú dôveru. Všetko to začalo stretnutím, 1909 02:07:00,973 --> 02:07:04,201 takze by to bolo logicke aby to skončilo aj jedným. 1910 02:07:04,272 --> 02:07:08,228 Vy budete hovoriť, oni budú počúvať. Nemôžu odmietnuť počúvať. 1911 02:07:09,773 --> 02:07:14,433 - Čo poviem? - Všetko, všetko povieš. 1912 02:07:14,506 --> 02:07:16,769 - Všetko? - Áno, pravda, pravda, 1913 02:07:16,840 --> 02:07:20,000 len pravdu o každom z nich. 1914 02:07:20,072 --> 02:07:22,198 nemyslím si budú to chcieť počuť. 1915 02:07:22,272 --> 02:07:25,637 Nie, viem, viem. Je to ako dieťa... 1916 02:07:25,706 --> 02:07:28,639 kto nechce užívať jeho lieky. 1917 02:07:28,706 --> 02:07:32,730 Najprv sa budú hnevať, ale nakoniec uvidia, že je to... 1918 02:07:32,806 --> 02:07:34,999 je to pre ich dobro. 1919 02:07:35,072 --> 02:07:37,096 Len nebuď nenávistný. 1920 02:07:37,172 --> 02:07:39,901 Nevyčítaj sa. 1921 02:07:39,972 --> 02:07:43,701 Ak to niekto dokáže, Grace, môžeš. 1922 02:07:43,773 --> 02:07:48,763 Všetci si uvedomia, že tento web nedorozumenia a nespravodlivosti 1923 02:07:48,840 --> 02:07:51,397 má len jednu pravú obeť a to si ty. 1924 02:07:51,473 --> 02:07:55,338 A odtiaľ už len jeden malý krok k odpusteniu. 1925 02:07:56,372 --> 02:08:01,271 Tvrdo si premýšľal, Tom Edison. 1926 02:08:02,406 --> 02:08:05,805 Som si istý, že je to skvelý plán. 1927 02:08:05,873 --> 02:08:08,203 som si istý. 1928 02:08:26,339 --> 02:08:29,602 Ak bolo odpustenie blízko odovzdať v misijnom dome, 1929 02:08:29,673 --> 02:08:32,969 všetci to dobre skrývali. 1930 02:08:33,039 --> 02:08:36,302 Pre Toma to nebolo ľahké aby ste ich tam dostali. 1931 02:08:36,372 --> 02:08:38,703 Apelovanie na svedomie 1932 02:08:38,773 --> 02:08:42,638 skladané stále ďalej a ďalej ich vlastníkmi každý deň, 1933 02:08:42,706 --> 02:08:46,662 ako keby boli také krehké ako Hensonove okuliare po vyleštení, 1934 02:08:46,739 --> 02:08:48,967 ukázalo sa to ako celkom náročná úloha. 1935 02:08:50,072 --> 02:08:53,870 Ale ak išiel jeden, ostatní môže tiež prísť... 1936 02:08:53,939 --> 02:08:56,463 aby nikto nemohol hovoriť za chrbtom kohokoľvek. 1937 02:08:59,005 --> 02:09:02,200 Tom pripravil scénu pre Gracein prejav. 1938 02:09:02,272 --> 02:09:05,797 Teraz by sa musela potopiť alebo plávať 1939 02:09:05,872 --> 02:09:09,135 a prejavte úprimnosť. 1940 02:09:09,206 --> 02:09:11,400 Kým Grace hovorila 1941 02:09:11,473 --> 02:09:14,634 tichá kongregácia v misijnom dome na Elm Street, 1942 02:09:14,706 --> 02:09:19,139 prvý zo začiatku jesene snehové búrky objali mesto. 1943 02:09:19,206 --> 02:09:22,934 Snehové vločky sa rozprášili nad starými budovami 1944 02:09:23,005 --> 02:09:26,029 ako keby to bolo len nejaké staré mesto. 1945 02:09:26,106 --> 02:09:28,369 A hrali v konároch a vetvičkách, 1946 02:09:28,439 --> 02:09:30,429 na ktorom viseli jablká. 1947 02:09:30,506 --> 02:09:32,700 Ale našťastie bola úroda doma 1948 02:09:32,773 --> 02:09:35,399 a prostredníctvom odvetvia nákladnej dopravy našiel trh 1949 02:09:35,473 --> 02:09:38,133 napriek vždy sklamaniu cien. 1950 02:09:38,206 --> 02:09:41,469 Grace predstavila jej príbeh s jasnosťou. 1951 02:09:41,539 --> 02:09:44,597 Neprikrášľovala sa alebo podhodnotené. 1952 02:09:44,673 --> 02:09:49,867 A práve keď skončila, snehové vločky všetko naraz prestalo padať, 1953 02:09:49,939 --> 02:09:53,771 opúšťať Dogville oblečený v tom najjemnejšom, 1954 02:09:53,839 --> 02:09:57,136 najbelšia snehová prikrývka predstaviteľné. 1955 02:10:03,972 --> 02:10:05,905 Hmph. 1956 02:10:16,839 --> 02:10:19,170 Myslím, že to nedopadlo veľmi dobre. 1957 02:10:19,239 --> 02:10:22,729 to je v pohode. Urobil si dobre. 1958 02:10:29,673 --> 02:10:34,129 Sneh prišiel skoro, možno príliš skoro-- 1959 02:10:34,206 --> 02:10:38,037 nesprávne umiestnený predzvesť zmierovacieho konania? 1960 02:10:39,106 --> 02:10:41,733 Tom sa znepokojene rozhliadol. 1961 02:10:41,805 --> 02:10:45,897 Vera mala zaťaté zuby. Prehovorila ako prvá. 1962 02:10:45,972 --> 02:10:48,633 Množstvo klamstiev, samé klamstvá. 1963 02:10:48,706 --> 02:10:51,673 Áno, Tom, nie v súlade s vnímaním 1964 02:10:51,739 --> 02:10:54,001 ktoré mám z tohto mesta a jej obyvateľov. 1965 02:10:54,072 --> 02:10:57,971 Som doktor, sakra. Som schopný určiť, či som chorý alebo nie. 1966 02:10:58,039 --> 02:11:00,029 Čo na to povedať pre seba, Tom? 1967 02:11:00,106 --> 02:11:02,834 Možno je čas, aby ste si vybrali stranu. 1968 02:11:02,905 --> 02:11:05,304 Si za nás alebo proti nám? 1969 02:11:05,372 --> 02:11:08,567 Liz má pravdu, boli sme príliš zhovievavý s Tomom. 1970 02:11:08,639 --> 02:11:12,436 Tom, musím ti povedať, dokonca aj ja mám problém brániť to dievča. 1971 02:11:12,506 --> 02:11:17,530 S vašou pomocou, ktorú preferujem myslieť si bolo náhodné, Tom, 1972 02:11:17,606 --> 02:11:21,902 bola riadená šíriť horkosť 1973 02:11:21,972 --> 02:11:25,928 a problémy po celú dobu celé toto mesto. Musí ísť! 1974 02:11:26,005 --> 02:11:27,632 Ako sa jej zbavíme, Tom? 1975 02:11:27,706 --> 02:11:30,138 - Ako to urobíme, Tom? - Súhlasím, Tom. 1976 02:11:30,206 --> 02:11:33,230 Priviedol si ju sem, máš prísť na to, ako ju dostať von. 1977 02:11:33,306 --> 02:11:35,569 Bez jej klamstiev a šíria sa obvinenia. 1978 02:11:38,905 --> 02:11:41,168 Požiadal som vás tu, aby ste počúvali. 1979 02:11:44,039 --> 02:11:46,835 Len si prišiel brániť sa. 1980 02:11:46,905 --> 02:11:51,635 prepáč. Je to pre mňa poriadna rana, 1981 02:11:51,705 --> 02:11:56,366 vidieť všetkých mojich priateľov konať takto... 1982 02:11:58,673 --> 02:12:01,071 taký necivilizovaný. 1983 02:12:54,905 --> 02:12:58,339 Váš plán nevyšiel veľmi dobre, však? 1984 02:12:59,805 --> 02:13:04,171 - Vymyslíš inú. - Nie. 1985 02:13:04,239 --> 02:13:07,831 Už žiadne plány, sľubujem. 1986 02:13:13,106 --> 02:13:16,505 Požiadali ma, aby som si vybral medzi vami a nimi. 1987 02:13:18,372 --> 02:13:22,702 To nie je ťažké v taký deň, ako je dnes, ťa milujem. 1988 02:13:22,772 --> 02:13:27,331 Možno si silnejší, je to pravda, s ideálmi, 1989 02:13:27,406 --> 02:13:29,396 ideály, ktoré zdieľame. 1990 02:13:30,738 --> 02:13:33,501 Som vyčerpaný. 1991 02:13:35,106 --> 02:13:37,539 Ľahnite si. 1992 02:13:43,705 --> 02:13:46,138 Vybral som si, Grace, 1993 02:13:47,473 --> 02:13:50,167 Vybral som si teba. 1994 02:13:53,805 --> 02:13:56,704 A teraz je čas, 1995 02:13:56,772 --> 02:14:00,001 čas, na ktorý sme čakali. 1996 02:14:03,672 --> 02:14:06,935 Oslobodili sme sa z Dogville. 1997 02:14:12,539 --> 02:14:15,529 Máš pravdu. 1998 02:14:15,605 --> 02:14:19,868 Máš pravdu, Tom, bolo by to tak tak ľahké milovať sa práve teraz. 1999 02:14:21,473 --> 02:14:24,269 Každú chvíľu nás môžu zabiť, 2000 02:14:24,339 --> 02:14:27,363 bolo by to dokonalé romantický koniec... 2001 02:14:27,439 --> 02:14:29,701 Vieš, že to cítim aj ja. 2002 02:14:34,005 --> 02:14:37,268 Bolo by tak krásne, ale od... 2003 02:14:37,339 --> 02:14:42,136 z pohľadu našej lásky, tak úplne nesprávne. 2004 02:14:46,805 --> 02:14:49,500 Mali sme sa stretnúť na slobode. 2005 02:15:02,372 --> 02:15:04,998 Teraz ti je zima, Grace. 2006 02:15:14,572 --> 02:15:19,199 Proste som všetkých odmietol Kedysi som vedel v tvoj prospech. 2007 02:15:20,972 --> 02:15:24,201 Nestálo by za to robiť kompromisy len jeden z tvojich ideálov 2008 02:15:24,272 --> 02:15:27,205 len trochu na zmiernenie mojej bolesti? 2009 02:15:30,039 --> 02:15:33,268 Všetci v tomto meste mal tvoje telo okrem mňa. 2010 02:15:34,406 --> 02:15:37,237 My sme tí mal byť zamilovaný. 2011 02:15:39,638 --> 02:15:41,662 Môj miláčik Tom. 2012 02:15:45,738 --> 02:15:48,569 Môžeš ma mať, ak ma chceš. 2013 02:15:51,939 --> 02:15:53,906 Robte len to, čo robia ostatní. 2014 02:15:55,406 --> 02:15:57,963 Vyhrážaj sa mi. 2015 02:15:58,039 --> 02:16:01,631 Povedz mi, že ma vydáš na zákon, na gangstrov, 2016 02:16:01,705 --> 02:16:04,536 a sľubujem ti, 2017 02:16:04,605 --> 02:16:08,504 môžete si vziať čokoľvek odo mňa chceš. 2018 02:16:10,139 --> 02:16:12,662 verim ti. 2019 02:16:14,538 --> 02:16:17,664 Ale možno si neveríš. 2020 02:16:17,738 --> 02:16:21,637 Možno si bol v pokušení. 2021 02:16:21,705 --> 02:16:25,195 Bol si v pokušení pridať sa k ostatným a prinútiť ma? 2022 02:16:25,272 --> 02:16:28,796 Možno preto si taký naštvaný. 2023 02:16:28,872 --> 02:16:31,237 Všetko, čo som sa kedy snažil urobiť, je pomôcť ti. 2024 02:16:31,306 --> 02:16:36,796 Len sa pýtam, či sa nebojíš môžeš byť taký človek. 2025 02:16:36,872 --> 02:16:39,396 Nie, nebojím sa toho, ani v najmenšom. 2026 02:16:40,905 --> 02:16:43,168 Dobre. 2027 02:16:46,306 --> 02:16:50,296 Nech prinesie zajtrajšok čo to prinesie. 2028 02:16:52,672 --> 02:16:54,901 Nie je to trestný čin 2029 02:16:54,972 --> 02:16:57,962 pochybovať o sebe, Tom. 2030 02:17:00,472 --> 02:17:03,997 Ale je úžasné, že nie. 2031 02:17:05,106 --> 02:17:07,732 Ostatné neviem nájsť. 2032 02:17:10,638 --> 02:17:13,469 Myslím, že by som mal ísť von na pár minút. 2033 02:17:15,438 --> 02:17:18,667 Urobte si prechádzku alebo niečo na získanie... 2034 02:17:20,438 --> 02:17:23,270 dostať to všetko z môjho systému. 2035 02:17:24,872 --> 02:17:27,237 Brázdiť ulicami, 2036 02:17:27,306 --> 02:17:29,772 počúvaj vietor, keď prechádza 2037 02:17:29,839 --> 02:17:32,829 cez lesy hore údolím 2038 02:17:32,905 --> 02:17:35,462 a to všetko. 2039 02:17:38,572 --> 02:17:40,664 Choď však spať. 2040 02:17:44,005 --> 02:17:46,369 Ideš spať 2041 02:17:46,438 --> 02:17:49,270 a ja sa vrátim 2042 02:17:49,338 --> 02:17:51,737 veľmi skoro. 2043 02:17:58,805 --> 02:18:01,670 Samozrejme, všetko to bola kopa nezmyslov. 2044 02:18:01,738 --> 02:18:06,694 Ak bol niekto schopný udržať bol stopou ideálov a reality. 2045 02:18:06,772 --> 02:18:09,933 Bola to napokon jeho práca. 2046 02:18:10,005 --> 02:18:13,200 Morálne problémy boli jeho domovom. 2047 02:18:13,272 --> 02:18:16,727 Mysliť si, že by mohol pochybovať o vlastnej čistote 2048 02:18:16,805 --> 02:18:19,170 naozaj som mal premýšľať veľmi málo z neho. 2049 02:18:19,239 --> 02:18:22,229 Tom bol nahnevaný. 2050 02:18:24,605 --> 02:18:28,039 A uprostred toho všetkého, zistil prečo. 2051 02:18:29,139 --> 02:18:32,004 Nebolo to preto bol neprávom obvinený, 2052 02:18:32,072 --> 02:18:34,971 ale preto, že poplatky boli pravdivé. 2053 02:18:36,405 --> 02:18:39,998 Jeho hnev pozostával nanajvýš nepríjemný pocit 2054 02:18:40,072 --> 02:18:42,664 o odhalení. 2055 02:18:45,039 --> 02:18:48,200 Bola to poriadna rana mladému filozofovi. 2056 02:18:48,272 --> 02:18:50,636 A dosť realisticky 2057 02:18:50,705 --> 02:18:53,172 myslel si, že v prípade pochybností už bol prítomný 2058 02:18:53,239 --> 02:18:56,501 možno by to mohlo rásť tak skvele 2059 02:18:56,572 --> 02:19:01,403 že jedného dňa sa to ukáže ako škodlivé na celé svoje morálne poslanie. 2060 02:19:01,472 --> 02:19:04,030 Tom sa zastavil. 2061 02:19:04,106 --> 02:19:06,629 Skoro sa začal triasť keď hrozba 2062 02:19:06,705 --> 02:19:09,536 k jeho kariére spisovateľa svitlo mu. 2063 02:19:09,605 --> 02:19:12,470 Netrvalo mu to dlho súhlasiť sám so sebou 2064 02:19:12,538 --> 02:19:15,131 že to riziko bolo príliš skvelé na spustenie. 2065 02:19:15,206 --> 02:19:17,900 Nebezpečenstvo Grace bola v meste, 2066 02:19:17,972 --> 02:19:20,201 bola pre neho tiež. 2067 02:19:20,271 --> 02:19:22,205 Tomovi sa to nepáčilo 2068 02:19:22,271 --> 02:19:26,671 a bol dosť chlap podniknúť kroky, aby sa tomu zabránilo. 2069 02:19:28,638 --> 02:19:33,662 Našťastie bol Tom rovnako svedomitý pokiaľ ide o jeho budúce povolanie 2070 02:19:33,738 --> 02:19:35,671 ako bol praktický. 2071 02:19:35,738 --> 02:19:39,899 Dovolil úprimnosť a ideály dostatok miesta v jeho živote 2072 02:19:39,972 --> 02:19:44,133 bez toho, aby ste boli sentimentálny o tom, ako by povedal. 2073 02:19:44,206 --> 02:19:48,162 Vyhodenie dokumentu to by mohlo byť pre Toma dôležité, 2074 02:19:48,238 --> 02:19:50,637 a s ním budúce generácie čitateľov, 2075 02:19:50,705 --> 02:19:53,866 ako základ románu alebo vlastne trilógia 2076 02:19:53,939 --> 02:19:57,065 nebol akt bol taký hlúpy, že sa dopustil. 2077 02:19:57,139 --> 02:20:00,469 Aj keď musel priznať že vo chvíli slabosti 2078 02:20:00,538 --> 02:20:02,835 mohol povedať, že áno. 2079 02:20:05,805 --> 02:20:08,499 Pred návratom na stretnutie v ten večer, 2080 02:20:08,572 --> 02:20:12,801 Tom otvoril malú zásuvku, ktorú mal otvorila noc Graceinho príchodu 2081 02:20:12,872 --> 02:20:15,532 a našiel som to stále tam-- 2082 02:20:15,605 --> 02:20:18,731 karta od gangstra v aute. 2083 02:20:39,472 --> 02:20:43,405 Na druhý deň bolo slnko žiariace na sviežej jesennej oblohe 2084 02:20:43,472 --> 02:20:45,962 a sneh bol dávno preč. 2085 02:20:47,672 --> 02:20:49,798 Prvýkrát po celé veky 2086 02:20:49,872 --> 02:20:52,498 bolo počuť baranidlo v močiaroch 2087 02:20:52,572 --> 02:20:54,596 ako to narážalo na hromady 2088 02:20:54,672 --> 02:20:58,662 čoho možno alebo nemusí byť väznicou. 2089 02:20:58,738 --> 02:21:01,001 Grace otvorila oči 2090 02:21:01,072 --> 02:21:04,835 po takmer bezvedomom spánku a bol zmätený... 2091 02:21:04,905 --> 02:21:08,201 Súdiac podľa prichádzajúceho svetla cez trhliny v stenách 2092 02:21:08,271 --> 02:21:11,898 muselo byť skoro poludnie, „šedá hodina“ 2093 02:21:11,972 --> 02:21:15,769 ako Jack McKay, z nejakého dôvodu, s názvom poludnie v Dogville... 2094 02:21:15,839 --> 02:21:18,863 byť mužom mnohých myšlienok a sklony, 2095 02:21:18,939 --> 02:21:23,167 z ktorých by mala Grace dosť málo radšej ostať v nevedomosti. 2096 02:21:23,238 --> 02:21:26,296 Ale prečo ju nikto nezobudil? 2097 02:21:26,371 --> 02:21:29,202 Nikto neudieral zúrivo pri jej dverách, 2098 02:21:29,271 --> 02:21:31,932 ani dieťa nehodilo blato do jej postele 2099 02:21:32,005 --> 02:21:34,801 alebo zlomené jej zostávajúce okenné tabule. 2100 02:21:34,872 --> 02:21:37,464 Teraz si spomenula. 2101 02:21:37,538 --> 02:21:40,369 Spomenula si stretnutie z predchádzajúceho dňa 2102 02:21:40,438 --> 02:21:42,837 a ešte viac zmätený. 2103 02:21:42,905 --> 02:21:46,429 Prečo nebola konfrontovaná s výsledkom tohto stretnutia 2104 02:21:46,505 --> 02:21:48,734 alebo dokonca zabitý? 2105 02:21:48,805 --> 02:21:50,931 Bolo to celkom iné ako Dogville 2106 02:21:51,005 --> 02:21:54,165 aby obmedzil svoje rozhorčenie v akomkoľvek bode. 2107 02:21:54,238 --> 02:21:57,103 Možno veci mali napokon dopadlo dobre. 2108 02:21:57,171 --> 02:22:01,037 - Dobré ráno, pani Hensonová, - Oh, ráno. 2109 02:22:01,105 --> 02:22:04,073 Prišiel by som skôr, ale... 2110 02:22:04,138 --> 02:22:05,833 Zaspal som. 2111 02:22:05,905 --> 02:22:09,235 Och, nevadí, povedala Liz vrátila sa do toho dnes ráno. 2112 02:22:11,005 --> 02:22:13,665 Mysleli sme na chvíľu voľna bolo by pre teba dobré. 2113 02:22:17,105 --> 02:22:19,129 To bola poriadna reč urobil si včera. 2114 02:22:19,205 --> 02:22:21,672 Všetkým nám niečo dal zamyslieť sa. 2115 02:22:26,005 --> 02:22:28,904 - Ahoj, Liz. - Ahoj, Grace. 2116 02:22:30,371 --> 02:22:31,702 ahoj 2117 02:22:36,305 --> 02:22:38,067 zaspal som. 2118 02:22:39,105 --> 02:22:41,005 Dobré ráno, slečna Grace. 2119 02:22:42,039 --> 02:22:44,164 - Dobré ráno. - Ako sa máš dnes ráno? 2120 02:22:45,605 --> 02:22:48,800 - Zaspal som. - Oh, to je v poriadku. 2121 02:22:56,238 --> 02:22:58,034 To je Grace. 2122 02:22:58,105 --> 02:23:00,470 Dobrý deň, Grace. 2123 02:23:00,538 --> 02:23:02,562 Dve sekundy. 2124 02:23:02,638 --> 02:23:04,605 Dobrá správa. 2125 02:23:13,238 --> 02:23:15,501 Išiel som späť na včerajšie stretnutie. 2126 02:23:17,205 --> 02:23:19,866 Ja som im to nedovolil vypadni tak ľahko, ale... 2127 02:23:22,305 --> 02:23:24,363 Budem prekliaty, ak náladu sa nezmenil. 2128 02:23:26,405 --> 02:23:28,565 Nepovedal by som, že sme vyhrali presne, nie presne, 2129 02:23:28,638 --> 02:23:31,298 ale myslím, že niečo veľmi dobré môže z toho vyjsť... 2130 02:23:31,371 --> 02:23:35,964 - Prečo si sa nevrátil a nepovedal mi to? - Nie, ja, ja, ale ty si spal. 2131 02:23:37,004 --> 02:23:39,096 A vyzeral si, že to potrebuješ. 2132 02:23:40,171 --> 02:23:43,195 To ma prinútilo naznačiť, že možno mali by ste mať voľno. 2133 02:23:43,271 --> 02:23:45,602 A vieš, 2134 02:23:45,672 --> 02:23:47,901 ani jedna osoba nenamietala. 2135 02:23:52,905 --> 02:23:56,099 - To znie úžasne. - Viem, že áno, však? 2136 02:23:57,371 --> 02:24:00,497 Ľudia v tomto meste, prekvapujú ma znova a znova. 2137 02:24:02,238 --> 02:24:05,296 Možno budem musieť revidovať trochu moje teórie. 2138 02:24:05,371 --> 02:24:07,861 Vieš ako veľmi nenávidím robiť také veci. 2139 02:24:10,405 --> 02:24:14,065 Vieš, Grace, minulú noc keď som sa vrátil 2140 02:24:14,138 --> 02:24:16,435 a videl som ťa 2141 02:24:16,505 --> 02:24:19,199 tak sladko tam ležať a spať, 2142 02:24:19,271 --> 02:24:21,534 Zrazu som bol inšpirovaný. 2143 02:24:21,605 --> 02:24:25,060 Napísal som prvú kapitolu príbehu... 2144 02:24:25,138 --> 02:24:27,696 príbeh o malom meste. 2145 02:24:27,772 --> 02:24:30,170 Hádajte, kde som čerpal inšpiráciu? 2146 02:24:30,238 --> 02:24:33,296 Ale neprišiel som na meno zatiaľ pre mesto. 2147 02:24:34,805 --> 02:24:36,772 Prečo to jednoducho nenazvať Dogville? 2148 02:24:36,839 --> 02:24:40,636 Nefungovalo by to, nefungovalo by to, musí to byť univerzálne. 2149 02:24:40,705 --> 02:24:43,137 Veľa spisovateľov urob tú chybu, vidíš. 2150 02:24:43,205 --> 02:24:46,502 - Ahoj, chceš, aby som ti to prečítal? - Uh... 2151 02:24:46,572 --> 02:24:48,869 Ak je v tom nejaká láska, pochádza od teba. 2152 02:24:48,938 --> 02:24:51,030 Urazili by ste sa keby som povedal nie? 2153 02:24:53,004 --> 02:24:57,165 - Nie. - Ak mám naozaj deň pre seba... 2154 02:24:57,238 --> 02:24:59,966 Nie, nie. 2155 02:25:01,138 --> 02:25:03,128 Budú dvaja ľudia len si navzájom ubližovať 2156 02:25:03,205 --> 02:25:05,900 ak pochybujú o láske majú jeden v druhom. 2157 02:25:07,638 --> 02:25:09,298 Môžete si to prečítať inokedy. 2158 02:25:11,205 --> 02:25:12,729 Sadni si niekde, 2159 02:25:12,805 --> 02:25:15,169 pozerať sa na hory. 2160 02:25:15,238 --> 02:25:17,671 To je čo dievča v mojom románe áno. 2161 02:25:20,605 --> 02:25:22,299 Uvidíme sa neskôr. 2162 02:25:22,371 --> 02:25:24,634 Uvidíme sa. Dobrá správa. 2163 02:25:30,205 --> 02:25:33,229 Rozumne, Grace sa rozhodla dúfať v to najlepšie, 2164 02:25:33,305 --> 02:25:35,272 namiesto strachu z najhoršieho 2165 02:25:35,338 --> 02:25:36,929 a plánovali stráviť deň 2166 02:25:37,004 --> 02:25:39,369 pokojne si prala oblečenie a ona sama-- 2167 02:25:39,438 --> 02:25:42,962 ktoré z nejakého dôvodu bola si istá, že žiadna z postáv 2168 02:25:43,038 --> 02:25:46,767 z Tomovho fiktívneho mestečka by sníval o tom. 2169 02:25:50,605 --> 02:25:54,970 A potom to bolo akoby Dogville len čakal. 2170 02:25:55,038 --> 02:25:57,801 Dokonca aj vietor klesol 2171 02:25:57,871 --> 02:26:01,066 opustiť mesto v neznámom kľude, 2172 02:26:01,138 --> 02:26:06,128 ako keby niekto dal veľký obal na syr 2173 02:26:06,205 --> 02:26:09,400 a vytvoril druh ticha 2174 02:26:09,472 --> 02:26:13,303 ktorá klesá kým čakáte návštevníkov. 2175 02:26:13,371 --> 02:26:17,566 Po dvoch dňoch voľna Grace bola vrátená do práce, 2176 02:26:17,638 --> 02:26:21,401 ale ticho zostalo. 2177 02:26:21,472 --> 02:26:24,405 Skutočne sa to zintenzívnilo. 2178 02:26:24,472 --> 02:26:26,961 Až do piateho dňa... 2179 02:26:27,038 --> 02:26:30,472 nafúklo to do zvláštnej nálady 2180 02:26:30,538 --> 02:26:34,801 ktoré zrazu prinieslo všetko občanov na ulicu počúvať. 2181 02:26:37,138 --> 02:26:41,265 Pýtali sa jeden druhého ak bol telefón naozaj stále vypnutý, 2182 02:26:41,338 --> 02:26:44,862 alebo keby počuli o Benovi musel otočiť svoje nákladné auto 2183 02:26:44,938 --> 02:26:47,030 na ceste do Georgetownu v to ráno 2184 02:26:47,105 --> 02:26:50,470 kvôli veľkému stromu blokuje cestu. 2185 02:26:50,538 --> 02:26:53,266 Nerobili si starosti. 2186 02:26:53,338 --> 02:26:55,703 Báť sa nebolo to správne slovo. 2187 02:26:56,738 --> 02:26:59,569 A potom Tom zbadal autá. 2188 02:26:59,638 --> 02:27:01,229 - Koľko áut? - Osem, osem. 2189 02:27:01,305 --> 02:27:03,965 Tom má ďalekohľad ale môžete ich vidieť voľným okom. 2190 02:27:04,038 --> 02:27:06,834 - Musí ich byť aspoň osem. - Myslel som, že cesta je zablokovaná. 2191 02:27:06,904 --> 02:27:09,269 Museli prejsť predtým, než strom spadol. 2192 02:27:12,305 --> 02:27:15,965 Júnová posteľ! Listy je potrebné vymeniť. O chvíľu som tam. 2193 02:27:16,038 --> 02:27:19,096 - Ahoj, June. - Pst. 2194 02:27:20,572 --> 02:27:24,471 Grace práve začala na posteli ktoré jún opäť pošpinil, 2195 02:27:24,538 --> 02:27:29,369 keď dráždivý pocit plytvania jej čas sa jej vnútil. 2196 02:27:30,938 --> 02:27:34,428 A bolo to bez rozmýšľania potom povedala slová... 2197 02:27:34,505 --> 02:27:37,131 Nikto tu nebude spať. 2198 02:27:41,538 --> 02:27:43,698 Nepovedala ich nahlas 2199 02:27:43,771 --> 02:27:47,227 ale aj tak bol zaskočený výrokom 2200 02:27:47,305 --> 02:27:49,704 ktorý sa k nej prinútil. 2201 02:27:51,371 --> 02:27:54,463 Kde boli tieto pochádzajú zlovestné slová? 2202 02:28:03,804 --> 02:28:08,636 Tma padala tak, ako to urobila Grace večer sa vrátila z práce. 2203 02:28:08,705 --> 02:28:11,695 Ľudia na námestí s výhľadom na údolie 2204 02:28:11,771 --> 02:28:16,467 konečne sa vzdal nádeje vidieť čokoľvek iné teraz svetlo zhaslo. 2205 02:28:16,538 --> 02:28:19,971 Plačili sa hore Elm Street v sklamaní. 2206 02:28:24,704 --> 02:28:26,467 - Tom. - Ahoj, Grace. 2207 02:28:26,538 --> 02:28:28,834 Boli tam nejaké autá, ale... 2208 02:28:28,904 --> 02:28:31,167 príliš tmavé, už nevidíme. 2209 02:28:31,238 --> 02:28:34,727 Nevideli sme veľa jeden od druhého. 2210 02:28:34,804 --> 02:28:37,636 Áno, viem. Bol som zaneprázdnený s mojou knihou, vieš. 2211 02:28:37,704 --> 02:28:40,137 Môžem sa ťa niečo opýtať? 2212 02:28:40,205 --> 02:28:42,502 Áno, čokoľvek. 2213 02:28:45,538 --> 02:28:48,266 Nemohli ste sa priviesť vyhodiť to, mohol by si? 2214 02:28:50,405 --> 02:28:53,338 Číslo, ktoré ti dal tej noci, nemohli ste to vyhodiť. 2215 02:28:53,405 --> 02:28:57,304 Povedal som ti, aké nebezpečné ten muž bol. 2216 02:28:57,371 --> 02:28:58,962 To bola hlúposť. 2217 02:29:05,138 --> 02:29:07,537 To bol hlúpy alebo nie, Tom bol čoskoro 2218 02:29:07,605 --> 02:29:11,129 vášnivý hovorca pre zamknúť Grace tú noc v jej kôlni. 2219 02:29:13,205 --> 02:29:16,036 Ak tie vozidlá naozaj boli znamenie, že hovor 2220 02:29:16,105 --> 02:29:19,436 Tom sa umiestnil pred piatimi dňami v mene komunity 2221 02:29:19,505 --> 02:29:22,631 na uvedené číslo na karte zo zásuvky jeho kancelárie 2222 02:29:22,704 --> 02:29:24,864 napokon viedli k akcii 2223 02:29:24,938 --> 02:29:27,996 a Grace bola teraz aby boli odstránené zo svojich životov, 2224 02:29:28,071 --> 02:29:32,129 určite by to vyzeralo dobre keby ju mesto tiež zamklo. 2225 02:29:34,271 --> 02:29:38,170 Grace ležala na posteli keď bol Jason poslaný s kľúčom. 2226 02:29:38,238 --> 02:29:40,795 Grace počula, ako sa to otočilo v zámke, 2227 02:29:40,871 --> 02:29:44,464 ale bola hlboko pohltená argumentmi a myšlienkami 2228 02:29:44,538 --> 02:29:49,301 o veciach, ktorým sa inak vyhýbala už najlepšiu časť roka. 2229 02:29:57,334 --> 02:30:04,668 KAPITOLA DEVIATA, v ktorej Dogville prijíma dlho očakávaná návšteva a film končí. 2230 02:30:08,138 --> 02:30:11,230 Od momentu, keď konečne počul zvuk vozidiel 2231 02:30:11,305 --> 02:30:14,669 začínajúc jeden po druhom od smer okraja lesa, 2232 02:30:14,737 --> 02:30:17,136 veci sa dali rýchlo do pohybu. 2233 02:30:17,205 --> 02:30:21,695 Tom zariadil delegáciu zabezpečiť správny príjem. 2234 02:30:21,771 --> 02:30:27,569 Dogville môže byť mimo vychodených koľají, ale napriek tomu to bolo pohostinné. 2235 02:30:40,637 --> 02:30:42,537 Vitajte, páni, vitajte. 2236 02:30:42,604 --> 02:30:45,128 Mesto sa umiestni samo k dispozícii. 2237 02:30:45,205 --> 02:30:48,638 Mal by som ti dať veľký kľúč, ale mam len tento maly. 2238 02:30:48,704 --> 02:30:50,796 - Kde je? - Zabezpečené práve týmto kľúčom. 2239 02:30:50,871 --> 02:30:52,361 kde je? 2240 02:30:52,438 --> 02:30:56,235 Dobre-- ak ťa to zaujíma o tom zvuku, 2241 02:30:56,305 --> 02:30:59,397 vozia hromady pre nový ústav na výkon trestu. 2242 02:30:59,472 --> 02:31:02,597 Povedz mi, má kriminalitu sa v tejto krajine naozaj zdvihol 2243 02:31:02,671 --> 02:31:04,638 ako sme vedení k viere? 2244 02:31:04,704 --> 02:31:08,194 Možno ľudia len rešpektujú veci ako trestné, pretože, uh, 2245 02:31:08,271 --> 02:31:11,067 pretože im závidia úspech. 2246 02:31:11,138 --> 02:31:14,196 Aký je váš názor na túto tému? 2247 02:31:15,271 --> 02:31:18,295 Možno žiadne nemáte. Dostanem dvere. 2248 02:31:18,371 --> 02:31:20,769 prepáč. 2249 02:31:22,671 --> 02:31:25,036 Voilá, ako by mohli povedať Francúzi. 2250 02:31:25,105 --> 02:31:27,867 Čo to do pekla je? 2251 02:31:27,938 --> 02:31:28,961 kto to urobil? 2252 02:31:29,038 --> 02:31:32,301 Billy, zdvihni ruku! Daj ruku hore! 2253 02:31:32,371 --> 02:31:34,235 Kto je Billy? no tak len si vezmite svoje náradie. 2254 02:31:34,305 --> 02:31:36,703 - To je v poriadku. - Bude to v poriadku. 2255 02:31:41,004 --> 02:31:43,130 Cítili sme sa bezpečnejšie keď mala reťaz. 2256 02:31:43,205 --> 02:31:46,603 Ty si asi šikovnejší pri zaobchádzaní so svojím druhom. 2257 02:31:47,904 --> 02:31:50,837 Nikto z nás sa necíti byť schopný 2258 02:31:50,904 --> 02:31:53,133 prijímať peniaze len za pomoc ľuďom. 2259 02:31:53,205 --> 02:31:58,161 Teda, pokiaľ by ti to nedalo pocítiť je lepšie sa zbaviť... 2260 02:31:58,238 --> 02:31:59,829 - Drž hubu! - Absolútne. 2261 02:32:05,205 --> 02:32:08,865 Grace nebola odborníčka v exkluzívnych automobiloch, 2262 02:32:08,938 --> 02:32:11,734 a predsa spoznala bez ťažkostí 2263 02:32:11,804 --> 02:32:14,532 zvuk vozidla to bolo za rohom 2264 02:32:14,604 --> 02:32:17,197 z Canyon Road práve v tej chvíli. 2265 02:32:18,271 --> 02:32:20,431 Bohužiaľ, na pamiatku Grace 2266 02:32:20,504 --> 02:32:24,665 legendárne pradenie z radu Cadillac 355 C 2267 02:32:24,737 --> 02:32:29,966 bolo neoddeliteľne spojené s iným skôr menej sofistikovaný zvuk... 2268 02:32:30,038 --> 02:32:33,664 to streľby namierené proti jej osobe. 2269 02:32:57,737 --> 02:32:59,398 Nie! 2270 02:33:23,471 --> 02:33:27,427 Musíte ospravedlniť svoje činy než nás zastrelíš? 2271 02:33:29,004 --> 02:33:30,903 To je nové. 2272 02:33:34,971 --> 02:33:37,165 To by sa dalo interpretovať ako slabosť, ocko. 2273 02:33:37,238 --> 02:33:39,932 Sklamal som sa vami. 2274 02:33:40,004 --> 02:33:43,767 - Neprišiel som nikoho zastreliť. - Už si na mňa strieľal. 2275 02:33:43,838 --> 02:33:46,101 Áno. 2276 02:33:47,371 --> 02:33:49,997 A tak ľutujem, že... 2277 02:33:50,071 --> 02:33:52,231 utiekol si. 2278 02:33:52,305 --> 02:33:56,738 Ale strieľať na teba veci určite nepomohlo. 2279 02:33:56,804 --> 02:33:59,362 samozrejme ze nie, si ďaleko, príliš tvrdohlavý. 2280 02:34:02,838 --> 02:34:05,305 Ak ma nechceš zabiť tak prečo si prišiel? 2281 02:34:05,370 --> 02:34:08,531 Náš posledný rozhovor, ten, v ktorom si mi povedal, čo to bolo 2282 02:34:08,604 --> 02:34:13,129 nemal si ma rád, nikdy neuzavreli, keď si utiekol. 2283 02:34:13,205 --> 02:34:16,831 Malo by mi dovoliť povedať ti to čo sa mi na tebe nepáči. 2284 02:34:16,904 --> 02:34:22,360 Verím, že by to bolo pravidlom zdvorilého rozhovoru, nie? 2285 02:34:22,437 --> 02:34:24,666 Preto si sa objavil? 2286 02:34:27,838 --> 02:34:30,532 A mňa nazývaš tvrdohlavým? 2287 02:34:30,604 --> 02:34:35,061 Si si istý, že tu nie si, aby si ma nútil vrátiť sa a stať sa ako ty? 2288 02:34:35,138 --> 02:34:37,661 Ak som si myslel, že existuje šanca ťa prinútiť... 2289 02:34:37,737 --> 02:34:41,363 ale samozrejme, to by sa nikdy nestalo. 2290 02:34:41,437 --> 02:34:45,132 Si viac-- viac než vítaný 2291 02:34:45,205 --> 02:34:49,900 vrátiť sa domov, staň sa znova mojou dcérou kedykoľvek, 2292 02:34:49,971 --> 02:34:53,961 a dokonca by som začal 2293 02:34:54,038 --> 02:34:59,972 zdieľať svoju moc a zodpovednosť s vami, ak ste to urobili. 2294 02:35:00,038 --> 02:35:04,994 - Nie že by ťa to zaujímalo... - Tak čo je? 2295 02:35:05,071 --> 02:35:08,266 Čo je to, vec, vec že sa ti na mne nepáči? 2296 02:35:08,337 --> 02:35:10,895 Bolo to slovo, ktoré si použil to ma vyprovokovalo. 2297 02:35:10,971 --> 02:35:13,301 Nazval si ma arogantným. 2298 02:35:13,370 --> 02:35:16,997 Vydrancovať akoby Bohom dané správne. Nazval by som to arogantným, ocko. 2299 02:35:17,071 --> 02:35:20,697 Ale to je presne tak čo sa mi na tebe nepáči. 2300 02:35:20,771 --> 02:35:24,363 - Ste to ty, kto je arogantný. - To si sem prišiel povedať? 2301 02:35:28,138 --> 02:35:32,162 Ja nie som ten, kto súdi, ocko, vy ste. 2302 02:35:32,238 --> 02:35:35,329 Nie, vy nevynášate súdy 2303 02:35:35,404 --> 02:35:39,531 pretože s nimi sympatizujete. Zbavené detstvo, 2304 02:35:39,604 --> 02:35:44,367 a vražda naozaj nie je nutne vražda, nie? 2305 02:35:44,437 --> 02:35:47,632 Jediné, čo môžete vyčítať sú okolnosti... 2306 02:35:47,704 --> 02:35:50,466 násilníkov a vrahov 2307 02:35:50,537 --> 02:35:52,401 môžu byť obeťami, podľa teba, 2308 02:35:52,471 --> 02:35:55,438 ale ja ich volám psy. 2309 02:35:55,504 --> 02:35:57,698 A ak lapajú ich vlastné zvratky, 2310 02:35:57,771 --> 02:35:59,897 jediný spôsob, ako ich zastaviť je s mihalnicou. 2311 02:35:59,971 --> 02:36:02,165 Ale psy iba poslúchajú svoju vlastnú povahu, 2312 02:36:02,238 --> 02:36:04,568 tak prečo nie odpustíme im? 2313 02:36:04,637 --> 02:36:08,365 Psy sa dajú naučiť veľa užitočných vecí, 2314 02:36:08,437 --> 02:36:12,894 ale nie, ak im odpustíme zakaždým, keď poslúchajú svoju vlastnú prirodzenosť. 2315 02:36:24,971 --> 02:36:27,097 Takže som arogantný? 2316 02:36:27,171 --> 02:36:29,865 Som arogantný pretože odpúšťam ľuďom. 2317 02:36:29,938 --> 02:36:31,905 Bože môj, 2318 02:36:31,971 --> 02:36:35,335 nevidíš aké blahosklonné si, keď to hovoríš? 2319 02:36:36,370 --> 02:36:40,303 Myslím, že máš... máte túto predpojatú predstavu 2320 02:36:40,370 --> 02:36:44,827 že nikto, počúvaj--že nikto možno dosiahnuť 2321 02:36:44,904 --> 02:36:49,234 rovnako vysoké etické štandardy ako vy, tak ich oslobodíte. 2322 02:36:49,304 --> 02:36:50,862 nemôžem... 2323 02:36:50,938 --> 02:36:54,371 Nemôžem myslieť na nič arogantnejší ako to. 2324 02:36:54,437 --> 02:36:57,893 Ty, moje dieťa, moje drahé dieťa, 2325 02:36:57,971 --> 02:37:00,403 odpúšťaš ostatným s výhovorkami 2326 02:37:00,471 --> 02:37:03,166 že by si nikdy na svete povolenie pre seba. 2327 02:37:03,237 --> 02:37:06,171 Prečo by som nemal byť milosrdný? prečo? 2328 02:37:06,237 --> 02:37:09,329 Nie, nie, nie, mal by si, mali by ste byť milosrdní 2329 02:37:09,404 --> 02:37:11,894 keď je čas byť milosrdný. 2330 02:37:11,971 --> 02:37:14,199 Musíte však zachovať svoje vlastné štandardy. 2331 02:37:14,270 --> 02:37:17,533 dlžíš im to, dlžíš im to. 2332 02:37:17,604 --> 02:37:21,662 Trest, ktorý si zaslúžite za tvoj priestupok, 2333 02:37:21,737 --> 02:37:23,966 si zaslúžia za ich prehrešky. 2334 02:37:24,038 --> 02:37:26,630 - Sú to ľudské bytosti, ocko. - Nie, nie, nie, samozrejme... 2335 02:37:26,704 --> 02:37:30,069 ale musí ním byť každá ľudská bytosť zodpovedný za svoje činy? 2336 02:37:30,138 --> 02:37:32,969 Samozrejme, že áno, ale ty ani im tú šancu nedávajte. 2337 02:37:33,038 --> 02:37:35,698 A to je mimoriadne arogantné. 2338 02:37:35,771 --> 02:37:39,260 Milujem ťa, milujem ťa, Milujem ťa k smrti, 2339 02:37:39,337 --> 02:37:43,202 ale ty si najarogantnejší človek, ktorého som kedy stretol. 2340 02:37:43,270 --> 02:37:46,067 A ty ma nazývaš arogantným. 2341 02:37:49,704 --> 02:37:51,830 ja... 2342 02:37:51,904 --> 02:37:54,496 Viac k tomu nemám čo povedať. 2343 02:37:56,237 --> 02:37:59,830 Ty si arogantný, ja som arogantný, povedal si to, teraz môžeš odísť. 2344 02:37:59,904 --> 02:38:02,803 A bez mojej dcéry predpokladám. 2345 02:38:06,971 --> 02:38:08,198 Hmm? 2346 02:38:09,237 --> 02:38:11,727 - Povedal som bez svojej dcéry. - Mm, áno. 2347 02:38:13,170 --> 02:38:15,865 - No? - Áno! 2348 02:38:15,938 --> 02:38:18,268 Ty sa rozhodneš, ty sa rozhodneš. 2349 02:38:21,304 --> 02:38:23,134 Grace, oni... 2350 02:38:23,204 --> 02:38:25,569 hovoria, že máš nejaké problémy tu. 2351 02:38:26,838 --> 02:38:28,998 Nie 2352 02:38:29,071 --> 02:38:31,469 Už žiadne problémy ako doma. 2353 02:38:31,537 --> 02:38:34,163 Dám ti trochu času premýšľať o tomto, 2354 02:38:34,237 --> 02:38:37,500 - možno zmeníte názor. - Nebudem. 2355 02:38:37,571 --> 02:38:39,800 Počúvaj, moja láska, 2356 02:38:39,871 --> 02:38:42,394 sila nie je až taká zlá. 2357 02:38:42,471 --> 02:38:45,905 Som si istý, že môžete 2358 02:38:45,971 --> 02:38:48,961 nájsť spôsob, ako to využiť vlastným spôsobom. 2359 02:38:51,771 --> 02:38:54,704 Choďte na prechádzku a premýšľajte o tom. 2360 02:38:54,771 --> 02:38:56,897 Ľudia, ktorí tu žijú... 2361 02:38:58,637 --> 02:39:00,763 robia to najlepšie 2362 02:39:00,838 --> 02:39:05,396 za veľmi ťažkých okolností. 2363 02:39:05,471 --> 02:39:07,631 Ak to hovoríš, Grace. 2364 02:39:09,838 --> 02:39:12,862 Ale je ich najlepšie... 2365 02:39:14,871 --> 02:39:16,770 naozaj dosť dobré? 2366 02:39:18,304 --> 02:39:20,396 Milujem ťa. 2367 02:39:30,337 --> 02:39:33,668 Grace už áno premýšľal dlho. 2368 02:39:33,737 --> 02:39:37,670 Vedela, že ak ju nezastrelia keď prišli gangstri, 2369 02:39:37,737 --> 02:39:40,966 bola by konfrontovaná s otcom návrh, aby sa vrátila 2370 02:39:41,037 --> 02:39:44,436 byť s ním sprisahancom a jeho gang násilníkov a zločincov. 2371 02:39:44,504 --> 02:39:48,437 A nepotrebovala žiadnu prechádzku aby prehodnotila svoju reakciu na to... 2372 02:39:49,804 --> 02:39:52,862 aj keď ten rozdiel medzi ľuďmi, ktorých poznala doma 2373 02:39:52,938 --> 02:39:55,166 a ľudia, ktorých stretla v Dogville 2374 02:39:55,237 --> 02:39:58,432 ukázalo sa o niečo miernejšie než očakávala. 2375 02:40:00,471 --> 02:40:04,404 Grace sa pozrela na kríky egrešov, taký krehký v hladkej tme. 2376 02:40:05,471 --> 02:40:08,927 Bolo dobré to vedieť ak ste sa k nim nesprávali zle, 2377 02:40:09,003 --> 02:40:11,869 budú tam na jar ako vždy, 2378 02:40:11,938 --> 02:40:14,427 a príde leto opäť by praskli 2379 02:40:14,504 --> 02:40:17,528 s celkom nepochopiteľným množstvo bobúľ 2380 02:40:17,604 --> 02:40:20,161 ktoré boli také dobré v koláčoch, 2381 02:40:20,237 --> 02:40:22,363 najmä so škoricou. 2382 02:40:22,437 --> 02:40:25,598 Grace sa rozhliadla na vystrašené tváre 2383 02:40:25,671 --> 02:40:29,331 za okennými tabuľami ktoré ju sledovali na každom kroku 2384 02:40:29,404 --> 02:40:32,996 a hanbil som sa byť súčasťou vyvolávania tohto strachu. 2385 02:40:34,871 --> 02:40:36,861 Ako ich mohla nenávidieť 2386 02:40:36,938 --> 02:40:40,166 za to, čo bolo na dne iba ich slabosť? 2387 02:40:40,237 --> 02:40:43,965 Pravdepodobne by to urobila veci ako tie, ktoré ju postretli 2388 02:40:44,037 --> 02:40:46,402 keby žila v jednom z týchto domov. 2389 02:40:46,471 --> 02:40:50,495 Aby ich zmerala vlastným meradlom, ako povedal jej otec, 2390 02:40:50,571 --> 02:40:52,834 pri všetkej úprimnosti by nebola 2391 02:40:52,904 --> 02:40:55,029 urobili ste to isté ako Chuck? 2392 02:40:55,104 --> 02:40:58,469 A Vera a Ben? A pani Hensonová? 2393 02:40:59,537 --> 02:41:03,061 A Tom? A všetci títo ľudia vo svojich domoch? 2394 02:41:07,237 --> 02:41:09,295 Grace sa odmlčala. 2395 02:41:09,370 --> 02:41:11,769 A kým to urobila, 2396 02:41:11,838 --> 02:41:14,998 oblaky sa rozpŕchli a nechať prejsť mesačné svetlo. 2397 02:41:22,471 --> 02:41:26,097 A Dogville podstúpil ďalšiu z tých malých zmien svetla. 2398 02:41:40,070 --> 02:41:43,560 Bolo to, ako keby to svetlo predtým tak milosrdný a slabý, 2399 02:41:43,637 --> 02:41:47,502 nakoniec odmietol zakryť pre mesto. 2400 02:41:48,537 --> 02:41:51,436 Zrazu by si mohol už si nepredstavujte bobule 2401 02:41:51,504 --> 02:41:53,993 to sa jedného dňa objaví na kríku egrešov 2402 02:41:54,070 --> 02:41:57,094 ale vidieť len tŕň to tam bolo práve teraz. 2403 02:41:58,304 --> 02:42:02,704 Svetlo teraz preniklo každým nerovnosti a chyby v budovách, 2404 02:42:02,771 --> 02:42:05,636 a v ľuďoch. 2405 02:42:08,771 --> 02:42:12,931 A zrazu to vedela odpoveď na jej otázku je až príliš dobrá. 2406 02:42:15,037 --> 02:42:17,300 Keby sa správala ako oni 2407 02:42:17,370 --> 02:42:21,098 nemohla sa brániť jeden z jej činov 2408 02:42:21,170 --> 02:42:24,467 a nemohol odsúdiť dosť tvrdo. 2409 02:42:24,537 --> 02:42:30,334 Bolo to ako keby jej smútok a bolesť konečne zaujali svoje právoplatné miesto. 2410 02:42:31,370 --> 02:42:35,235 Nie, čo urobili nebolo dosť dobré. 2411 02:42:36,637 --> 02:42:41,297 A keby mal človek silu to povedať k právam, bolo povinnosťou tak urobiť, 2412 02:42:41,370 --> 02:42:43,564 v záujme iných miest 2413 02:42:43,637 --> 02:42:46,331 v záujme ľudstva 2414 02:42:46,404 --> 02:42:49,996 a v neposlednom rade v záujme človeka 2415 02:42:50,070 --> 02:42:53,003 to bola samotná Grace. 2416 02:43:00,970 --> 02:43:02,960 Keby som sa vrátil a... 2417 02:43:04,637 --> 02:43:06,797 sa opäť stala tvojou dcérou, 2418 02:43:06,870 --> 02:43:10,326 kedy by som dostal sila, o ktorej hovoríš? 2419 02:43:13,903 --> 02:43:15,700 Teraz. 2420 02:43:15,771 --> 02:43:18,169 naraz? 2421 02:43:18,237 --> 02:43:20,033 Prečo nie? 2422 02:43:25,037 --> 02:43:27,470 To by teda znamenalo že by som na seba vzal aj ja 2423 02:43:27,537 --> 02:43:30,698 bezprostrednú zodpovednosť, naraz. 2424 02:43:31,737 --> 02:43:33,965 A ja by som bol súčasťou riešenie problému... 2425 02:43:35,404 --> 02:43:37,496 ako problém 2426 02:43:37,571 --> 02:43:39,504 z Dogville. 2427 02:43:45,237 --> 02:43:48,033 Mohli sme začať zastrelením psa 2428 02:43:48,104 --> 02:43:51,299 a pribiť to tam na stenu, 2429 02:43:51,370 --> 02:43:54,030 napríklad pod tou lampou. 2430 02:43:55,304 --> 02:43:57,669 Mohlo by to pomôcť, to niekedy robí, nie? 2431 02:43:57,737 --> 02:44:00,533 Urobilo by to len mesto vystrašenejší, 2432 02:44:00,604 --> 02:44:03,537 sotva by sa to podarilo lepšie miesto. 2433 02:44:05,370 --> 02:44:07,496 A môže sa to zopakovať. 2434 02:44:08,604 --> 02:44:10,594 niekto... 2435 02:44:10,671 --> 02:44:13,160 niekto sa deje okolo, odhaľujúce... 2436 02:44:18,304 --> 02:44:20,464 ich krehkosť. 2437 02:44:24,571 --> 02:44:27,595 To je to, čo chcem použiť silu pre, ak vám to nevadí. 2438 02:44:31,637 --> 02:44:34,899 Chcem vytvoriť tento svet trochu lepšie. 2439 02:44:37,870 --> 02:44:40,303 áno? 2440 02:44:40,370 --> 02:44:44,235 To prekliate decko neumlčí. Hovorí, že s vami chce hovoriť, slečna. 2441 02:44:44,304 --> 02:44:46,669 Môžeme ho teraz zastreliť? 2442 02:44:46,736 --> 02:44:49,203 Nie, porozprávam sa s ním. 2443 02:44:53,736 --> 02:44:56,067 čo? čo to je 2444 02:44:58,370 --> 02:45:00,859 Muž za to naozaj nemôže 2445 02:45:00,937 --> 02:45:02,836 za to, že sa bojí, môže? 2446 02:45:02,903 --> 02:45:05,666 - Nie... - Nie. 2447 02:45:05,736 --> 02:45:07,726 Bojím sa, Grace. 2448 02:45:07,803 --> 02:45:10,895 Využil som vás a je mi to ľúto. 2449 02:45:10,970 --> 02:45:12,494 som hlúpy. som. 2450 02:45:12,571 --> 02:45:15,163 Možno som niekedy až arogantný. 2451 02:45:17,604 --> 02:45:19,934 Ty si, Tom. 2452 02:45:21,037 --> 02:45:24,902 Aj keď pomocou ľudí nie je veľmi očarujúce, 2453 02:45:24,970 --> 02:45:28,529 Myslím, že musíte súhlasiť že táto konkrétna ilustrácia 2454 02:45:28,604 --> 02:45:31,002 prekonalo všetky očakávania. 2455 02:45:31,070 --> 02:45:33,333 Veľa to hovorí o tom, že sme človekom. 2456 02:45:33,404 --> 02:45:36,462 Bolelo to, ale myslím budete musieť tiež súhlasiť 2457 02:45:36,537 --> 02:45:39,867 - Bolo to povznášajúce, nepovedali by ste? - Teraz nie, Tom. 2458 02:45:39,937 --> 02:45:41,336 Teraz nie. 2459 02:45:46,304 --> 02:45:49,793 Ak je na svete nejaké mesto bolo by lepšie bez, toto je ono. 2460 02:45:55,803 --> 02:45:58,464 - Áno? - Zastreľte ich, podpálite mesto. 2461 02:46:01,870 --> 02:46:03,394 Ach... 2462 02:46:03,471 --> 02:46:06,404 čo? Niečo iné, zlatko? 2463 02:46:07,471 --> 02:46:09,529 Je tam rodina s deťmi. 2464 02:46:12,703 --> 02:46:15,569 Najprv urobte deti a prinúti matku sledovať. 2465 02:46:15,636 --> 02:46:19,536 Povedz jej, že prestaneš ak dokáže zadržať slzy. 2466 02:46:23,870 --> 02:46:25,700 Dlhujem jej to. 2467 02:46:32,636 --> 02:46:35,728 Obávam sa, že plače až príliš ľahko. 2468 02:46:38,237 --> 02:46:40,466 Radšej ťa odtiaľto dostaneme. 2469 02:46:41,703 --> 02:46:44,330 Obávam sa, že si sa poučil už príliš veľa. 2470 02:46:47,970 --> 02:46:50,062 Poď, poď. 2471 02:46:51,870 --> 02:46:54,962 Je ti zima, miláčik? Dali by ste si zábal? 2472 02:46:56,037 --> 02:46:57,628 Som v poriadku. 2473 02:47:00,537 --> 02:47:03,368 Chcete roztiahnuť závesy? Už ich nepotrebuješ. 2474 02:47:04,703 --> 02:47:06,432 myslíš 2475 02:47:11,970 --> 02:47:14,130 Myslím, že by sme ich mali otvoriť. 2476 02:47:16,037 --> 02:47:18,095 Myslím, že je to vhodné. 2477 02:47:35,504 --> 02:47:36,800 Nie! 2478 02:47:38,370 --> 02:47:40,632 - Nie! Nie! - Nie, nie. 2479 02:47:40,703 --> 02:47:42,670 Nie, nie. 2480 02:47:47,471 --> 02:47:49,028 Nie! 2481 02:47:50,270 --> 02:47:52,362 - Nie, otec, nie. - Nie. 2482 02:47:52,437 --> 02:47:53,733 Ocko! 2483 02:47:58,770 --> 02:48:00,362 Chuck! 2484 02:48:04,536 --> 02:48:06,799 mami! 2485 02:48:06,870 --> 02:48:09,360 Mami, pomôž, pomôž! 2486 02:48:10,471 --> 02:48:12,664 mami! 2487 02:48:27,337 --> 02:48:28,997 Zostaň, Achilles. 2488 02:48:29,070 --> 02:48:32,231 Drahý Bože. 2489 02:48:35,304 --> 02:48:38,668 Nie! Preboha! 2490 02:49:14,903 --> 02:49:17,200 Bingo, Grace. 2491 02:49:19,370 --> 02:49:20,768 Bingo. 2492 02:49:22,870 --> 02:49:26,395 Musím ti povedať, tvoja ilustrácia, porazilo to moje. 2493 02:49:29,070 --> 02:49:31,559 Je to desivé, áno, 2494 02:49:31,636 --> 02:49:33,899 ale tak jasne. 2495 02:49:34,970 --> 02:49:37,164 Myslíš, že môžem dovolím si ho použiť 2496 02:49:37,237 --> 02:49:40,329 ako inšpiráciu pri mojom písaní? 2497 02:49:50,170 --> 02:49:51,898 Zbohom, Tom. 2498 02:50:18,070 --> 02:50:20,559 Niektoré veci musíte urobiť sami. 2499 02:50:21,603 --> 02:50:23,433 naozaj? 2500 02:50:26,603 --> 02:50:29,230 Ten, ktorý budeš mať aby mi to vysvetlil na ceste domov. 2501 02:50:30,270 --> 02:50:33,430 Zrazu sa ozval hluk-- 2502 02:50:33,503 --> 02:50:37,766 nie je taký presvedčivý a silný bol v jednu daždivú noc na jar, 2503 02:50:37,837 --> 02:50:41,463 ale dosť nahlas na to, aby sa presadil cez posledné vzdychy dreva 2504 02:50:41,536 --> 02:50:45,367 ktorá rýchlo vyhorela. 2505 02:50:45,436 --> 02:50:48,870 Prišlo to znova, všetci to počuli. 2506 02:50:48,937 --> 02:50:52,426 - Grace to spoznala ako prvá. - To je Mojžiš. 2507 02:50:52,503 --> 02:50:55,561 "To je Mojžiš," povedala a vyskočil z auta. 2508 02:50:56,636 --> 02:50:59,797 Rýchlo prekonala vzdialenosť do koterca pre psa cez čo, 2509 02:50:59,870 --> 02:51:03,462 teraz boli budovy preč, Sotva sa dá nazvať ulicou, 2510 02:51:03,536 --> 02:51:06,765 a určite nie Elm Street, keďže tam nezostal ani strom 2511 02:51:06,837 --> 02:51:10,236 na malom horskom výbežku Dogville, nieto ešte brest. 2512 02:51:10,304 --> 02:51:12,702 Bol to Mojžiš. 2513 02:51:12,770 --> 02:51:15,464 Jeho prežitie bolo úžasné, zázrak. 2514 02:51:16,536 --> 02:51:18,400 Nie, nie. 2515 02:51:18,470 --> 02:51:20,835 Nie, nechaj ho tak. 2516 02:51:20,903 --> 02:51:24,666 Zbadajú plamene už v Georgetowne. 2517 02:51:24,736 --> 02:51:27,430 Niekto príde a nájde ho. 2518 02:51:32,636 --> 02:51:35,398 Len sa hnevá pretože som mu raz zobral kosť. 2519 02:51:46,736 --> 02:51:48,635 Či Grace odišla z Dogville, 2520 02:51:48,703 --> 02:51:51,602 alebo naopak Dogville ju opustil-- 2521 02:51:51,670 --> 02:51:53,194 a svet všeobecne-- 2522 02:51:53,270 --> 02:51:55,600 je otázka umnejšieho charakteru 2523 02:51:55,670 --> 02:51:58,660 že málokto by to urobil profitovať z toho, že sa pýtate, 2524 02:51:58,736 --> 02:52:01,203 a ešte menej poskytnutím odpovede. 2525 02:52:01,270 --> 02:52:04,361 A vlastne ani nie bude tu zodpovedané. 2526 02:52:38,237 --> 02:52:40,931 ♪ Pritiahli len za mostom ♪ 2527 02:52:41,003 --> 02:52:43,970 ♪ Položí ju, zamračí sa ♪ 2528 02:52:44,037 --> 02:52:46,560 ♪ "Preboha, môj život je zábavná vec ♪ 2529 02:52:46,636 --> 02:52:49,694 ♪ Som ešte príliš mladý?" ♪ 2530 02:52:49,770 --> 02:52:51,999 ♪ Tu a tam ju pobozkal ♪ 2531 02:52:52,070 --> 02:52:54,662 ♪ Vzala mu prsteň, vzal jeho deti ♪ 2532 02:52:54,736 --> 02:52:58,464 ♪ Trvalo mu to niekoľko minút, nikam ju nevzal ♪ 2533 02:52:58,536 --> 02:53:01,129 ♪ Nebo vie vzala by čokoľvek ♪ 2534 02:53:01,204 --> 02:53:04,796 ♪ Celú noc ♪ 2535 02:53:04,870 --> 02:53:07,496 ♪ Chce mladého Američana ♪ 2536 02:53:07,570 --> 02:53:10,298 ♪ Mladý Američan, mladý Američan ♪ 2537 02:53:10,369 --> 02:53:12,393 ♪ Chce mladého Američana ♪ 2538 02:53:12,470 --> 02:53:16,131 ♪ V poriadku ♪ 2539 02:53:16,204 --> 02:53:18,636 ♪ Ale ona chce mladý Američan ♪ 2540 02:53:18,703 --> 02:53:21,193 ♪ Skenovanie života cez okno obrázka ♪ 2541 02:53:21,269 --> 02:53:23,998 ♪ Nájde tuláka slinky ♪ 2542 02:53:24,070 --> 02:53:26,696 ♪ Keď prechádza, kašle jej Ford Mustang ♪ 2543 02:53:26,770 --> 02:53:30,101 ♪ Ale neboj chráň, zoberie čokoľvek ♪ 2544 02:53:30,170 --> 02:53:32,636 ♪ Ale ten čudák a jeho typ neponúkajte nič ♪ 2545 02:53:32,703 --> 02:53:34,829 ♪ Chýba krok a poreže si ruku ♪ 2546 02:53:34,903 --> 02:53:37,768 ♪ Ale neukazuje nič, srší ako pieseň ♪ 2547 02:53:37,837 --> 02:53:41,100 ♪ Plače „Kde to všetko mám Odišli otcovi hrdinovia?" ♪ 2548 02:53:41,170 --> 02:53:44,568 ♪ Celú noc ♪ 2549 02:53:44,636 --> 02:53:47,398 ♪ Chce mladého Američana ♪ 2550 02:53:47,470 --> 02:53:50,528 ♪ Mladý Američan, mladý Američan ♪ 2551 02:53:50,603 --> 02:53:52,593 ♪ Chce mladého Američana ♪ 2552 02:53:52,670 --> 02:53:55,899 ♪ V poriadku ♪ 2553 02:53:55,970 --> 02:53:58,835 ♪ No, ona chce mladého Američana ♪ 2554 02:53:58,903 --> 02:54:01,199 ♪ Celou cestou z Washingtonu ♪ 2555 02:54:01,269 --> 02:54:03,759 ♪ Jej chlebodarca prosí podlaha v kúpeľni ♪ 2556 02:54:03,837 --> 02:54:06,066 ♪ Žijeme len týchto 20 rokov ♪ 2557 02:54:06,137 --> 02:54:09,661 ♪ Musíme zomrieť pre tých 50 ďalších? ♪ 2558 02:54:09,736 --> 02:54:13,191 ♪ Celú noc ♪ 2559 02:54:13,269 --> 02:54:15,361 ♪ Chce mladého Američana ♪ 2560 02:54:15,436 --> 02:54:18,892 ♪ Mladý Američan, mladý Američan ♪ 2561 02:54:18,970 --> 02:54:21,130 ♪ Chce mladého Američana ♪ 2562 02:54:21,203 --> 02:54:24,659 ♪ V poriadku ♪ 2563 02:54:24,736 --> 02:54:28,101 ♪ No, on chce mladého Američana ♪ 2564 02:54:38,937 --> 02:54:41,733 ♪ Pamätáte si ♪ 2565 02:54:41,803 --> 02:54:44,531 - ♪ Váš prezident Nixon? ♪ - ♪ Ooh, ooh ♪ 2566 02:54:44,603 --> 02:54:46,536 ♪ Pamätáte si ♪ 2567 02:54:46,603 --> 02:54:48,866 ♪ Účty, ktoré musíte zaplatiť? ♪ 2568 02:54:48,937 --> 02:54:52,461 ♪ Alebo dokonca včera? ♪ 2569 02:55:04,269 --> 02:55:07,066 ♪ Bol si neameričan? ♪ 2570 02:55:07,136 --> 02:55:09,899 ♪ Len ty a tvoj idol spievať falzet ♪ 2571 02:55:09,970 --> 02:55:12,300 ♪ O koži, koži, všade ♪ 2572 02:55:12,369 --> 02:55:15,564 ♪ A z geta nezostal ani mýtus ♪ 2573 02:55:15,636 --> 02:55:18,501 ♪ Dobre, dobre, dobre, nosili by ste žiletku ♪ 2574 02:55:18,570 --> 02:55:21,298 ♪ Pre prípad, len pre prípad depresie? ♪ 2575 02:55:21,369 --> 02:55:24,097 ♪ Sadnite si na ruky v autobuse preživších ♪ 2576 02:55:24,169 --> 02:55:27,364 ♪ Červenám sa nad všetkými afro-Sheilami ♪ 2577 02:55:27,436 --> 02:55:32,665 ♪ Nie je to tak blízko k láske? No nie je ten plagát láska? ♪ 2578 02:55:32,736 --> 02:55:35,532 ♪ No, nie je to tá bábika Barbie ♪ 2579 02:55:35,603 --> 02:55:38,331 ♪ Jej srdce je zlomené presne ako vy ♪ 2580 02:55:38,403 --> 02:55:41,996 ♪ Celú noc ♪ 2581 02:55:42,069 --> 02:55:44,730 ♪ Celú noc pre mladého Američana ♪ 2582 02:55:44,803 --> 02:55:47,634 ♪ Mladý Američan, mladý Američan ♪ 2583 02:55:47,703 --> 02:55:49,727 ♪ Chcete mladého Američana ♪ 2584 02:55:49,803 --> 02:55:53,395 ♪ V poriadku ♪ 2585 02:55:53,470 --> 02:55:55,334 ♪ Chcete mladého Američana ♪ 2586 02:55:55,403 --> 02:55:58,336 ♪ Nie si pasák a ty nie si podvodník ♪ 2587 02:55:58,403 --> 02:56:01,063 ♪ Pasák má Caddyho a dáma má Chrysler ♪ 2588 02:56:01,136 --> 02:56:03,831 ♪ Black má rešpekt a biely má svoj Soul Train ♪ 2589 02:56:03,903 --> 02:56:06,529 ♪ Mama má kŕče a pozrite sa, ako vás bolia ruky ♪ 2590 02:56:06,603 --> 02:56:09,502 ♪ Dnes som počul novinky, chlapče ♪ 2591 02:56:09,570 --> 02:56:12,127 ♪ Ja mám sadu a ty si porazil ♪ 2592 02:56:12,203 --> 02:56:14,966 ♪ Nie je tam muž kto nemôže povedať viac? ♪ 2593 02:56:15,036 --> 02:56:17,868 ♪ A nie je tam žena Môžem ponožku na čeľusti? ♪ 2594 02:56:17,937 --> 02:56:20,665 ♪ A nie je tam dieťa Môžem držať bez súdenia? ♪ 2595 02:56:20,736 --> 02:56:23,635 ♪ A nie je tam pero ktoré napíšu skôr, ako zomrú? ♪ 2596 02:56:23,703 --> 02:56:26,397 ♪ Nie si hrdý? že ešte máš tváre? ♪ 2597 02:56:26,470 --> 02:56:29,995 ♪ Nie je tam jedna prekliata pesnička to ma môže prinútiť ♪ 2598 02:56:30,069 --> 02:56:33,195 ♪ Zlomiť sa a plakať? ♪ 2599 02:56:34,970 --> 02:56:38,528 ♪ Celú noc ♪ 2600 02:56:38,603 --> 02:56:41,035 ♪ Chcem mladého Američana ♪ 2601 02:56:41,103 --> 02:56:44,161 ♪ Mladý Američan, mladý Američan ♪ 2602 02:56:44,236 --> 02:56:46,032 ♪ Chcem mladého Američana ♪ 2603 02:56:46,103 --> 02:56:49,559 ♪ V poriadku ♪ 2604 02:56:49,636 --> 02:56:52,364 ♪ Chcem mladého Američana, mladý Američan ♪ 2605 02:56:52,436 --> 02:56:55,198 - ♪ Mladý Američan, mladý Američan ♪ - ♪ Chcem to, čo chceš ty ♪ 2606 02:56:55,269 --> 02:56:57,793 - ♪ Chcem mladého Američana ♪ - ♪ Chcem to, čo chceš ty ♪ 2607 02:56:57,870 --> 02:57:00,462 - ♪ Ty chceš mňa, ja chcem teba ♪ - ♪ Celú noc ♪ 2608 02:57:00,536 --> 02:57:02,901 ♪ Ty chceš ja, ja chcem, že chceš ♪ 2609 02:57:02,970 --> 02:57:06,459 - ♪ Chcem ťa, ty chceš mňa ♪ - ♪ Mladý Američan, mladý Američan ♪ 2610 02:57:06,536 --> 02:57:11,970 ♪ Chcem mladého Američana, celú noc ♪ 2611 02:57:12,036 --> 02:57:14,128 ♪ A všetko, čo chcem, je mladý Američan ♪ 2612 02:57:14,203 --> 02:57:17,637 ♪ Mladý Američan, mladý Američan ♪ 2613 02:57:17,703 --> 02:57:19,829 ♪ Chcem mladého Američana. ♪